[G11n] [terminoloxía] enigmail
Dani escribiu: > O Lun, 02-11-2009 ás 17:07 +0100, Leandro Regueiro escribiu: > >> 2009/11/1 Dani : >> >>> boas, >>> >>> xa teño máis ou menos listos os dous ficheiros principais da tradución >>> de Enigmail e fun tomando algunhas de cousas que non teño moi claras, aí >>> van: >>> >>> > > >>> -'quoted-printable' messages?? >>> > > ninguén me axuda co quoted-printable? > > texto entre comiñas imprimíbel > >>> -CLEARTEXT - TEXTO PLANO >>> >> texto plano normalmente é PLAIN TEXT, danos o contexto ou máis información. >> >> > polo xeral falan de plain text, efectivamente, mais, aínda que non > comprobei onde sae exactamente, vai o contexto da tradución: > statSigned=SIGNED > statEncrypted=ENCRYPTED > statPlain=CLEARTEXT > > eu penso, que se trata do mesmo texto plano, non? > plain text = texto (plano) clear text = texto en claro (sen cifrar) > >>> - revoke - revogar? >>> >> si, nalgúns contextos pode ser rexeitar... >> > > aquí falamos de revoke key, crear certificados de revogación para as > chaves. o caso é que eu normalmente, pois dicía revoCar. > > revogar > Unha nova que se me escapara: > - indented -> ¿? > > > Quitando isto, xa está lista a tradución. Agora teño problemas porque se > fago o .xpi para a última versión estábel do complemento (0.96.0) non > funciona, así que probei coa anterior (0.95.7) e estou verificando > algúns erros. > sangrado > Alguén se anima a instalalo e botarlle un ollo á tradución?? > manda pa'cá > saúdos,, > dani > > > > ___ > G11n mailing list > G11n en mancomun.org > http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n > > -- -- Antón Gómez Méixome .:lingüista:. www.mancomun.org Centro de Referencia e Servizos de Software Libre Avda. de Vigo, s/n 15706 Santiago de Compostela Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 Logo Xacobeo 2010
[G11n] [terminoloxía] enigmail
2009/11/5 Antón Méixome > > > > > >>> -'quoted-printable' messages?? > >>> > > > > ninguén me axuda co quoted-printable? > > > > > texto entre comiñas imprimíbel > > > a verdade é que teño que mirar o contexto, porque non me cadra moito. > >>> -CLEARTEXT - TEXTO PLANO > >>> > >> texto plano normalmente é PLAIN TEXT, danos o contexto ou máis > información. > > > plain text = texto (plano) > clear text = texto en claro (sen cifrar) > tes razón, ho! a verdade é que non me daba conta, per está claro (non plano!) > > > >>> - revoke - revogar? > > > > > revogar > actualmente xa puxen revogar en todas as cadeas, só quería confirmar. > > > Unha nova que se me escapara: > > - indented -> ¿? > > > sangrado > non me soa nada ben o de sangrado, pero é certo que o teño visto. gracias. > > Alguén se anima a instalalo e botarlle un ollo á tradución?? > > > manda pa'cá > > á noite fago as modificacións e mándoche o .xpi novo. atopei outra que se me escapara: - timeout saúdos, dani próxima parte Borrouse un adxunto en formato HTML... URL: http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20091105/362b0f06/attachment.htm
[G11n] [terminoloxía] enigmail
2009/11/5 Dani > > > 2009/11/5 Antón Méixome > > >> >> > >> >>> -'quoted-printable' messages?? >> >>> >> > >> > ninguén me axuda co quoted-printable? >> > >> > >> texto entre comiñas imprimÃbel >> > >> > a verdade é que teño que mirar o contexto, porque non me cadra moito. > > >> >>> -CLEARTEXT - TEXTO PLANO >> >>> >> >> texto plano normalmente é PLAIN TEXT, danos o contexto ou máis >> información. >> > >> plain text = texto (plano) >> clear text = texto en claro (sen cifrar) >> > > tes razón, ho! a verdade é que non me daba conta, per está claro (non > plano!) > Tema de discusión "texto PLANO" abro fÃo novo > > >> >>> - revoke - revogar? >> > >> > >> revogar >> > actualmente xa puxen revogar en todas as cadeas, só querÃa confirmar. > > >> >> > Unha nova que se me escapara: >> > - indented -> ¿? >> > >> sangrado >> > non me soa nada ben o de sangrado, pero é certo que o teño visto. gracias. > > >> > Alguén se anima a instalalo e botarlle un ollo á tradución?? >> > >> manda pa'cá >> >> á noite fago as modificacións e mándoche o .xpi novo. > > atopei outra que se me escapara: > - timeout > > saúdos, > dani > > > ___ > G11n mailing list > G11n en mancomun.org > http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n > > -- Por favor, non me envÃe documentos con extensións .