from:"pmarc"

Em 06/01/06, Gustavo R. Montesino<[EMAIL PROTECTED]> escreveu:
> On Wed, Jan 04, 2006 at 01:49:10PM -0200, pmarc wrote:
> > > Commitado.
> >
> > aaargh!!! =]
> >
> > Precisamos achar outra palavra que não seja "cometer"
> >
>
> Por que?

Porque essa é a lista de localização.
Pra mim isso é motivo suficiente para caçarmos os estrangeirismos
desnecessários, que, no veu ver, apenas empobrecem o vocabulário em
troca de uma suposta facilidade de comunicação.

Quando o aportuguesamento de uma palavra gera uma palavra que já
existe no português, como [en]compile == [pt] compilar, tudo bem.

http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=define%3A+commit&btnG=Pesquisa+Google&meta=
commit == cometer, no caso de crime, ofensa ou outros atos demeritórios.

commit no sentido de cvs significa tornar as alterações permanentes.
Mas ainda não me ocorreu uma expressão mais sintética para essa idéia.

http://dictionary.reference.com/search?q=commit
http://thesaurus.reference.com/search?q=commit
http://www.askoxford.com/concise_oed/commit?view=uk

Acho que podemos localizar "commit" como "enviar", baseado na origem
etimológica da palavra inglesa. commit [en] -> committere [lat] , de
mitete [lat] = enviar, cf. Dicionário Oxford.

Apesar de não conseguir embasar a idéia, mas ocorreu quando comentava
o presente episódio com um colega de serviço, de localizar commit
(changes) como validar (as alterações). Me parece que captura bem o
significado da expressão em inglês com o benefício de soar a bom
português.

deixo pra lista.
amplexos a todos
--
Paulo Marcondes
PU2PIX/PU1
Debian GNU/Linux = http://rj.debianbrasil.org

Re: [RFR] po-debconf://desktop-profiles/profile-manager.pt_BR.po

2006/1/6, pmarc <[EMAIL PROTECTED]>:
> Vou revisar manualmente, num editor de textos comum.

Dã.

Segue versão revisada manualmente. De novo não tem diff pq estou
usando o micro de um colega (só windows) - o meu está tendo o windows
e depois um suse instalado.

Desculpe por isso. BTW, o wordpad não reconheceu o UTF8.

--
Paulo Marcondes
PU2PIX/PU1
Debian GNU/Linux = http://rj.debianbrasil.org


profile-manager.pt_BR_pmarc.po
Description: Binary data

Re: [RFR] po-debconf://ldap-account-manager

mandei por engano só pro faw

2006/1/6, pmarc <[EMAIL PROTECTED]>:
> 2006/1/6, Felipe Augusto van de Wiel (faw) <[EMAIL PROTECTED]>:
>
> > A única alteração foi adicionar a tradução entre parênteses.
>
> OK.
>
> > Segui potfile para revisão. Abraço,
>
> Ao invés de "Entre a senha (...)", que tal "Digite a senha(...)"?
> Eu não gosto de entrar (com) a senha...Acho feio...
>
> De resto, tudo OK.
> --
> Paulo Marcondes
> PU2PIX/PU1
> Debian GNU/Linux = http://rj.debianbrasil.org
>


--
Paulo Marcondes
PU2PIX/PU1
Debian GNU/Linux = http://rj.debianbrasil.org

Re: [RFR] po://pinfo/pt_BR.po

2006/1/6, Felipe Augusto van de Wiel (faw) <[EMAIL PROTECTED]>:

OK.
--
Paulo Marcondes
PU2PIX/PU1
Debian GNU/Linux = http://rj.debianbrasil.org

Re: [RFR] po-debconf://desktop-profiles/profile-manager.pt_BR.po

> Paulo, por alguma razão seu programa ou você alterou os
> msgids, não estou certo se essa alteração específica modifica o
> funcionamento do gettext, mas com certeza impacta na forma de
> organização do mantenedor. :)

Eu sabia que tinha algum motivo pra usar o kbabel ao invés do poEdit.
Infelizmente, parece que só o poEdit roda no windows... Porcaria.
Vou revisar manualmente, num editor de textos comum.
 --
Paulo Marcondes
PU2PIX/PU1
Debian GNU/Linux = http://rj.debianbrasil.org

Re: [RFR] po-debconf://desktop-profiles/pt_BR.po

2006/1/6, pmarc <[EMAIL PROTECTED]>:
> > Legal, só que essa é a threado do desktop-profiles e você
> > mandou patch para o pinfo. :)  Eu vou responder ao seu patch na
> > outra thread. =)
>
> batendo a cabeça na parede em auto-punição.

ajoelhado no milho e batendo a cabeça na parede nem sei mais por que...

