Re: [RFR] po4a://apt/doc/po/it.po [Was: traduzione del man sources.list obsoleta]
Ciao Beatrice, On Mon, 2012-11-19 at 21:25 +0100, beatrice wrote: Ciao a tutti, questo comprende l'aggiornamento della pagin man di sources.list di cui si era discusso su debian-l10n-italian. È un collage di cose, c'è la guida utente di APT che è vecchia ma che fondamentalmente ho solo revisionato perché era già tradotta da Eugenia, ci sono pagine man che ho aggiornato perché tradotte in passato da Hugh, pagine man che Gabriele aveva già inizato a tradurre e quelle che mancavano che ho tradotto io. Siccome è lunghino mi segnerei come data per l'invio il 15 di dicembre; però se qualcuno vuole più tempo per guardarlo aspetto volentieri. Grazie in anticipo per ogni commento :) beatrice Di seguito le mie proposte stilistiche e correzioni. Alcune osservazioni generali: - ho notato che talvolta package files è tradotto come i file dei pacchetti altre volte come i file di pacchetto. Secondo te è da utilizzare una delle due forme in base al contesto oppure risulta da uniformare la traduzione? - alcune volte le parole contenute nei tag literal.../literal sono tradotte, mentre altre volte non lo sono. Questo è corretto? I tag literal sono vincolanti nella traduzione? - ho notato che talvolta underscore (_) è tradotto come trattini bassi (_) altre volte come caratteri di sottolineatura (_). Secondo te è da utilizzare una delle due forme in base al contesto oppure risulta da uniformare la traduzione? # Translation of apt package man pages # Copyright (C) 2000 Debian Italian l10n team debian-l10n-italian@lists.debian.org # This file is distributed under the same license as the apt package. # Translators: # Eugenia Franzoni, 2000 # Hugh Hartmann, 2000-2012 # Gabriele Stilli, 2012 # Beatrice Torracca, 2012 msgid msgstr Project-Id-Version: \n Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team de...@lists.debian.org\n POT-Creation-Date: 2012-08-30 12:50+0300\n PO-Revision-Date: 2012-11-15 13:33+0200\n Last-Translator: Beatrice Torracca beatri...@libero.it\n Language-Team: Italian debian-l10n-italian@lists.debian.org\n Language: it\n MIME-Version: 1.0\n Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n Content-Transfer-Encoding: 8bit\n Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n X-Generator: Virtaal 0.7.1\n DUBBIO: Copyright non dovrebbe essere 2012? (quindi «Copyright (C) 2012 Debian Italian l10n team debian-l10n-italian@lists.debian.org»?) #. type: Plain text #: apt.ent:42 #, no-wrap msgid !-- Should be used within the option section of the text to\n put in the blurb about -h, -v, -c and -o --\n !ENTITY apt-commonoptions \\n varlistentrytermoption-h/option/term\n termoption--help/option/term\n listitemparaShow a short usage summary.\n /para\n /listitem\n /varlistentry\n msgstr !-- Da usare all'interno della sezione opzioni del testo da\n mettere nella pappardella su -h, -v, -c e -o --\n !ENTITY apt-commonoptions \\n varlistentrytermoption-h/option/term\n termoption--help/option/term\n listitemparaMostra un breve riassunto sull'uso.\n /para\n /listitem\n /varlistentry\n Al posto di mettere nella pappardella su -h, -v, -c e -o propongo mettere nella descrizione di -h, -v, -c e -o #. type: Plain text #: apt.ent:62 #, no-wrap msgid varlistentry\n termoption-c/option/term\n termoption--config-file/option/term\n listitemparaConfiguration File; Specify a configuration file to use. \n The program will read the default configuration file and then this \n configuration file. If configuration settings need to be set before the\n default configuration files are parsed specify a file with the envarAPT_CONFIG/envar\n environment variable. See apt-conf; for syntax information.\n /para\n /listitem\n /varlistentry\n msgstr varlistentry\n termoption-c/option/term\n termoption--config-file/option/term\n listitemparaFile di configurazione; specifica un file di configurazione da usare. \n Il programma legge il file di configurazione predefinito e poi questo \n file di configurazione. Se è necessario impostare le impostazioni di \n configurazione prima che vengano analizzati i file di configurazione \n predefiniti, specificare un file con la variabile d'ambiente envarAPT_CONFIG/envar. \n Vedere apt-conf; per informazioni sulla sintassi.