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx Calquera documento que non sexa conforme ós estándares internacionais ISO (ODF -odt, odp, ods etc.-, PDF, ...) hanse enviar directamente ó lixo :/ Podes atoparme en GTalk e máis en jabberes.org e na sala galpon_minino en conf.jabberes.org próxima parte Borrouse un adxunto en formato HTML... URL: http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20091105/728669f9/attachment.htm
[G11n] [terminoloxía] enigmail
>> -'quoted-printable' messages?? ninguén me axuda co quoted-printable? >>> >>> texto entre comiñas imprimíbel >> >> a verdade é que teño que mirar o contexto, porque non me cadra moito. >> >> -CLEARTEXT - TEXTO PLANO > > texto plano normalmente é PLAIN TEXT, danos o contexto ou máis > información. >>> >>> plain text = texto (plano) >>> clear text = texto en claro (sen cifrar) >> >> tes razón, ho! a verdade é que non me daba conta, per está claro (non >> plano!) > > Tema de discusión "texto PLANO" abro fío novo > >> - revoke - revogar? >>> >>> revogar >> >> actualmente xa puxen revogar en todas as cadeas, só quería confirmar. Por moi raro que che soe é "revogar". Mira en calquera dicionario. Unha nova que se me escapara: - indented -> ¿? >>> >>> sangrado >> >> non me soa nada ben o de sangrado, pero é certo que o teño visto. gracias. Indent = sangrar Indentation = sangría Alguén se anima a instalalo e botarlle un ollo á tradución?? >>> >>> manda pa'cá >> >> á noite fago as modificacións e mándoche o .xpi novo. >> >> atopei outra que se me escapara: >> - timeout Ten varias traducións que poderías ver se miras nos glosarios (non mo tomes a mal, pero é que o que nós facemos en primeiro lugar é consultar aí, así que te aforrarías o traballo de escribir a mensaxe, ler as respostas, e obterías unha boa resposta no momento): https://forxa.mancomun.org/plugins/scmsvn/viewcvs.php/*checkout*/glosario_09.csv?root=gls http://trasno.net/trasno:glosario Ata logo, Leandro Regueiro
[G11n] [terminoloxía] enigmail
>>>>>> - revoke - revogar? > >>> > >>> revogar > >> > >> actualmente xa puxen revogar en todas as cadeas, só quería confirmar. > > Por moi raro que che soe é "revogar". Mira en calquera dicionario. > creo que se me entendeu mal. sempre utilizaba revocar, na fala, logo púxenme a traducilo e efectivamente mirei no dicionario e vin o de revogar. entón puxen todo a revogar. agora que, como nos dicionarios ás veces non atopas consenso, que se ven cousas moi raras, ou eu que sei, o caso é que o peguei no correo, só esperando que alguén me dixera: si ho! revogar, claro que si, utilizámolo todos!!. e sóame raro, pero...voume afacendo. > > >>>> Unha nova que se me escapara: > >>>> - indented -> ¿? > >>> > >>> sangrado > >> > >> non me soa nada ben o de sangrado, pero é certo que o teño visto. > gracias. > > Indent = sangrar > Indentation = sangría > > >> atopei outra que se me escapara: > >> - timeout > > Ten varias traducións que poderías ver se miras nos glosarios (non mo > tomes a mal, pero é que o que nós facemos en primeiro lugar é > consultar aí, así que te aforrarías o traballo de escribir a mensaxe, > ler as respostas, e obterías unha boa resposta no momento): > > > https://forxa.mancomun.org/plugins/scmsvn/viewcvs.php/*checkout*/glosario_09.csv?root=gls > http://trasno.net/trasno:glosario > > non a tomo a mal, moi boa recomendación, en serio (case podo dicir que a estaba agardando), o caso é que sempre me lío, non