--
Paulo Marcondes
PU2PIX/PU1
Debian GNU/Linux = http://rj.debianbrasil.org

Re: Tradução DSAs

2006-01-05 Por tôpico pmarc

2006/1/5, Marco Carvalho <[EMAIL PROTECTED]>:
> Em Qui, 2006-01-05 às 12:39 -0300, Marco Carvalho escreveu:
> > Pretendo iniciar traduzindo as DSAs já publicadas de 2006 e com o tempo
> > ir traduzindo as mais antigas.
> > Alguns pontos que quero levantar:
>  Errr
> Onde está 2006 leia-se 2005

Marco, não seria mais "útil" traduzir as DSAs novas como prioridade e
as antigas quando der tempo?

Bom, eu assino a security-announce e sei que tem menos DSAs num ano do
que o passivo, mas as DSAs mais novas são mais relevantes, não?

Apenas especulando...
--
Paulo Marcondes
PU2PIX/PU1
Debian GNU/Linux = http://rj.debianbrasil.org

Re: [DONE] wml://webwml/portuguese/News/weekly/2004/17/index.wml

2006-01-04 Por tôpico pmarc

> Commitado.

aaargh!!! =]

Precisamos achar outra palavra que não seja "cometer"

[]s


--
Paulo Marcondes
PU2PIX/PU1
Debian GNU/Linux = http://rj.debianbrasil.org

Re: [RFR] po-debconf://desktop-profiles/profile-manager.pt_BR.po

2006-01-04 Por tôpico pmarc

2006/1/3, Felipe Augusto van de Wiel (faw) <[EMAIL PROTECTED]>:
> -BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
> Hash: SHA1
>
> Por favor, solicito revisão do po-debconf anexo. :)

segue po-debconf revisado
desculpe por mandar o arquivo todo, mas estou numa máquina windows e
sem diff

--
Paulo Marcondes
PU2PIX/PU1
Debian GNU/Linux = http://rj.debianbrasil.org


profile-manager.pt_BR.po
Description: Binary data

Re: [RFR] po-debconf://ldap-account-manager

2006-01-04 Por tôpico pmarc

2006/1/3, Felipe Augusto van de Wiel (faw) <[EMAIL PROTECTED]>:

> 10 strings, por favor, peço revisão antes do envio para o
> mantenedor do pacote. :)

faw, ao invés de LDAP Account Manager, porque não usar Gerenciador de
Contas LDAP?

De resto, tudo OK.
--
Paulo Marcondes
PU2PIX/PU1
Debian GNU/Linux = http://rj.debianbrasil.org

Re: [RFR] po-debconf://desktop-profiles/pt_BR.po

2006-01-03 Por tôpico pmarc

>
> Por favor, solicito revisão do po-debconf anexo. :)
>

Segue patch.

Faw, duas pequenas alterações:

eu prefiro traduzir "done" por concluído(a), mas acho que seja só uma
questão de preferência.
e troquei exausta por exaurida, que (de cabeça*) tem o mesmo
significado, apesar de não ter a conotação de cansaço da primeira. Mas
poderia ser usada, e só me ocorreu agora "esgotada" que também é
sinônimo* e costumamos usar nesse contexto: memória esgotada.

Uma pergunta: "tag" não poderia ser rótulo ou etiqueta (eu prefiro essa) ?

* segundo o aurélio ;)

[]s
--
Paulo Marcondes
PU2PIX/PU1
Debian GNU/Linux = http://rj.debianbrasil.org


patch.pmarc
Description: Binary data

Re: Tradução do termo: wrapper

2005-12-21 Por tôpico pmarc

Em 21/12/05, Philipe Gaspar<[EMAIL PROTECTED]> escreveu:
> Cheguem a um consenso. :)
>
> Acho que o termo envelopado é mais conhecido na área de informática, mas
> não sei se encaixa nesse contexto.

encapsulamento?

--
Paulo Marcondes
PU2PIX/PU1
Debian GNU/Linux = http://rj.debianbrasil.org

Re: Tradução de FAQ (era: Re: [RFR] wml://webwml/portuguese/CD/jigdo-cd/index.wml)

Em 13/12/05, Philipe Gaspar<[EMAIL PROTECTED]> escreveu:
> Perguntas Freqüentes é o mais usual.

Eu tb prefiro assim.
--
Paulo Marcondes
PU2PIX/PU1
Debian GNU/Linux = http://rj.debianbrasil.org

Re: [RFC] Definir nome das versões

> Talvez devêssemos traduzir quando o termo se encontra em outro contexto.
> O que acham?

Acho que a sugestão abaixo atende os aspectos de tradução e de
referência á nomenclatura do Debian.

> >>Seria interessante definirmos um padrão, particularmente
> >>eu prefiro adotar o seguinte:
> >>
> >>stable: estável ("stable")
> >>testing: teste ("testing")
> >>unstable: instável ("unstable")
> >>
> >>Com os parênteses e aspas. :)
--
Paulo Marcondes
PU2PIX/PU1
Debian GNU/Linux = http://rj.debianbrasil.org

Re: Tradução do termo: hardening

Em 13/12/05, Augusto Cezar Amaral<[EMAIL PROTECTED]> escreveu:
> On 12/13/05, Felipe Augusto van de Wiel (faw) <[EMAIL PROTECTED]> wrote:

> > Talvez devessemos seguir pela linha de "proteger", "reforçar",
> > "fortalecer", com destaque especial pro último, já que ele pode
> > surgir como referência (distante) de fortaleza.