\n /para\n /listitem\n /varlistentry\n Al posto di «Se è necessario impostare ...» propongo «Se è necessario apportare delle variazioni rispetto alle configurazioni predefinite, specificare un file con la variabile d'ambiente envarAPT_CONFIG/envar.» #. type: Plain text #: apt.ent:85 #, no-wrap msgid !-- Should be used within the option section of the text to\n put in the blurb about -h, -v, -c and -o --\n !ENTITY apt-cmdblurb \\n paraAll command line options may be set
[ITT] po4a://apt/doc/po/it.po [Was: traduzione del man sources.list obsoleta]
Ciao a tutti, sperando che il bot non si incavoli per l'oggetto... mando il messaggio soprattutto per evitare lavoro doppio (o triplo). Visto quanto si era detto e visto che Hugh è un po' preso al momento, inizierei io l'aggiornamento delle pagine man e altra documentazione di apt. Per lo più, vorrei intanto passare le pagine man che sono in manpages-it qui. Guarderò di lasciare nota dei traduttori originali, così come del manuale utente di Apt che è incluso qui dentro. Poi se non rimane tanto posso vedere di tradurrlo. Con calma vorrei poi fare lo stesso per dpkg, che ha una situazione molto simile. On Monday 24 September 2012, at 17:32 +0200, Gabriele 'LightKnight' Stilli wrote: domenica 23 settembre 2012, alle 19:05, Hugh Hartmann scrive: Gabriele è stato gentilissimo e mi aveva anche avvertito che il testo era abbastanza recente ma non proprio aggiornato, ... solo dopo mi sono accorto ... pazienza .. :-) Eh, mi dispiace di aver lasciato il lavoro in sospeso, spero che almeno ti abbia dato un po' di spunti :-) spunti e più di 150 messaggi tradotti! Ciao, beatrice -- Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto unsubscribe. Per problemi inviare un email in INGLESE a listmas...@lists.debian.org To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/20121021210416.gf4...@aebea.it.invalid
Re: traduzione del man sources.list obsoleta
domenica 23 settembre 2012, alle 19:05, Hugh Hartmann scrive: Gabriele è stato gentilissimo e mi aveva anche avvertito che il testo era abbastanza recente ma non proprio aggiornato, ... solo dopo mi sono accorto ... pazienza .. :-) Eh, mi dispiace di aver lasciato il lavoro in sospeso, spero che almeno ti abbia dato un po' di spunti :-) Chiedo venia, ma, nella traduzione è necessario racchiudere ogni linea con le oppure basta che l'inizio e la fine del testo siano racchiuse tra . Ogni riga deve essere racchiusa fra virgolette. Guarda anche qualche .po tradotto che passa di qua o sulla lista TP :-) Gabriele :-) -- http://poisson.phc.unipi.it/~stilli/ http://lightknight.homelinux.org/blog/ Meglio essere ottimisti e avere torto, che pessimisti e avere ragione [Albert Einstein] signature.asc Description: Digital signature
Re: traduzione del man sources.list obsoleta
Hugh Hartmann scrisse: Se ti butti nell'impresa prometto una revisione. Se l'acqua è sufficientemente profonda allora mi butto, se no rischio molto! ... :-)) Ping? O più esplicitamente detto: Sei riuscito a partire o hai ancora qualche problema tecnico legato all'utilizzo dei .po? Non è per mettere pressione o fretta, è che non mi era chiaro dalla fine del thread se era tutto pacifico. Ciao, Luca -- .''`. | ~[ Luca BRUNO ~ (kaeso) ]~ : :' : | Email: lucab (AT) debian.org ~ Debian Developer `. `'` | GPG Key ID: 0x3BFB9FB3 ~ Free Software supporter `-| HAM-radio callsign: IZ1WGT ~ Networking sorcerer signature.asc Description: PGP signature
Re: traduzione del man sources.list obsoleta