sei onde mirar, atópanse tantos recursos na rede, algúns novos, outros vellos, uns aquí, outros alá, e un non sabe de onde tirar, a que facerlle caso, e menos cando apenas se ten experiencia na tradución, que non se sabe por onde tirar. Coñecer as dinámicas da comunidade galega de tradución é un dos meus propósitos, así que agradezo mensaxes deste tipo (non lle des o peixe, ensínalle a pescar. e sen malos rollos). pois iso, moitas gracias, leandro pd: o meu seguinte paso é enterarme das dinámicas de mantemento dunha tradución, que non teño nin idea. como aprobeito o traballo que teño feito con enigmail cando saquen a próxima versión? veño de descubrir omegaT e paréceme que ten un bo sistema para facer isto..pero... moito me queda por investigar. moitas gracias, de novo. > Ata logo, >Leandro Regueiro > ___ > G11n mailing list > G11n en mancomun.org > http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n > próxima parte Borrouse un adxunto en formato HTML... URL: http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20091105/eddc0fec/attachment-0001.htm
[G11n] [terminoloxía] enigmail
Dani escribiu: >>> - revoke - revogar? >>> > revogar > actualmente xa puxen revogar en todas as cadeas, só quería confirmar. >> Por moi raro que che soe é "revogar". Mira en calquera dicionario. >> >> > > creo que se me entendeu mal. sempre utilizaba revocar, na fala, logo púxenme > a traducilo e efectivamente mirei no dicionario e vin o de revogar. entón > puxen todo a revogar. agora que, como nos dicionarios ás veces non atopas > consenso, que se ven cousas moi raras, ou eu que sei, o caso é que o peguei > no correo, só esperando que alguén me dixera: si ho! revogar, claro que si, > utilizámolo todos!!. e sóame raro, pero...voume afacendo. > > >> Unha nova que se me escapara: >> - indented -> ¿? >> > sangrado > non me soa nada ben o de sangrado, pero é certo que o teño visto. >> gracias. >> >> Indent = sangrar >> Indentation = sangría >> >> atopei outra que se me escapara: - timeout >> Ten varias traducións que poderías ver se miras nos glosarios (non mo >> tomes a mal, pero é que o que nós facemos en primeiro lugar é >> consultar aí, así que te aforrarías o traballo de escribir a mensaxe, >> ler as respostas, e obterías unha boa resposta no momento): >> >> >> https://forxa.mancomun.org/plugins/scmsvn/viewcvs.php/*checkout*/glosario_09.csv?root=gls >> http://trasno.net/trasno:glosario >> >> non a tomo a mal, moi boa recomendación, en serio (case podo dicir que a >> > estaba agardando), o caso é que sempre me lío, non sei onde mirar, atópanse > tantos recursos na rede, algúns novos, outros vellos, uns aquí, outros alá, > e un non sabe de onde tirar, a que facerlle caso, e menos cando apenas se > ten experiencia na tradución, que non se sabe por onde tirar. Coñecer as > dinámicas da comunidade galega de tradución é un dos meus propósitos, así > que agradezo mensaxes deste tipo (non lle des o peixe, ensínalle a pescar. e > sen malos rollos). > Compréndote perfectamente, non teñas absolutamente ningún reparo. De feito, as contestacións que che poidan servir a ti tamén serán útiles para outros, así que non se perde nada. > pois iso, moitas gracias, leandro > > pd: o meu seguinte paso é enterarme das dinámicas de mantemento dunha > tradución, que non teño nin idea. como aprobeito o traballo que teño feito > con enigmail cando saquen a próxima versión? veño de descubrir omegaT e > paréceme que ten un bo sistema para facer isto..pero... moito me queda por > investigar. moitas gracias, de novo. > > > Aproveitarase todo o que fixeches porque calquera aplicativo máis ou menos estándar para localización de software que empregues permite incorporar o ficheiro po da tradución anterior, á parte de que a nova versión xa che virá coa túa tradución anterior incorporada se o envías agora ao proxecto para que o recollan. >> Ata logo, >>Leandro Regueiro >> ___ >> G11n mailing list >> G11n en mancomun.org >> http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n >> >> > > > > > ___ > G11n mailing list > G11n en mancomun.org > http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n > -- -- Antón Gómez Méixome .:lingüista:. www.mancomun.org Centro de Referencia e Servizos de Software Libre Avda. de Vigo, s/n 15706 Santiago de Compostela Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 Logo Xacobeo 2010