>
> Acho que " fortalecimento" é a melhor opção.

Eu gostei mais da linha do faw, "aumentando a segurança", ou
incrementando a segurança. Acho que passa a idéia mais corretamente.

--
Paulo Marcondes
PU2PIX/PU1
Debian GNU/Linux = http://rj.debianbrasil.org

Re: Tradução do termo: hardening

Em 13/12/05, Philipe Gaspar<[EMAIL PROTECTED]> escreveu:
> Como vocês estão traduzindo a palavra "hardening"? Ele dá a idéia de
> tornar algo mais seguro, mas existe alguma palavra apropriada para
> tradução?!

Nos meus tempos de técnico em mecânica (eu sei, contexto diferente)
hardening era endurecimento ou têmpera (a depender do metal)
--
Paulo Marcondes
PU2PIX/PU1
Debian GNU/Linux = http://rj.debianbrasil.org

Re: [RFC] sítio e site

2005-11-21 Por tôpico pmarc

> Estou enviando essa RFC apenas para tomarmos uma decisão em conjunto,
> ficamos com "site web" como tradução de "web site"?

Eu diria que, devido ao fato de o anglicismo já estar difundido, por
mais que queiramos não conseguiremos educar o povo aos estrangeirismos
desnecessários.

Meu voto é por "site web".
--
Paulo Marcondes
http://rj.debianbrasil.org

Re: Tempo limite para RFRs e LCFCs

2005-11-17 Por tôpico pmarc

> mais proveitoso se você e os outros tradutores conseguissem fazer é
> voltar a traduzir os alertas de segurarnaça (DSAs) na menor quantidade

Eu já achava que a tradução dos DSAs fosse desnecessária, dado o
grande trabalho e pequeno retorno.
--
Paulo Marcondes
http://rj.debianbrasil.org

Re: [RFR] wml://webwml/portuguese/mirror/official.wml

2005-11-14 Por tôpico pmarc

parece ok.

--
Paulo Marcondes
http://rj.debianbrasil.org

Estou de licença médica.

A tendinite atacou e vou ficar afastado da lista até o início de dezembro.
justo agora que eu achei que iria tirar o atraso de algumas coisas...

bom trabalho a todos.
--
Paulo Marcondes
http://rj.debianbrasil.org

Re: [LCFC] wml://webwml/portuguese/News/weekly/2005/45/index.wml [DWN]

2005/11/11, Gustavo R. Montesino <[EMAIL PROTECTED]>:
>
linha 98: Revogação

é só.

--
Paulo Marcondes
http://rj.debianbrasil.org

Re: Tempo limite para RFRs e LCFCs

> > > Ainda IMHO, traduções deveriam ser commitadas o mais rápido possível,
> > > mesmo sem revisões, e depois se surgirem correções elas podem ser
> > > commitadas também, caso contrário envia-se o done. Acredito que isto se
> > > adequa mais ao tamanho da nossa equipe de tradução, e tem funcionado bem
> > > para as DWNs, tendo melhorado bastante a qualidade sem causar grandes
> > > delays (que, na verdade, estão ocorrendo por causa de outros motivos
> > > pessoais).
> >
> > Concordo.
>
> Hmm... vc concorda com o fato de que as trduções de wmls deveriam ser
> commitadas o mais rápido possível e depois se commita as revisões, ou
> com a parte referente a DWN?

Incidentalmente, com ambos.

> > Sobre os atrasos na DWN, você poderia ser mais explícito e divulgar o
> > processo de pegar a DWN, eu mesmo pensei nisso algumas vezes, mas não
> > fui atrás pensando que poderia pegar mal.
>
> De forma alguma. Eu apenas não vejo como dividir o trabalho de tradução
> da DWN, por isso nunca escrevi nada a respeito.

Sem saber nada sobre o processo, arrisco dizer que não tem como
dividir o trabalho de tradução, mas sim, não ser necessariamente o
cara que dá o início ao processo.

> O processo é basicamente idêntico ao da tradução de qualquer outro wml.
> a única diferença é que há algumas prévias disponíveis antes do commit
> da dwn em si. Todo o processo de produção da DWN está bem
> documentado em [1].

Então acho que é um mea-culpa aqui. Algumas vezes achei que a DWN
estava atrasada e estava com tempo disponível, mas não fui atrás de
pegar a DWN para traduzir.

Vou dar uma olhada no processo
--
Paulo Marcondes
http://rj.debianbrasil.org

Re: [LCFC] wml://webwml/portuguese/misc/related_links.wml

>
> IMHO, uma coisa melhor do que sítio é site... para mim, a tradução de
> website é site web.