Un saluto volonteroso ma soprattutto festivo si estende a tutti i partecipanti alla lista ... :-) On Sun, 23 Sep 2012 17:00:52 +0200 Luca BRUNO lu...@debian.org wrote: Ping? O più esplicitamente detto: Sei riuscito a partire o hai ancora qualche problema tecnico legato all'utilizzo dei .po? Non è per mettere pressione o fretta, è che non mi era chiaro dalla fine del thread se era tutto pacifico. Guarda, il bello è che avevo praticamente finito la traduzione del file apt.po, la parte riguardante il sources.list, salvo accorgermi che era il file fornito da Gabriele e che, neanche a dirlo, non era recente (la fretta, ma soprattutto la vecchiaia, fanno brutti scherzi ... :-)). Gabriele è stato gentilissimo e mi aveva anche avvertito che il testo era abbastanza recente ma non proprio aggiornato, ... solo dopo mi sono accorto ... pazienza .. :-) Allora, una creatura angelica il cui nome figura nella divina commedia; Beatrice, calandosi dal cielo mi ha gentilmente fornito il file più recente che, mi duole scriverlo, devo ancora ultimare ... :-) Chiedo venia, ma, nella traduzione è necessario racchiudere ogni linea con le oppure basta che l'inizio e la fine del testo siano racchiuse tra . Ciao, Luca -- .''`. | ~[ Luca BRUNO ~ (kaeso) ]~ : :' : | Email: lucab (AT) debian.org ~ Debian Developer `. `'` | GPG Key ID: 0x3BFB9FB3 ~ Free Software supporter `-| HAM-radio callsign: IZ1WGT ~ Networking sorcerer Au Revoire Hugh Hartmann -- Hugh Hartmann hhartm...@fastwebnet.it -- Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto unsubscribe. Per problemi inviare un email in INGLESE a listmas...@lists.debian.org To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/20120923190538.cc60c110.hhartm...@fastwebnet.it
Re: traduzione del man sources.list obsoleta
beatrice scrisse: On Sunday 09 September 2012, at 10:33 +0200, Luca BRUNO wrote: Ciao, La manpage di sources.list è fornita dal pacchetto manpages-it, E NON dal pacchetto apt. Così stando le cose, non c'è nessun meccanismo che garantisca la sincronizzazione. c'è una cosa che non mi è chiara. Ammettiamo che Hugh, o se lui non vuole qualcun altro in futuro, traduca il .po e lo invii come bug wishlist i18n sul pacchetto apt (credo che sia la prassi corretta), cosa succede della pagina man in manpages-it? vanno in conflitto? Sì, è la procedura corretta. Sì, vanno in conflitto. Sì, basta segnalare un bug a manpages-it per rimuovere la pagina incriminata; come puoi vedere[0], purtroppo è ormai prassi comune. La situazione è riassunta con qualche dettaglio in più nei link al fondo della mia precedente mail in questo thread. Ma me lo chiedevo per chi non lo sa o non si pone il problema; io no ho mai pensato di controllare se le pagine man che ho tradotto via debian-i18n / .po erano già presenti in manpages-it, purtroppo. IMHO, per evitare lavoro duplicato, dovrebbe funzionare al contrario: le pagine tradotte dovrebbero finire direttamente ad upstream e non fare di manpages-it un generico calderone. Questo è il mio POV. Ciao, Luca [0] http://packages.debian.org/changelogs/pool/main/m/man-pages-it/current/changelog -- .''`. | ~[ Luca BRUNO ~ (kaeso) ]~ : :' : | Email: lucab (AT) debian.org ~ Debian Developer `. `'` | GPG Key ID: 0x3BFB9FB3 ~ Free Software supporter `-| HAM-radio callsign: IZ1WGT ~ Networking sorcerer signature.asc Description: PGP signature
Re: traduzione del man sources.list obsoleta
Ciao Hugh, On 08/09/2012 21:06, Hugh Hartmann wrote: Davide Prina wrote: la traduzione del man sources.list è veramente obsoleta, sarà di 8-10 [...]il file è datato 29 Febbraio 2004 ho indovinato! :-) Non si può eliminare a lasciare solo quella in inglese? Eventualmente potrei aggiornare quella vecchia questa sarebbe la soluzione migliore, però non l'ho messa perché mi sembrava di obbligare qualcuno a fare del lavoro che magari non ha voglia/tempo di fare... Ciao Davide -- Dizionari: http://linguistico.sourceforge.net/wiki Esci dall'illegalità: utilizza LibreOffice/OpenOffice: http://linguistico.sf.net/wiki/doku.php?id=usaooo Non autorizzo la memorizzazione del mio indirizzo su outlook -- Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto unsubscribe. Per problemi inviare un email in INGLESE a listmas...@lists.debian.org To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/504c3d4c.6030...@gmail.com
Re: traduzione del man sources.list obsoleta