[G11n] [terminoloxía] enigmail
- revoke - revogar? >> revogar >> > actualmente xa puxen revogar en todas as cadeas, só quería confirmar. > >>> Por moi raro que che soe é "revogar". Mira en calquera dicionario. >> >> creo que se me entendeu mal. sempre utilizaba revocar, na fala, logo púxenme >> a traducilo e efectivamente mirei no dicionario e vin o de revogar. entón >> puxen todo a revogar. agora que, como nos dicionarios ás veces non atopas >> consenso, que se ven cousas moi raras, ou eu que sei, o caso é que o peguei >> no correo, só esperando que alguén me dixera: si ho! revogar, claro que si, >> utilizámolo todos!!. e sóame raro, pero...voume afacendo. >> >>> Unha nova que se me escapara: >>> - indented -> ¿? >> >> sangrado > > non me soa nada ben o de sangrado, pero é certo que o teño visto. >>> >>> gracias. >>> >>> Indent = sangrar >>> Indentation = sangría >>> > atopei outra que se me escapara: > - timeout >>> >>> Ten varias traducións que poderías ver se miras nos glosarios (non mo >>> tomes a mal, pero é que o que nós facemos en primeiro lugar é >>> consultar aí, así que te aforrarías o traballo de escribir a mensaxe, >>> ler as respostas, e obterías unha boa resposta no momento): >>> >>> >>> https://forxa.mancomun.org/plugins/scmsvn/viewcvs.php/*checkout*/glosario_09.csv?root=gls >>> http://trasno.net/trasno:glosario >>> >>> non a tomo a mal, moi boa recomendación, en serio (case podo dicir que a >> >> estaba agardando), o caso é que sempre me lío, non sei onde mirar, atópanse >> tantos recursos na rede, algúns novos, outros vellos, uns aquí, outros alá, >> e un non sabe de onde tirar, a que facerlle caso, e menos cando apenas se >> ten experiencia na tradución, que non se sabe por onde tirar. Coñecer as >> dinámicas da comunidade galega de tradución é un dos meus propósitos, así >> que agradezo mensaxes deste tipo (non lle des o peixe, ensínalle a pescar. e >> sen malos rollos). > > Compréndote perfectamente, non teñas absolutamente ningún reparo. De > feito, as contestacións que che poidan servir a ti tamén serán útiles > para outros, así que non se perde nada. É certo tamén que lle resolverá dúbidas a outra xente e que lles axudará a irse integrando e a aprender. Pero perdoade a franqueza, tamén toca un pouco o car ter que darlle solucións cada dous por tres á xente cando xa están todas recollidas nun único sitio. Repito, non mo tomedes a mal, hoxe estou un pouco así... >> pois iso, moitas gracias, leandro >> >> pd: o meu seguinte paso é enterarme das dinámicas de mantemento dunha >> tradución, que non teño nin idea. como aprobeito o traballo que teño feito >> con enigmail cando saquen a próxima versión? veño de descubrir omegaT e >> paréceme que ten un bo sistema para facer isto..pero... moito me queda por >> investigar. moitas gracias, de novo. > > Aproveitarase todo o que fixeches porque calquera aplicativo máis ou > menos estándar para localización de software que empregues permite > incorporar o ficheiro po da tradución anterior, á parte de que a nova > versión xa che virá coa túa tradución anterior incorporada se o envías > agora ao proxecto para que o recollan. Sendo un proxecto que use Gettext si, pero o Enigmail é unha extensión para algún dos produtos de Mozilla e alí usan outro formato. O traballo con eses formatos non o teño moi explorado, pero dalgún xeito se foron reutilizando as tradución de Firefox e familia...