Concordo, apesar de não ser, literalmente, uma tradução.

Acho que temos que aceitar uma certa quantidade de estrangeirismos...
o que gera uma polêmica com os demais falantes do português, que dizem
que nós adotamos estrangeirismos demais.

jogando lenha na fogueira,
--
Paulo Marcondes
http://rj.debianbrasil.org

Re: Tempo limite para RFRs e LCFCs

> >   Na verdade, pelo processo de QA, uma RFR não pode mudar
> > pra LCFC a menos que pelo menos uma pessoa tenha revisado ele,
> > e essa pessoa não pode ser o tradutor, no momento atual não
> > estamos seguindo isso 100%, mas seria bom que começássemos a
> > seguir. :)
> >
>
> Hmmm... embora por um lado isso seja verdade, por outro isso pode fazer
> com que o trabalho do tradutor seja jogado fora pelo simples fato de que
> ninguém tá afim de revisar dado documento...

Bom, acho que a sugestão inicial do Augusto, de passar automaticamente
pra LCFC após uma semana, poderia ser adotada temporariamente até
termos uma fração mais substancial do trabalho feito. Justamente pra
evitar essa consequência nefasta que o Gustavo está comentando.

> No caso em particular dos wmls, IMHO, ter uma tradução antiga no site
> pode ser mais prejudicial do que ter uma tradução não-muito-boa.

Concordo. Por outro lado, uma tradução ruim é detrimental á imagem do
projeto, creio.
"Se os caras não conseguem nem escrever, como vc acha que vai ser o
software deles?"
(eu penso assim!)

> Ainda IMHO, traduções deveriam ser commitadas o mais rápido possível,
> mesmo sem revisões, e depois se surgirem correções elas podem ser
> commitadas também, caso contrário envia-se o done. Acredito que isto se
> adequa mais ao tamanho da nossa equipe de tradução, e tem funcionado bem
> para as DWNs, tendo melhorado bastante a qualidade sem causar grandes
> delays (que, na verdade, estão ocorrendo por causa de outros motivos
> pessoais).

Concordo.
Sobre os atrasos na DWN, você poderia ser mais explícito e divulgar o
processo de pegar a DWN, eu mesmo pensei nisso algumas vezes, mas não
fui atrás pensando que poderia pegar mal.
Eu sei do que vc fala (problemas pessoais), ás vezes acontece comigo e
várias coisas ficam penduradas e eu angustiado pra resolver.
Se aumentarmos a base, podemos evitar que esses atrasos fiquem muitos
grandes e prejudiquem a comunidade.

--
Paulo Marcondes
http://rj.debianbrasil.org

Re: [LCFC] wml://webwml/portuguese/misc/related_links.wml

2005-11-10 Por tôpico pmarc

> Aí eu acho que a gente vai precisar discutir a tradução de "site". Eu
> não gosto muito de "sítio", mas "página" tem um escopo bem menor.

Pois é, Augusto...

Eu também não sou muito fã de sítio nem de vínculo (link);
mas no caso do sítio, acho que ninguém apareceu com coisa melhor.
Como você bem comenta, página é bem mais específico..

> Normalmente, um site tem várias páginas, certo?

normalmente sim =]

--
Paulo Marcondes
http://rj.debianbrasil.org

Re: [RFR] wml://webwml/portuguese/mirror/ftpmirror.wml

2005-11-10 Por tôpico pmarc

Duas pequenas alterações.
--
Paulo Marcondes
http://rj.debianbrasil.org
--- ftpmirror.wml	2005-11-10 10:09:52.027101000 -0200
+++ ftpmirror.wml.pmarc	2005-11-10 10:35:13.049562000 -0200
@@ -24,7 +24,7 @@
 O debian-cd/ Ã© um arquivo que nÃ£o Ã© idÃªntico em todos os servidores 
 espelhos. Em alguns ele contÃªm apenas templates jigdo para construir 
 images de CD (usados em combinaÃ§Ã£o com o debian/), em alguns ele contÃªm
-imagens jÃ¡ cosntruÃdas e em alguns ambos.
+imagens jÃ¡ construÃdas e em alguns, ambos.
 
 Veja a pÃ¡gina sobre espelhamento das imagens
 de CD para mais informaÃ§Ãµes.

Re: É válido solicitar revisões para traduções não específicas ao Debian?

2005-11-09 Por tôpico pmarc

> >>>http://freegis.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/grass6/locale/po/

> Isso seria o famoso "off-topic". :o)
>
> Pedir nossa ajuda de vez em quando não faria mal, até mesmo
> porque, pelo que sei, o GRASS está no Debian, não está?

Sim, está.