Davide Prina scrisse: la traduzione del man sources.list è veramente obsoleta, sarà di 8-10 anni fa... c'è ancora non-us... Non si può eliminare a lasciare solo quella in inglese? La manpage di sources.list è fornita dal pacchetto manpages-it, E NON dal pacchetto apt. Così stando le cose, non c'è nessun meccanismo che garantisca la sincronizzazione. Hai tre possibilità: * rimuovere il pacchetto dal tuo sistema * segnalare un bug su quel pacchetto per chiedere di rimuovere quella manpage * migrare le parti ancora rilevanti nel pacchetto apt (implica un passaggio nroff/docboook/whatever → po)[0] Ciao, Luca [0] http://anonscm.debian.org/loggerhead/apt/debian-sid/annotate/head:/doc/po/it.po -- .''`. | ~[ Luca BRUNO ~ (kaeso) ]~ : :' : | Email: lucab (AT) debian.org ~ Debian Developer `. `'` | GPG Key ID: 0x3BFB9FB3 ~ Free Software supporter `-| HAM-radio callsign: IZ1WGT ~ Networking sorcerer signature.asc Description: PGP signature
Re: traduzione del man sources.list obsoleta
Hugh Hartmann scrisse: Non si può eliminare a lasciare solo quella in inglese? Eventualmente potrei aggiornare quella vecchia, se nessun altro ci sta lavorando ... se poi non fosse così importante avere le man page tradotte in italiano allora potrei sempre aggiornarla come esercizio e usarla esclusivamente sulla mia macchina, pur sembrando un po' egoista ... :-)) Se hai tempo/voglia, sarebbe ottimo. Per evitare fin da subito ogni dubbio, il file da tradurre sarebbe TASSATIVAMENTE il .po della documentazione fornito coi sorgenti di apt: http://anonscm.debian.org/loggerhead/apt/debian-sid/annotate/head:/doc/po/it.po Chiedo scusa alla lista se mi sono permesso di dilungarmi ma, dato che avevo tradotto diverse man page, mi dispiacerebbe che poi non fossero utili allo scopo ... Per evitare di suonare troppo ripetitivo, dico solo che questo thread sta prendendo la china della infinita discussione sulle manpage: * http://lists.pluto.it/pipermail/pluto-ildp/2012-January/006482.html * http://lists.pluto.it/pipermail/pluto-ildp/2012-January/006483.html * http://lists.linux.it/pipermail/tp/2011-May/021869.html Ciao, Luca -- .''`. | ~[ Luca BRUNO ~ (kaeso) ]~ : :' : | Email: lucab (AT) debian.org ~ Debian Developer `. `'` | GPG Key ID: 0x3BFB9FB3 ~ Free Software supporter `-| HAM-radio callsign: IZ1WGT ~ Networking sorcerer signature.asc Description: PGP signature
Re: traduzione del man sources.list obsoleta
Ciao Luca, e un saluto festivo si propaga a tutti i partecipanti alla lista ... :-) On Sun, 9 Sep 2012 10:58:23 +0200 Luca BRUNO lu...@debian.org wrote: Hugh Hartmann scrisse: Eventualmente potrei aggiornare quella vecchia, se nessun altro ci sta lavorando ... se poi non fosse così importante avere le man page tradotte in italiano allora potrei sempre aggiornarla come esercizio e usarla esclusivamente sulla mia macchina, pur sembrando un po' egoista ... :-)) Se hai tempo/voglia, sarebbe ottimo. Per evitare fin da subito ogni dubbio, il file da tradurre sarebbe TASSATIVAMENTE il .po della documentazione fornito coi sorgenti di apt: http://anonscm.debian.org/loggerhead/apt/debian-sid/annotate/head:/doc/po/it.po Dato che con i file .po ho lavorato poco (la revisione delle Faq debian insieme a diversi utenti di questa lista), non ho ben capito se devo tradurre solamente le parti riguardanti il file sources.list del file che hai citato nel link sopra, oppure c'è un file .po a parte. Poi, non so quali pacchetti installare per la traduzione dato che, in questo preciso momento, sto usando una lenny ... :-) Sarebbe un lavoro gettato alle ortiche se non tentassi di fare l'aggiornamento di tale man page, inoltre, sapendo che una parte sarebbe già stata tradotta precedentemente, il tempo da dedicare alla traduzione delle parti più recenti sarebbe certamente minore ... :-) La voglia di tradurre in realtà c'è quasi sempre, è il tempo il vero ostacolo ... :-) Chiedo scusa alla lista se mi sono permesso di dilungarmi ma, dato che avevo tradotto diverse man page, mi dispiacerebbe che poi non fossero utili allo scopo ... Per evitare di suonare troppo ripetitivo, dico solo che questo thread sta prendendo la china della infinita discussione sulle manpage: * http://lists.pluto.it/pipermail/pluto-ildp/2012-January/006482.html * http://lists.pluto.it/pipermail/pluto-ildp/2012-January/006483.html * http://lists.linux.it/pipermail/tp/2011-May/021869.html Nemmeno io voglio suonare sempre la stessa musica e quindi non voglio tediare ulteriormente la lista rivangando discussioni già ripetute lungamente ... :-) Ciao, Luca Au Revoire Hugh Hartmann -- .''