[G11n] [terminoloxía] enigmail
>>> pd: o meu seguinte paso é enterarme das dinámicas de mantemento dunha >>> tradución, que non teño nin idea. como aprobeito o traballo que teño feito >>> con enigmail cando saquen a próxima versión? veño de descubrir omegaT e >>> paréceme que ten un bo sistema para facer isto..pero... moito me queda por >>> investigar. moitas gracias, de novo. >>> >> Aproveitarase todo o que fixeches porque calquera aplicativo máis ou >> menos estándar para localización de software que empregues permite >> incorporar o ficheiro po da tradución anterior, á parte de que a nova >> versión xa che virá coa túa tradución anterior incorporada se o envías >> agora ao proxecto para que o recollan. >> > > Sendo un proxecto que use Gettext si, pero o Enigmail é unha extensión > para algún dos produtos de Mozilla e alí usan outro formato. O > traballo con eses formatos non o teño moi explorado, pero dalgún xeito > se foron reutilizando as tradución de Firefox e familia... > Se o que queres é utilizar umha memoria de traduçom baseada em TMX, podes utilizar como dis o OmegaT, ou dar-lhe umha oportunidade ao Lokalize, Virtaal, Open Language Tools e outros com soporte a este formato. Com aplicativos como o Gtranslator, pode-se basear esta memória no formato PO, bem mediante conjuntos de ficheiros ou incorporados num único "compendio" de traduçom. Podes experimentar co msmerge e demais utilidades Gettext. De todos modos, o que se consegue com isto é reaproveitar trabalho anterior (próprio ou doutros/as colegas), o que normalmente é mais rendível utilizado interactivamente, mediante umha ferramenta de traduçom que vaia sugerindo alternativas e coincidências com traduçons anteriores. Os problemas podem vir se o que se pretende aplicar um conjunto de traduçons prévias a um ou mais ficheiros, porque é difícil solucionar a ambiguidade. Por exemplo, se se utiliza umha memória do Gnome, em qualquer das suas formas, aplicada em seu conjunto a um PO em concreto, umha coincidência do 100% numha memória para umha mensagem cuja traduçom é dependente do contexto, é necessária a intervençom da persoa tradutora para adoptar umha soluçom. Quer dizer, nem sempre é factível aplicar automaticamente umha memória, independentemente do formato, e dar por válida a pretraduçom. Claro que isto é mais factível quando se aplica a um ficheiro de dimensons reduzidas umha memória consistente unicamente numha versom anterior do mesmo ficheiro. Outra estratégia possível é basear o processo em XLIFF e ir vendo como proceder com as actualizaçons. Para isto hai alternativas como as OpenLanguageTools ou o Lokalize. Ambos trabalham com TMX e XLIFF, e o Lokalize ademais soporta o formato TBX. O desenvolvedor do Lokalize escreveu um script XLIFFmerge.py que pode ser de grande ajuda para implementar um processo de actualizaçom com certas garantias. De facto, umha das opçons é a de manipulaçom de IDs nom coincidentes e nom apenas baseado num source tomado como ID. Para combinar estas funcionalidades, é necessário, para além da ferramentas mencionadas, utilizar por exemplo o TranslateToolkit para as conversons TMX<---PO,Properties etc.--->. Tem algum bug com a manipulaçom dos escapes, mas pode-se experimentar com ele. Vamos, que depende da ferramenta utilizada e as opçons que permita, mas depende mais ainda da estratégia e necessidades que se tenham que enfrentar. próxima parte Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano... Nome : gonzalo.vcf Tipo : text/x-vcard Tamaño : 324 bytes Descrición: non dispoñible Url: http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20091105/3bca4036/attachment.vcf
[G11n] [terminoloxía] enigmail