> internacionalização. De qualquer forma, a lista deve estar focada para
> os trabalhos que orbitam o Debian. :)

Então, ficamos assim:
eu vou traduzindo o GRASS e colaborando aqui na l10n-pt, não são
coisas que competem. A tradução do GRASS é mais intensiva em tempo,
enquanto as revisões que eu faço aqui cabem nos fragmentos de tempo
que aparecem durante o dia.
A URL está publicada, se alguém mais quiser ajudar, traduzindo ou
revisando, será muito bem vindo. Ainda há muito trabalho a fazer,
inclusive internacionalização.

[] s
--
Paulo Marcondes
http://rj.debianbrasil.org

Re: [LCFC] wml://webwml/portuguese/CD/torrent-cd/index.wml

2005-11-04 Por tôpico pmarc

Em 03/11/05, Augusto Cezar Amaral<[EMAIL PROTECTED]> escreveu:
> Pessoal, dêem uma olhada nas sugestões que estão em aberto para que
> possamos colocar esse arquivo como DONE. Valeu!

Linha 49: s/obterem/obter
ajudar os outros a obter
--
Paulo Marcondes
http://rj.debianbrasil.org

Re: [LCFC] wml://webwml/portuguese/News/weekly/2005/44/index.wml [DWN]

2005-11-04 Por tôpico pmarc

Alguns comentários:

linha 24: o nome é Junichi (faltou o J)

É só.
--
Paulo Marcondes
http://rj.debianbrasil.org

Re: Tempo limite para RFRs e LCFCs

2005-11-04 Por tôpico pmarc

> RFR -> LCFC = 7 dias
> LCFC -> DONE = 3 dias
>
> O que acham?

Parece bom, dá tempo de acomodar bem a revisão.
--
Paulo Marcondes
http://rj.debianbrasil.org

Re: [RFR] wml://webwml/portuguese/misc/related_links.wml

2005-11-03 Por tôpico pmarc

Em 02/11/05, Augusto Cezar Amaral<[EMAIL PROTECTED]> escreveu:

duas pequenas alterações.
segue diff unificado.

--
Paulo Marcondes
http://rj.debianbrasil.org
--- related_links-1.wml	2005-11-03 12:03:24.01587 -0200
+++ related_links-pmarc.wml	2005-11-03 12:04:43.044678000 -0200
@@ -31,7 +31,7 @@
 	livre e muito boa do X Window System para diversas variantes do Unix.
 
 http://www.apache.org/";>Apache
-  O webserver mais usado no mundo.
+  O servidor web mais usado no mundo.
 
 http://www.perl.org/";>Perl
   Considerada formalmente como "Linguagem PrÃ¡tica de ExtraÃ§Ã£o e RelatÃ³rio" (Practical Extraction and Report Language), o Perl Ã© uma linguagem de scripting muito usada.
@@ -88,7 +88,7 @@
 vÃªem em membros de grupos.
 
 O http://lugww.counter.li.org/";>Linux User Groups WorldWide
-Tem um objetivo similar ao GLUE, mas Ã© mais aberto, pois nÃ£o hÃ¡ custos involvidos
+Tem um objetivo similar ao GLUE, mas Ã© mais aberto, pois nÃ£o hÃ¡ custos envolvidos
 para adesÃµes e as entradas podem ser adicionadas usando uma interface web
 amigÃ¡vel.

Re: [RFR] wml://webwml/portuguese/logos/index.wml

2005-11-03 Por tôpico pmarc

2005/11/3, Augusto Cezar Amaral <[EMAIL PROTECTED]>:
>


sem comentários

--
Paulo Marcondes
http://rj.debianbrasil.org

Re: [RFR] wml://webwml/portuguese/consultants/index.wml

2005-11-03 Por tôpico pmarc

Em 01/11/05, Augusto Cezar Amaral<[EMAIL PROTECTED]> escreveu:

sem comentários
--
Paulo Marcondes
http://rj.debianbrasil.org

É válido solicitar revisões para traduções não específicas ao Debian?

2005-11-01 Por tôpico pmarc

Estou trabalhando na tradução do GRASS (http://grass.itc.it).
é o maior projeto de Sistema de Informações Geográficas Livre existente.
Ele vem desde 1993 e é usado por instituições de pesquisa no mundo
todo, inclusive no Brasil.

os arquivos grasslibs_pt_br.po e grassmods_pt_br.po estão disponíveis em:
http://freegis.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/grass6/locale/po/

saudações.
--
Paulo Marcondes
http://rj.debianbrasil.org

Re: [RFR] wml://webwml/portuguese/intro/why_debian.wml

2005-11-01 Por tôpico pmarc

sem comentários.

vai pra LCFC

--
Paulo Marcondes
http://rj.debianbrasil.org

Re: [LCFC] wml://webwml/portuguese/News/weekly/2005/43/index.wml [DWN]

2005-10-29 Por tôpico pmarc

> Hmm a parte unifcada do diff tá certa, mas aconteceu alguma coisa
> muito estranha com as quebras de linha, provavelmente antes de vc usar o
> diff. Cada história tem em apenas uma linha, com "\" onde deviam estar
> as quebras... Vc pode arrumar isso?