`. | ~[ Luca BRUNO ~ (kaeso) ]~ : :' : | Email: lucab (AT) debian.org ~ Debian Developer `. `'` | GPG Key ID: 0x3BFB9FB3 ~ Free Software supporter `-| HAM-radio callsign: IZ1WGT ~ Networking sorcerer -- Hugh Hartmann hhartm...@fastwebnet.it -- Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto unsubscribe. Per problemi inviare un email in INGLESE a listmas...@lists.debian.org To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/20120909141346.2a8f020c.hhartm...@fastwebnet.it
Re: traduzione del man sources.list obsoleta
On Sunday 09 September 2012, at 10:33 +0200, Luca BRUNO wrote: Ciao, La manpage di sources.list è fornita dal pacchetto manpages-it, E NON dal pacchetto apt. Così stando le cose, non c'è nessun meccanismo che garantisca la sincronizzazione. c'è una cosa che non mi è chiara. Ammettiamo che Hugh, o se lui non vuole qualcun altro in futuro, traduca il .po e lo invii come bug wishlist i18n sul pacchetto apt (credo che sia la prassi corretta), cosa succede della pagina man in manpages-it? vanno in conflitto? (ovviamente si può in contemporanea segnalare un bug su manpages-it e richiederne la rimozione). Ma me lo chiedevo per chi non lo sa o non si pone il problema; io no ho mai pensato di controllare se le pagine man che ho tradotto via debian-i18n / .po erano già presenti in manpages-it, purtroppo. Ciao, beatrice -- Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto unsubscribe. Per problemi inviare un email in INGLESE a listmas...@lists.debian.org To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/20120909140427.ge3...@aebea.it.invalid
Re: traduzione del man sources.list obsoleta
On Sunday 09 September 2012, at 14:13 +0200, Hugh Hartmann wrote: Ciao Luca, e un saluto festivo si propaga a tutti i partecipanti alla lista ... :-) Ciao Hugh!! :)) Dato che con i file .po ho lavorato poco (la revisione delle Faq debian insieme a diversi utenti di questa lista), non ho ben capito se devo tradurre solamente le parti riguardanti il file sources.list del file che hai citato nel link sopra, oppure c'è un file .po a parte. Il .po è enorme; sono 800 messaggi e molti lunghi. Stando a questo vecchio messaggio (agosto 2010) [1] rispolverato nel mio archivio di debian-i18n, sono ben accette anche traduzioni parziali. E dice anche come fare... sostanzialmente devi tradurre tutti i messaggi che contengono nelle intestazioni/commenti iniziali # sources.list.5.xml Quasi tutti quelli di sources.list sono compresi tra la riga 4500 e la 4873 del .po, ma tanti messaggi sono usati uguali in più parti e tradotti la prima volta che appaiono. Inoltre credo dovresti tradurre anche tutte le entità all'inizio che sono le parti usate uguali in tutte le diverse man page. Una call for translation per apt c'è stata a giugno [2], purtroppo per le manpage italiane con 1 tradotto, 89 fuzzy e 713 non tradotti Poi, non so quali pacchetti installare per la traduzione dato che, in questo preciso momento, sto usando una lenny ... :-) Sarebbe un lavoro gettato alle ortiche se non tentassi di fare l'aggiornamento di tale man page, inoltre, sapendo che una parte sarebbe già stata tradotta precedentemente, il tempo da dedicare alla traduzione delle parti più recenti sarebbe certamente minore ... :-) Hmm qui ti ho perso, scusa. Non ti basta scaricare il .po e tradurre quello? Perché vuoi installare pacchetti? In fondo è solo una pagina di manuale quindi dubito tu debba metterti a guardare nel codice dove appare un messaggio. la vecchia versione in