Re: [l10n-dev] Translating wiki pages
Alexandro Colorado pravi: hi Robert, there are no strict rules so far as long as you follow the categories to wrap the content up. In spanish I put most of the content under the OOoES folder and also add the OOoES category to most of the pages. Remember you can always 'move' the page later on. Yes, wiki is great. Thank you all for your answers. ... You can also get this answer ... And also your NLC lead for Slovenia. I somehow hate to speak to myself ;-) Regards - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [l10n-dev] Translating wiki pages
Robert, all, Le 5 mai 08 à 01:17, Alexandro Colorado a écrit : hi Robert, there are no strict rules so far as long as you follow the categories to wrap the content up. In spanish I put most of the content under the OOoES folder and also add the OOoES category to most of the pages. Remember you can always 'move' the page later on. You can also get this answer by contacting the Documentation project (which is useful anyway so you can get reffered from the original doc). And also your NLC lead for Slovenia. Quoting Robert Ludvik <[EMAIL PROTECTED]>: Hi I was looking at http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/How_Tos/Regular_Expressions_in_Calc - this is a wiki page that helpcontent is referring to and we'd like to translate it (and others, too) and I have some questions: 1. is there any rule (written or unwritten) on how/where to create localized pages? I saw that FR NL group uses http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/FR/Expressions_Regulieres_dans_Calc and in some occasions there is a module name between FR and page name (like /FR/Calc/Page_name) 2. how do I achieve that "Slovenian" is displayed in the left menu "in other languages"? I saw that wiki has a tag [[fr:Documentation/FR/Expressions_Regulieres_dans_Calc]] on the top. Should I create "sl" category? or something? Thank you Robert Ludvik Slovenian OOo There is no established rule, because it is a wiki. You're free to operate the way you want with the pages you wish to create in Slovenian. However, I recommend the reading of the wiki guidelines: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Wiki and the wiki documentation guidelines: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/Dashboard/Wiki_Editing_Policy They help not just in keeping the naming of pages in order, they actually make it easier for searching and indexing. Hope this helps, Charles. - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [l10n-dev] Translating wiki pages
Hi Robert, Robert Ludvik wrote (4-5-2008 21:11) I was looking at http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/How_Tos/Regular_Expressions_in_Calc - this is a wiki page that helpcontent is referring to and we'd like to translate it (and others, too) and I have some questions: 1. is there any rule (written or unwritten) on how/where to create localized pages? I saw that FR NL group uses http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/FR/Expressions_Regulieres_dans_Calc and in some occasions there is a module name between FR and page name (like /FR/Calc/Page_name) 2. how do I achieve that "Slovenian" is displayed in the left menu "in other languages"? I saw that wiki has a tag [[fr:Documentation/FR/Expressions_Regulieres_dans_Calc]] on the top. Should I create "sl" category? or something? Good questions. And apart from what others said: We do not have much pages for the NL NL project. Some time I also had this question and decided that it would be good if we start our pages with: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Nl (which might be a little unfortunate because Nl is for the Dutch language project and NL is for Native Language ..) And starting from http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Nl we try to work in categories as marketing, product info, ..., just as we feel that is appropriate. It looks as if the German NL-project has this done: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Category:De.openoffice.org (But now I see this is not clear for all people in our project ;-) Hope this helps a little, Cor -- "The Year of 3" -2008- "Het jaar van 3" Cor Nouws Arnhem - Netherlands - nl.OpenOffice.org - marketing contact - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [l10n-dev] Translating wiki pages
hi Robert, there are no strict rules so far as long as you follow the categories to wrap the content up. In spanish I put most of the content under the OOoES folder and also add the OOoES category to most of the pages. Remember you can always 'move' the page later on. You can also get this answer by contacting the Documentation project (which is useful anyway so you can get reffered from the original doc). And also your NLC lead for Slovenia. Quoting Robert Ludvik <[EMAIL PROTECTED]>: Hi I was looking at http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/How_Tos/Regular_Expressions_in_Calc - this is a wiki page that helpcontent is referring to and we'd like to translate it (and others, too) and I have some questions: 1. is there any rule (written or unwritten) on how/where to create localized pages? I saw that FR NL group uses http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/FR/Expressions_Regulieres_dans_Calc and in some occasions there is a module name between FR and page name (like /FR/Calc/Page_name) 2. how do I achieve that "Slovenian" is displayed in the left menu "in other languages"? I saw that wiki has a tag [[fr:Documentation/FR/Expressions_Regulieres_dans_Calc]] on the top. Should I create "sl" category? or something? Thank you Robert Ludvik Slovenian OOo - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] -- Alexandro Colorado Co-Lead OpenOffice.org ES http://es.openoffice.org - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [l10n-dev] Translating wiki pages
Hi Robert, Robert Ludvik a écrit : Hi I was looking at http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/How_Tos/Regular_Expressions_in_Calc - this is a wiki page that helpcontent is referring to and we'd like to translate it (and others, too) and I have some questions: 1. is there any rule (written or unwritten) on how/where to create localized pages? I saw that FR NL group uses http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/FR/Expressions_Regulieres_dans_Calc and in some occasions there is a module name between FR and page name (like /FR/Calc/Page_name) Well, our rules are (for sure ;) not the best example to follow because we have begin with only FR category and we are now moving the documentation to the international part, so it leads to some inconsistencies at the moment ;) 2. how do I achieve that "Slovenian" is displayed in the left menu "in other languages"? I saw that wiki has a tag [[fr:Documentation/FR/Expressions_Regulieres_dans_Calc]] on the top. Should I create "sl" category? or something? From my own experience, you should create first your category from the NLC category here : http://wiki.services.openoffice.org/wiki/NLC then, create a documentation part that will be part of the international documentation (you can use the template from here : http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation and I have change the FR part to reflect our work here : http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/FR From my point of view, we (FR) are missing the /how-to/ categorie and modules categories. But I'll look at this once the localization of OOo3.0 will be over. Then to have your language added to the left side of the wiki, you have to add at the bottom of your page for English reference appearing on French menu [[en:Documentation/How_Tos/Adding_More_Languages]] or to make the French reference to appear on the English menu [[fr:Documentation/FR]] You see, you only have to add the locale [[sl:the_address_of_the_localized_page]] at the bottom of the English page to appear in the left menu of the international wiki. Hope this help. Kind regards Sophie - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
[l10n-dev] Translating wiki pages
Hi I was looking at http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/How_Tos/Regular_Expressions_in_Calc - this is a wiki page that helpcontent is referring to and we'd like to translate it (and others, too) and I have some questions: 1. is there any rule (written or unwritten) on how/where to create localized pages? I saw that FR NL group uses http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/FR/Expressions_Regulieres_dans_Calc and in some occasions there is a module name between FR and page name (like /FR/Calc/Page_name) 2. how do I achieve that "Slovenian" is displayed in the left menu "in other languages"? I saw that wiki has a tag [[fr:Documentation/FR/Expressions_Regulieres_dans_Calc]] on the top. Should I create "sl" category? or something? Thank you Robert Ludvik Slovenian OOo - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