Eu mexi no serviço... abri no OOwriter.
abri no gedit agora e vou dar uma olhada.

corrigido. segue diff -u

Parece que a parte das estatísticas de pacotes novos, removidos,
órfãos ficou em inglês.
Não sei se foi distração sua ou se é um script que roda isso.
--
Paulo Marcondes
http://rj.debianbrasil.org
--- index.wml   2005-10-29 21:06:38.0 -0200
+++ index.pmarc.wml 2005-10-29 21:03:19.0 -0200
@@ -34,7 +34,7 @@
 mensal mais recente da equipe do Debian Installer.  Davide
 Viti havia http://lists.debian.org/debian-boot/2005/10/msg00406.html";>\
-anunciado anteriorimente um instalador gráfico quase funcional
+anunciado anteriormente um instalador gráfico quase funcional
 e uma pequena http://people.debian.org/~fjp/d-i/images/daily/gtk-miniiso/mini.iso";>\
 imagem ISO para teste.
@@ -42,7 +42,7 @@
 Designação de Portas durante a Inicialização do Sistema.
 Gernot Salzer http://lists.debian.org/debian-devel/2005/09/msg01062.html";>notou
-que algumas portas de rede são designadas dinamicamenteduranteo processo
+que algumas portas de rede são designadas dinamicamente durante o processo
 de inicialização e algumas vezes entram em conflito com daemons que usam
 portas fixas. Javier Fernández-Sanguino Peña http://lists.debian.org/debian-devel/2005/09/msg01071.html";>\
@@ -66,7 +66,7 @@
 href="http://packages.debian.org/src:mysql++";>mysql++ de http://packages.debian.org/libsqlplus1";>libsqlplus1 para http://packages.debian.org/libmysql++2";>libmysql++, já
-que vários usuários eram confundidos pelo nome antigo, e questionou
+que vários usuários eram confundidos pelo nome antigo e questionou
 se o símbolo de adição poderia causar problemas para as ferramentass
 de pacotes.  Henning Glawe http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00081.html";>apontou
@@ -86,7 +86,7 @@
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/09/msg01309.html";>\
 concordou em renomear o pacote para http://packages.debian.org/slang-gdbm";>slang-gdbm, já que este
-módulo é mais interessantes para desenvolvedores S-Lang.
+módulo é mais interessante para desenvolvedores S-Lang.
 
 Informações Sobre o Status do Pbuilder. Junichi Uekawa 
 (上川 純一) http://lists.debian.org/debian-devel/2005/09/msg01450.html";>\
 resolvidas com relação às prioridades.  Elas podem ser ajustadas http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00035.html";>en bloc
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00035.html";>em bloco
 ou http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00052.html";>\
 durante todo o ciclo de desenvolvimento que antecede o lançamento.
 
@@ -136,12 +136,11 @@
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00122.html";>\
 questinou como lidar com pacotes no repositório Debian que usam a http://www.php.net/license/2_02.txt";>licença http://www.php.net/license/3_0.txt";>PHP para algo que não é
-o próprio PHP, já que um destes pacotes foi rejeitado do repositório.
+href="http://www.php.net/license/3_0.txt";>PHP para algo que não o próprio 
PHP, já que um destes pacotes foi rejeitado do repositório.
 Jörg Jaspert http://lists.debian.org/debian-legal/2005/08/msg00128.html";>\
 apontou que a licença não é adequada para módulos e aplicações escritas
-em ou para PHP, senddo própria apenas para o núcleo da linguagem PHP.
+em ou para PHP, sendo própria apenas para o núcleo da linguagem PHP.
 
 Novos Pacotes Fonte e Binários. Frank Küster http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00153.html";>notou
@@ -152,8 +151,7 @@
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00187.html";>explicou
 que isto irá mudar em breve.
 
-Security Updates. You know the drill.  Please make sure
-that you update your systems if you have any of these packages installed.
+Atualizações de Segurança. Você sabe o que fazer. 
Certifique-se de atualizar seus sistemas caso tenha algum destes pacotes 
instalado.
 
 
 DSA 866: mozilla --
@@ -170,10 +168,7 @@
 Execução de código arbitrário.
 
 
-New or Noteworthy Packages. The following packages were
-added to the unstable Debian archive http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>recently or contain
-important updates.
+Pacotes Novos ou Notáveis.  Os seguintes pacotes foram 
adicionados ao repositório Debian instávelhttp://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";> recentemente ou 
contém atualizações importantes.
 
 
 http://packages.debian.org/unstable/admin/acpidump";>acpidump
@@ -210,12 +205,8 @@
 -- Jogo de plataforma motocross 2D.
 
 
-Orphaned Packages. 7 packages were orphaned this week and
-require a new maintainer.  This makes a total of 204 orphaned packages.  Many
-thanks to the previous maintainers who contributed to the Free Software
-community.  Please see the WNPP pages for
-the full list, and please

Re: [RFR] alsa-driver templates [WAS: Re: Please update translation!]