ogni caso non era fatta sui .po che infatti non contiene alcun messaggio per sources.list. Se volevi tentare una conversione automatica non ho la minima idea, ma ad occhio e croce credo ti convenga riscrivere a mano nel .po magari tenendo sotto mano la vecchia e copio-incollando dove si può (JM2C) La voglia di tradurre in realtà c'è quasi sempre, è il tempo il vero ostacolo ... :-) Bisogna fare la corsa ad ostacoli contro il tempo allora :) Se ti butti nell'impresa prometto una revisione. Ciao e a presto, beatrice [1] http://lists.debian.org/debian-i18n/2010/08/msg00096.html [2] http://lists.debian.org/debian-i18n/2012/06/msg00099.html -- Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto unsubscribe. Per problemi inviare un email in INGLESE a listmas...@lists.debian.org To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/20120909140547.gf3...@aebea.it.invalid
Re: traduzione del man sources.list obsoleta
Ciao Beatrice, e un saluto chiarificatore si espande a tutti i partecipanti alla lista ... :-)) On Sun, 9 Sep 2012 16:05:48 +0200 beatrice beatri...@libero.it wrote: Ciao Hugh!! :)) Il .po è enorme; sono 800 messaggi e molti lunghi. Stando a questo vecchio messaggio (agosto 2010) [1] rispolverato nel mio archivio di debian-i18n, sono ben accette anche traduzioni parziali. Si, nonostante la vecchiaia che avanza inesorabilmente, questo l'avevo capito ... :-) E dice anche come fare... sostanzialmente devi tradurre tutti i messaggi che contengono nelle intestazioni/commenti iniziali # sources.list.5.xml Quasi tutti quelli di sources.list sono compresi tra la riga 4500 e la 4873 del .po, ma tanti messaggi sono usati uguali in più parti e tradotti la prima volta che appaiono. Inoltre credo dovresti tradurre anche tutte le entità all'inizio che sono le parti usate uguali in tutte le diverse man page. Allora, non mi sono spiegato bene, ... sono andato sul link fornito da Luca con il browser e ho scaricato il file it.po che è un html, lo devo trasformare in txt?, qualcuno mi dice dove scaricare il file in formato txt invece che html? .. :-) Una call for translation per apt c'è stata a giugno [2], purtroppo per le manpage italiane con 1 tradotto, 89 fuzzy e 713 non tradotti Allegria! ... :-) Poi, non so quali pacchetti installare per la traduzione dato che, in questo preciso momento, sto usando una lenny ... :-) Sarebbe un lavoro gettato alle ortiche se non tentassi di fare l'aggiornamento di tale man page, inoltre, sapendo che una parte sarebbe già stata tradotta precedentemente, il tempo da dedicare alla traduzione delle parti più recenti sarebbe certamente minore ... :-) Hmm qui ti ho perso, scusa. Non ti basta scaricare il .po e tradurre quello? Perché vuoi installare pacchetti? In fondo è solo una pagina di manuale quindi dubito tu debba metterti a guardare nel codice dove appare un messaggio. Qualche tempo fa usavo gtranslator per lavorare con i file .po nella revisione delle Faq debian, ora posso usare nuovamente gtransalator o basta un editor qualsiasi? (vi? .. :-) la mia domanda sui pacchetti si riferiva a questo ... :-) la vecchia versione in ogni caso non era fatta sui .po che infatti non contiene alcun messaggio per sources.list. Se volevi tentare una conversione automatica non ho la minima idea, ma ad occhio e croce credo ti convenga riscrivere a mano nel .po magari tenendo sotto mano la vecchia e copio-incollando dove si può (JM2C) Si, a occhio e croce la seconda ipotesi è quella che avevo già preso in considerazione ... :-) La voglia di tradurre in realtà c'è quasi sempre, è il tempo il vero ostacolo ... :-) Bisogna fare la corsa ad ostacoli contro il tempo allora :) Sure! ... :-)) se il mio fisico me lo permette ancora ... :-)) Se ti butti nell'impresa prometto una revisione. Se l'acqua è sufficientemente profonda allora mi butto, se no rischio molto! ... :-)) Ciao e a presto, beatrice Au Revoire Hugh Hartmann -- Hugh Hartmann hhartm...@fastwebnet.it -- Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto unsubscribe. Per problemi inviare un email in INGLESE a listmas...@lists.debian.org To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/20120909164159.7ff85879.hhartm...@fastwebnet.it
