Re: [documentation-dev] Chinese translation of the OOo User Guides
On 09/30/09 16:13, Clayton wrote: A new user popped up on the OOoWiki, and this person has been busily translating the OOo3 User Guides into Chinese. See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Special:Contributions/Claire Success! I got in contact by email with this user. I'm sorting out the rollbacks. Next step after that is helping the user get the translations going in the right place. C. -- Clayton Cornell ccorn...@openoffice.org OpenOffice.org Documentation Project co-lead StarOffice - Sun Microsystems, Inc. - Hamburg, Germany - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@documentation.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@documentation.openoffice.org
Re: [documentation-dev] Chinese translation of the OOo User Guides
On 10/01/09 09:51, ccornell - OpenOffice.org wrote: On 09/30/09 16:13, Clayton wrote: A new user popped up on the OOoWiki, and this person has been busily translating the OOo3 User Guides into Chinese. See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Special:Contributions/Claire Success! I got in contact by email with this user. I'm sorting out the rollbacks. Next step after that is helping the user get the translations going in the right place. OK, I think this is complete now. I've rolled back all affected pages, and created the new Zh pages (see [1] below). I've unblocked Claire - I've been in direct email contact with this person, and I don't think the block is necessary anymore. The user now realizes that they were converting the English source to Chinese and has stopped. I've given Claire a simple set of instructions on how to create a new page for translations, and asked Claire to join the mailing list here so we can help out with the translations. C. [1] List of new Zh pages http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Zh/Documentation/OOo3_User_Guides/Calc_Guide/Formatting_data http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Zh/Documentation/OOo3_User_Guides/Calc_Guide/Working_with_sheets http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Zh/Documentation/OOo3_User_Guides/Calc_Guide/Gallery_of_chart_types http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Zh/Documentation/OOo3_User_Guides/Calc_Guide/Creating_formulas http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Zh/Documentation/OOo3_User_Guides/Writer_Guide/Finding_and_replacing http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Zh/Documentation/OOo3_User_Guides/Writer_Guide/Numbered_bulleted_lists http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Zh/Documentation/OOo3_User_Guides/Writer_Guide/Creating_a_table http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Zh/Documentation/OOo3_User_Guides/Writer_Guide/Resizing_positioning_rows_columns http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Zh/Documentation/OOo3_User_Guides/Writer_Guide/Merging_splitting_cells http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Zh/Documentation/OOo3_User_Guides/Writer_Guide/Format_characters http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Zh/Documentation/OOo3_User_Guides/Writer_Guide/Hyperlinks http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Zh/Documentation/OOo3_User_Guides/Writer_Guide/Cutting_copying_pasting_text http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Zh/Documentation/OOo3_User_Guides/Writer_Guide/Borders_backgrounds_boundaries -- Clayton Cornell ccorn...@openoffice.org OpenOffice.org Documentation Project co-lead StarOffice - Sun Microsystems, Inc. - Hamburg, Germany - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@documentation.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@documentation.openoffice.org
Re: [documentation-dev] Chinese translation of the OOo User Guides
T. J. Frazier wrote: Clayton wrote: A new user popped up on the OOoWiki, and this person has been busily translating the OOo3 User Guides into Chinese. See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Special:Contributions/Claire The problem is, this person is doing the edits right in the English pages instead of creating a Chinese page. I've contacted this user and asked that they join this mailing list so that we can assist then, and undo the damage done to the English pages without loosing their translations. Do we need a Translators' How-To (or Help)? There is a little bit of info available here: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/Dashboard/Wiki_Editing_Policy#Localizing_Content It does not cover all scenarios... and it is focused primarily on the Developer's Guide. C. -- Clayton Cornell ccorn...@openoffice.org OpenOffice.org Documentation Project co-lead StarOffice - Sun Microsystems, Inc. - Hamburg, Germany - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@documentation.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@documentation.openoffice.org
Re: [documentation-dev] Chinese translation of the OOo User Guides
T. J. Frazier wrote: T. J. Frazier wrote: Clayton wrote: ... I've contacted this user and asked that they join this mailing list so that we can assist then, and undo the damage done to the English pages without loosing their translations. C. Do we need a Translators' How-To (or Help)? BTW, let's get this Guide started off right, with a TOC_ZH, and using the MasterTOC. Good point... I've rolled back the first page of translations this person did, and then created a Zh page to start the document: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Zh/Documentation/OOo3_User_Guides/Calc_Guide I'm still trying to get in contact with the person doing the translations... I'm going to post to the l10n mailing list as well... some of the Chinese community hangs out there and may be able to help sort this out and explain (in Claire's native language) what needs to be done. I've checked the new content, and what I pushed through the Google translator seems to be accurate translations of the original content. C. -- Clayton Cornell ccorn...@openoffice.org OpenOffice.org Documentation Project co-lead StarOffice - Sun Microsystems, Inc. - Hamburg, Germany - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@documentation.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@documentation.openoffice.org