2005/10/28, Felipe Augusto van de Wiel (faw) <[EMAIL PROTECTED]>:
> >   Here is the pot, if you could review that, probably we are going
> > to achieve a better final result. =)

> http://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2005/10/msg00161.html

OK. that's fine for me.
--
Paulo Marcondes
http://rj.debianbrasil.org

Re: Páginas que solicitam envio de email para endereço do projeto

Em 28/10/05, Augusto Cezar Amaral<[EMAIL PROTECTED]> escreveu:
>
> Que tal se a gente colocar algo do tipo "Sua mensagem pode ter um
> tempo de resposta menor se for escrita em inglês"?

Boa solução. Tem meu voto.
--
Paulo Marcondes
http://rj.debianbrasil.org

[RFR] alsa-driver templates [WAS: Re: Please update translation!]

> Sorry, MUA problems, I didn't saw your message, until I
> sent mine. But I found minor mistakes here,

> > "Language-Team: Português Brasileiro <[EMAIL PROTECTED]>\n"

My fault. Forgot to update kbabel

> > msgstr "A seguir há uma lista dos drivers para placas

> msgstr ""
> "translation"

I ought had taken a look at the plain file...

> And, it is "either" not "neither", so the translation is:

distraction... I'm doing this at work, during a small pause... didn't
want the boss to see...

> Same here. I sent a potfile, a while ago, although there are some
> good ideas to translate "hardware". If you want to review that and add
> this, sounds like a good idea.

I wasn't able to find it in google, nor in the list archives.
--
Paulo Marcondes
http://rj.debianbrasil.org
# translation of pt_BR.po to Brazilian Portuguese
# translation of pt_BR.po to Português Brasileiro
# Brazilian Portuguese translation of alsa-driver templates
#
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# André Luís Lopes <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
# Paulo Eduardo Pasquini Marcondes <[EMAIL PROTECTED]>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-20 15:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-28 14:42-0200\n"
"Last-Translator: Paulo Eduardo Pasquini Marcondes <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../alsa-source.templates:4
msgid "Build ALSA drivers with ISA PnP support?"
msgstr "Compilar drivers ALSA com suporte a ISA PnP ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../alsa-source.templates:4
msgid ""
"If you agree then the ALSA drivers will be built with support for the isa-"
"pnp driver."
msgstr ""
"Caso você concorde, os drivers ALSA serão compilados com suporte para o "
"driver isa-pnp."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../alsa-source.templates:11
msgid "Build ALSA drivers with debugging code?"
msgstr "Compilar drivers ALSA com código de depuração ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../alsa-source.templates:11
msgid ""
"If you agree then the ALSA drivers will be built with code to help with "
"debugging."
msgstr ""
"Caso você concorde, os drivers ALSA serão compilados com código que "
"auxiliará na depuração de problemas."

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../alsa-source.templates:18
msgid "all, ${alsa_cards}"
msgstr "todos, ${alsa_cards}"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../alsa-source.templates:19
msgid "Select ALSA drivers to build"
msgstr "Selecione os drivers ALSA a serem compilados"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../alsa-source.templates:19
msgid ""
"Select the ALSA sound card drivers that should be included in alsa-modules "
"packages that are built from the sources included in the alsa-source package."
msgstr ""
"Selecione os drivers ALSA para placas de som que deverão ser incluídos nos "
"pacotes alsa-modules construídos a partir do código-fonte incluído no pacote "
"alsa-source."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../alsa-source.templates:19
msgid ""
"The following is a list of available sound card drivers along with short "
"descriptions."
msgstr "A seguir há uma lista dos drivers para placas de som disponíveis junto com pequenas descrições."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../alsa-source.templates:19
msgid "${alsa_cards_with_descriptions}"
msgstr "${alsa_cards_with_descriptions}"

#. Type: select
#. Choices
#: ../linux-sound-base.templates:3
msgid "ALSA, OSS, default"
msgstr "ALSA, OSS, padrão"

#. Type: select
#. Description
#: ../linux-sound-base.templates:5
msgid "Sound system to use"
msgstr "Sistema de som a utilizar"

#. Type: select
#. Description
#: ../linux-sound-base.templates:5
msgid "ALSA and OSS are alternative systems of drivers for sound hardware."
msgstr "ALSA e OSS são sistemas alternativos para dispositvos de som."

#. Type: select
#. Description
#: ../linux-sound-base.templates:5
msgid ""
"If either ALSA or OSS is selected then in cases where both systems offer a "
"driver, only the driver from the selected sound system will be automatically "
"loaded by hotplug or discover. If \"default\" is selected then the choice of "
"which drivers to load automatically will be left up to hotplug or discover "
"and may depend upon the kernel version. Removing the linux-sound-base "
"package effectively puts the system into \"default\" mode."
msgstr "Se ALSA ou OSS forem selecionados, então, nos casos em que ambos os sistemas oferecem um driver, apenas o driver do sistema escolhido será carregado automaticamente pelo hotplug ou discover. Se \"padrão\" for selecionado, então a escolha de qual driver carregar automaticamente será deixada para o hotplug ou discover e pode depender da versão do kernel. Remover o pacote linux-sound-base efetivamente coloca o sistema em modo \"padrão\"."