Re: traduzione del man sources.list obsoleta
Hugh Hartmann scrisse: Se hai tempo/voglia, sarebbe ottimo. Per evitare fin da subito ogni dubbio, il file da tradurre sarebbe TASSATIVAMENTE il .po della documentazione fornito coi sorgenti di apt: http://anonscm.debian.org/loggerhead/apt/debian-sid/annotate/head:/doc/po/it.po Dato che con i file .po ho lavorato poco (la revisione delle Faq debian insieme a diversi utenti di questa lista), non ho ben capito se devo tradurre solamente le parti riguardanti il file sources.list del file che hai citato nel link sopra, oppure c'è un file .po a parte. Quel file .po contiene tutta la documentazione di apt. Attualmente è orfana, ivi comprese guide e manpage. Se sei interessato solo a quella manpage, puoi tradurre solo i messaggi che provengono da sources.list.5.xml (cominciano verso la riga ~4500); il sistema di compilazione provvederà automaticamente a compilare i documenti tradotti per più del 80%. Se qualcuno è disponibile, potremmo vedere di assegnare il resto del .po per completare l'opera... Poi, non so quali pacchetti installare per la traduzione dato che, in questo preciso momento, sto usando una lenny ... :-) Quello che preferisci. Io abitualmente uso gtranslator, ma ce ne sono una valangata (kbabel per kde, ma anche vim e emacs hanno plugin per agevolare la traduzione dei .po). Ciao, Luca -- .''`. | ~[ Luca BRUNO ~ (kaeso) ]~ : :' : | Email: lucab (AT) debian.org ~ Debian Developer `. `'` | GPG Key ID: 0x3BFB9FB3 ~ Free Software supporter `-| HAM-radio callsign: IZ1WGT ~ Networking sorcerer signature.asc Description: PGP signature
traduzione del man sources.list obsoleta
la traduzione del man sources.list è veramente obsoleta, sarà di 8-10 anni fa... c'è ancora non-us... Non si può eliminare a lasciare solo quella in inglese? Ciao Davide -- Dizionari: http://linguistico.sourceforge.net/wiki Perché microsoft continua a compiere azioni illegali?: http://linguistico.sf.net/wiki/doku.php?id=traduzioni:ms_illegal GNU/Linux User: 302090: http://counter.li.org Non autorizzo la memorizzazione del mio indirizzo su outlook -- Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto unsubscribe. Per problemi inviare un email in INGLESE a listmas...@lists.debian.org To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/504b8d82.3060...@gmail.com
Re: traduzione del man sources.list obsoleta
Ciao Davide, e un saluto chiarificatore si propaga a tutti i partecipanti alla lista :-) On Sat, 08 Sep 2012 20:25:06 +0200 Davide Prina davide.pr...@gmail.com wrote: la traduzione del man sources.list è veramente obsoleta, sarà di 8-10 anni fa... c'è ancora non-us... La traduzione della man page in questione era del sottoscritto e revisionata da Vieri Giugni, il file è datato 29 Febbraio 2004, in effetti non recentissima ... :-) era stata caricata nel sito dell'ildp, poi non so altro ... :-) A proposito di ildp, colgo l'occasione per informare, chi fosse interessato, che il sito è stato migliorato, molto più veloce di prima e, soprattutto molto più ... stabile ... :-) (http://www.pluto.it/ildp/) Non si può eliminare a lasciare solo quella in inglese? Eventualmente potrei aggiornare quella vecchia, se nessun altro ci sta lavorando ... se poi non fosse così importante avere le man page tradotte in italiano allora potrei sempre aggiornarla come esercizio e usarla esclusivamente sulla mia macchina, pur sembrando un po' egoista ... :-)) Chiedo scusa alla lista se mi sono permesso di dilungarmi ma, dato che avevo tradotto diverse man page, mi dispiacerebbe che poi non fossero utili allo scopo ... Au Revoire Hugh Hartmann -- Hugh Hartmann hhartm...@fastwebnet.it -- Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto unsubscribe. Per problemi inviare un email in INGLESE a listmas...@lists.debian.org To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/20120908210659.57074da1.hhartm...@fastwebnet.it