2009/11/5 Gonçalo Cordeiro : > pd: o meu seguinte paso é enterarme das dinámicas de mantemento dunha tradución, que non teño nin idea. como aprobeito o traballo que teño feito con enigmail cando saquen a próxima versión? veño de descubrir omegaT e paréceme que ten un bo sistema para facer isto..pero... moito me queda por investigar. moitas gracias, de novo. >>> >>> Aproveitarase todo o que fixeches porque calquera aplicativo máis ou >>> menos estándar para localización de software que empregues permite >>> incorporar o ficheiro po da tradución anterior, á parte de que a nova >>> versión xa che virá coa túa tradución anterior incorporada se o envías >>> agora ao proxecto para que o recollan. >>> >> >> Sendo un proxecto que use Gettext si, pero o Enigmail é unha extensión >> para algún dos produtos de Mozilla e alí usan outro formato. O >> traballo con eses formatos non o teño moi explorado, pero dalgún xeito >> se foron reutilizando as tradución de Firefox e familia... >> > > Se o que queres é utilizar umha memoria de traduçom baseada em TMX, podes > utilizar como dis o OmegaT, ou dar-lhe umha oportunidade ao Lokalize, > Virtaal, Open Language Tools e outros com soporte a este formato. > Com aplicativos como o Gtranslator, pode-se basear esta memória no formato > PO, bem mediante conjuntos de ficheiros ou incorporados num único > "compendio" de traduçom. Podes experimentar co msmerge e demais utilidades > Gettext. > > De todos modos, o que se consegue com isto é reaproveitar trabalho anterior > (próprio ou doutros/as colegas), o que normalmente é mais rendível utilizado > interactivamente, mediante umha ferramenta de traduçom que vaia sugerindo > alternativas e coincidências com traduçons anteriores. > > Os problemas podem vir se o que se pretende aplicar um conjunto de traduçons > prévias a um ou mais ficheiros, porque é difícil solucionar a ambiguidade. > Por exemplo, se se utiliza umha memória do Gnome, em qualquer das suas > formas, aplicada em seu conjunto a um PO em concreto, umha coincidência do > 100% numha memória para umha mensagem cuja traduçom é dependente do > contexto, é necessária a intervençom da persoa tradutora para adoptar umha > soluçom. Quer dizer, nem sempre é factível aplicar automaticamente umha > memória, independentemente do formato, e dar por válida a pretraduçom. Claro > que isto é mais factível quando se aplica a um ficheiro de dimensons > reduzidas umha memória consistente unicamente numha versom anterior do mesmo > ficheiro. > > Outra estratégia possível é basear o processo em XLIFF e ir vendo como > proceder com as actualizaçons. Para isto hai alternativas como as > OpenLanguageTools ou o Lokalize. Ambos trabalham com TMX e XLIFF, e o > Lokalize ademais soporta o formato TBX. O desenvolvedor do Lokalize escreveu > um script XLIFFmerge.py que pode ser de grande ajuda para implementar um > processo de actualizaçom com certas garantias. De facto, umha das opçons é a > de manipulaçom de IDs nom coincidentes e nom apenas baseado num source > tomado como ID. > > Para combinar estas funcionalidades, é necessário, para além da ferramentas > mencionadas, utilizar por exemplo o TranslateToolkit para as conversons > TMX<---PO,Properties etc.--->. Tem algum bug com a manipulaçom dos escapes, > mas pode-se experimentar com ele. > > Vamos, que depende da ferramenta utilizada e as opçons que permita, mas > depende mais ainda da estratégia e necessidades que se tenham que enfrentar. Creo que ao que se refiria era a tendo unha versión traducida como se fai para traducir a nova sen ter que traducir outra vez de cero o que xa estaba traducido, é dicir, o que en Gettext sería actualizar cun novo POT.
[G11n] [terminoloxía] enigmail
Leandro Regueiro escreveu: > 2009/11/5 Gonçalo Cordeiro : > >>>>> pd: o meu seguinte paso é enterarme das dinámicas de mantemento dunha >>>>> tradución, que non teño nin idea. como aprobeito o traballo que teño >>>>> feito >>>>> con enigmail cando saquen a próxima versión? veño de descubrir omegaT e >>>>> paréceme que ten un bo sistema para facer isto..pero... moito me queda >>>>> por >>>>> investigar. moitas gracias, de novo. >>>>> >>>>> >>>> Aproveitarase todo o que fixeches porque calquera aplicativo máis ou >>>> menos estándar para localización de software que empregues permite >>>> incorporar o ficheiro po da tradución anterior, á parte de que a nova >>>> versión xa che virá coa túa tradución anterior incorporada se o envías >>>> agora ao proxecto para que o recollan. >>>> >>>> >>> Sendo un proxecto que use Gettext si, pero o Enigmail é unha extensión >>> para algún dos produtos de Mozilla e alí usan outro formato. O >>> traballo con eses formatos non o teño moi explorado, pero