Páginas que solicitam envio de email para endereço do projeto

Acabei de revisar o wml://webwml/portuguese/distrib/pre-installed.wml

Baseado em umas duas mensagens que já apareceram aqui na lista,
pergunto se não seria adequado inserir uma menção para que o email
seja escrito em inglês ao ser enviado para algum endereço oficial do
projeto.

é isso.
--
Paulo Marcondes
http://rj.debianbrasil.org

Re: [RFR] wml://webwml/portuguese/distrib/pre-installed.wml

Em 28/10/05, Augusto Cezar Amaral<[EMAIL PROTECTED]> escreveu:
> --
> Augusto Cezar Amaral <[EMAIL PROTECTED]>

Sem correções.

--
Paulo Marcondes
http://rj.debianbrasil.org

[RFR] alsa-driver templates [WAS: Re: Please update translation!]

2005/10/28, Thomas Hood <[EMAIL PROTECTED]>:
> Our alsa-driver debconf template needs a few more Brazilian Portuguese
> sentences! Por favor!

updated!
Someone please have a look at it.

--
Paulo Marcondes
http://rj.debianbrasil.org
# translation of pt_BR.po to Português Brasileiro
# Brazilian Portuguese translation of alsa-driver templates
#
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# André Luís Lopes <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
# Paulo Eduardo Pasquini Marcondes <[EMAIL PROTECTED]>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-20 15:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-28 12:40-0200\n"
"Last-Translator: Paulo Eduardo Pasquini Marcondes <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Português Brasileiro <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../alsa-source.templates:4
msgid "Build ALSA drivers with ISA PnP support?"
msgstr "Compilar drivers ALSA com suporte a ISA PnP ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../alsa-source.templates:11
msgid "Build ALSA drivers with debugging code?"
msgstr "Compilar drivers ALSA com código de depuração ?"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../alsa-source.templates:18
msgid "all, ${alsa_cards}"
msgstr "todos, ${alsa_cards}"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../alsa-source.templates:19
msgid "Select ALSA drivers to build"
msgstr "Selecione os drivers ALSA a serem compilados"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../alsa-source.templates:19
msgid "${alsa_cards_with_descriptions}"
msgstr "${alsa_cards_with_descriptions}"

#. Type: select
#. Choices
#: ../linux-sound-base.templates:3
msgid "ALSA, OSS, default"
msgstr "ALSA, OSS, padrão"

#. Type: select
#. Description
#: ../linux-sound-base.templates:5
msgid "Sound system to use"
msgstr "Sistema de som a utilizar"

#. Type: select
#. Description
#: ../linux-sound-base.templates:5
msgid ""
"If either ALSA or OSS is selected then in cases where both systems offer a "
"driver, only the driver from the selected sound system will be automatically "
"loaded by hotplug or discover. If \"default\" is selected then the choice of "
"which drivers to load automatically will be left up to hotplug or discover "
"and may depend upon the kernel version. Removing the linux-sound-base "
"package effectively puts the system into \"default\" mode."
msgstr "Se nem ALSA nem OSS forem selecionados, então, nos casos em que ambos os sistemas oferecem um driver, apenas o driver do sistema escolhido será carregado automaticamente pelo hotplug ou discover. Se \"padrão\" for selecionado, então a escolha de qual driver carregar automaticamente será deixada para o hotplug ou discover e pode depender da versão do kernel. Remover o pacote linux-sound-base efetivamente coloca o sistema em modo \"padrão\"."

#. Type: select
#. Description
#: ../linux-sound-base.templates:5
msgid ""
"The ALSA sound system is recommended. Select OSS only if you are using a 2.4 "
"kernel and you do not want to install an alsa-modules package, or if the OSS "
"driver works with your hardware and the ALSA driver does not."
msgstr "O sistema de som ALSA é o recomendado. Escolha OSS apenas se estiver usando um kernel 2.4 ou não deseja instalar o pacote alsa-modules, ou se o driver OSS funciona com o seu hardware e o ALSA não."

Fwd: [LCFC] wml://webwml/portuguese/CD/index.wml

Argh... Mandei pra DUP...

> > - Devido às limitações de espaço e banda
> > + Devido ás limitações de espaço e banda
>
> Nesse caso é a crase mesmo que deve ser utilizada.

Putz. Eu tenho dificuldade com a danada, como regra, eu tento
substituir por "para a". Se a substituição não funcionar, eu não uso a
crase.

> Segue anexo. Valeu.

Sem mais. Por mim vai pra DONE
--
Paulo Marcondes
http://rj.debianbrasil.org

Re: [RFR] wml://webwml/portuguese/CD/index.wml