dalgún xeito >>> se foron reutilizando as tradución de Firefox e familia... >>> >>> >> Se o que queres é utilizar umha memoria de traduçom baseada em TMX, podes >> utilizar como dis o OmegaT, ou dar-lhe umha oportunidade ao Lokalize, >> Virtaal, Open Language Tools e outros com soporte a este formato. >> Com aplicativos como o Gtranslator, pode-se basear esta memória no formato >> PO, bem mediante conjuntos de ficheiros ou incorporados num único >> "compendio" de traduçom. Podes experimentar co msmerge e demais utilidades >> Gettext. >> >> De todos modos, o que se consegue com isto é reaproveitar trabalho anterior >> (próprio ou doutros/as colegas), o que normalmente é mais rendível utilizado >> interactivamente, mediante umha ferramenta de traduçom que vaia sugerindo >> alternativas e coincidências com traduçons anteriores. >> >> Os problemas podem vir se o que se pretende aplicar um conjunto de traduçons >> prévias a um ou mais ficheiros, porque é difícil solucionar a ambiguidade. >> Por exemplo, se se utiliza umha memória do Gnome, em qualquer das suas >> formas, aplicada em seu conjunto a um PO em concreto, umha coincidência do >> 100% numha memória para umha mensagem cuja traduçom é dependente do >> contexto, é necessária a intervençom da persoa tradutora para adoptar umha >> soluçom. Quer dizer, nem sempre é factível aplicar automaticamente umha >> memória, independentemente do formato, e dar por válida a pretraduçom. Claro >> que isto é mais factível quando se aplica a um ficheiro de dimensons >> reduzidas umha memória consistente unicamente numha versom anterior do mesmo >> ficheiro. >> >> Outra estratégia possível é basear o processo em XLIFF e ir vendo como >> proceder com as actualizaçons. Para isto hai alternativas como as >> OpenLanguageTools ou o Lokalize. Ambos trabalham com TMX e XLIFF, e o >> Lokalize ademais soporta o formato TBX. O desenvolvedor do Lokalize escreveu >> um script XLIFFmerge.py que pode ser de grande ajuda para implementar um >> processo de actualizaçom com certas garantias. De facto, umha das opçons é a >> de manipulaçom de IDs nom coincidentes e nom apenas baseado num source >> tomado como ID. >> >> Para combinar estas funcionalidades, é necessário, para além da ferramentas >> mencionadas, utilizar por exemplo o TranslateToolkit para as conversons >> TMX<---PO,Properties etc.--->. Tem algum bug com a manipulaçom dos escapes, >> mas pode-se experimentar com ele. >> >> Vamos, que depende da ferramenta utilizada e as opçons que permita, mas >> depende mais ainda da estratégia e necessidades que se tenham que enfrentar. >> > > Creo que ao que se refiria era a tendo unha versión traducida como se > fai para traducir a nova sen ter que traducir outra vez de cero o que > xa estaba traducido, é dicir, o que en Gettext sería actualizar cun > novo POT. > O do POT de onde o tiras? Achei que se falava em enigmail... gostavas era da resposta curta? vai: co enigmail, chungo; com projectos grandes difícil, em Gettext já hai ferramentas... creio que nom me esqueceu nada... próxima parte Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano... Nome : gonzalo.vcf Tipo : text/x-vcard Tamaño : 324 bytes Descrición: non dispoñible Url: http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20091105/46677b1c/attachment-0001.vcf
[G11n] [terminoloxía] enigmail
2009/11/5 Gonçalo Cordeiro : > Leandro Regueiro escreveu: >> >> 2009/11/5 Gonçalo Cordeiro : >> >> >> pd: o meu seguinte paso é enterarme das dinámicas de mantemento dunha >> tradución, que non teño nin idea. como aprobeito o traballo que teño >> feito >> con enigmail cando saquen a próxima versión? veño de descubrir omegaT >> e >> paréceme que ten un bo sistema para facer isto..pero... moito me queda >> por >> investigar. moitas gracias, de novo. >> >> > > Aproveitarase todo o que fixeches porque calquera aplicativo máis ou > menos estándar para localización de software que empregues permite > incorporar o ficheiro po da tradución anterior, á parte de que a nova > versión xa che virá coa túa tradución anterior incorporada se o envías > agora ao proxecto para que o recollan. > > Sendo un proxecto que use Gettext si, pero o Enigmail é unha extensión para algún dos produtos de Mozilla e alí usan outro formato. O traballo con eses formatos non o teño moi explorado, pero dalgún xeito se foron reutilizando as tradución de Firefox e familia... >>> >>> Se o que queres é utilizar umha memoria de traduçom baseada em TMX, podes >>> utilizar como dis o OmegaT, ou dar-lhe umha oportunidade ao Lokalize, >>> Virtaal, Open Language Tools e outros com soporte a este formato. >>> Com aplicativos como o Gtranslator, pode-se basear esta memória no >>> formato >>> PO, bem mediante conjuntos de ficheiros ou incorporados num único >>> "compendio" de traduçom. Podes experimentar co msmerge e demais >>> utilidades >>> Gettext. >>> >>> De todos modos, o que se consegue com isto é reaproveitar trabalho >>> anterior >>> (próprio ou doutros/as colegas), o que normalmente é mais rendível >>> utilizado >>> interactivamente, mediante umha ferramenta de traduçom que vaia sugerindo >>> alternativas e coincidências com traduçons anteriores. >>> >>> Os problemas podem vir se o que se pretende aplicar um conjunto de >>> traduçons >>> prévias a um ou mais ficheiros, porque é difícil solucionar a >>> ambiguidade. >>> Por exemplo, se se utiliza umha memória do Gnome, em qualquer das suas >>> formas, aplicada em seu conjunto a um PO em concreto, umha coincidência >>> do >>> 100% numha memória para umha mensagem cuja traduçom é dependente do >>> contexto, é necessária a intervençom da persoa tradutora para adoptar >>> umha >>> soluçom. Quer dizer, nem sempre é factível aplicar automaticamente umha >>> memória, independentemente do formato, e dar por válida a pretraduçom. >>> Claro >>> que isto é mais factível quando se aplica a um ficheiro de dimensons >>> reduzidas umha memória consistente unicamente numha versom anterior do >>> mesmo >>> ficheiro. >>> >>> Outra estratégia possível é basear o processo em XLIFF e ir vendo como >>> proceder com as actualizaçons. Para isto hai alternativas como as >>> OpenLanguageTools ou o Lokalize. Ambos trabalham com TMX e XLIFF, e o >>> Lokalize ademais soporta o formato TBX. O desenvolvedor do Lokalize >>> escreveu >>> um script XLIFFmerge.py que pode ser de grande ajuda para implementar um >>> processo de actualizaçom com certas garantias. De facto, umha das opçons >>> é a >>> de manipulaçom de IDs nom coincidentes e nom apenas baseado num source >>> tomado como ID. >>> >>> Para combinar estas funcionalidades, é necessário, para além da >>> ferramentas >>> mencionadas, utilizar por exemplo o TranslateToolkit para as conversons >>> TMX<---PO,Properties etc.--->. Tem algum bug com a manipulaçom dos >>> escapes, >>> mas pode-se experimentar com ele. >>> >>> Vamos, que depende da ferramenta utilizada e as opçons que permita, mas >>> depende mais ainda da estratégia e necessidades que se tenham que >>> enfrentar. >>> >> >> Creo que ao que se refiria era a tendo unha versión traducida como se >> fai para traducir a nova sen ter que traducir outra vez de cero o que >> xa estaba traducido, é dicir, o que en Gettext sería actualizar cun >> novo POT. >> > > O do POT de onde o tiras? Achei que se falava em enigmail... > gostavas era da resposta curta? > vai: co enigmail, chungo; com projectos grandes difícil, em Gettext já > hai ferramentas... > creio que nom me esqueceu nada... Non sei de que falas. Eu simplemente comentei que o que ti dicias está moi ben, é correcto, pero que o que precisaba o tradutor é o que pon nas seguintes liñas: >> como aprobeito o traballo que teño >> feito >> con enigmail cando saquen a próxima versión? o que entendo é que o que quere é algo como o que pode facer un tradutor con Gettext cando ten o po ca tradución da versión anterior: colle o novo POT, fusiona co po anterior e obtén un po actualizado onde só hai que traducir o novo ou traducir/completar o que cambiou.
[G11n] Tradución do OmegaT
Boas. Dende a Oficina de Software Libre xa fixeramos a tradución dunha das versións de OmegaT, cando foi do fiadeiro de tradución. Daquela non sei se chegamos a liberar o proceso e sei que non chegamos a enviala aos desenvolvedores do mesmo. Agora estou eu a traballar na actualización e revisión da mesma e espero o antes posíbel, ter traducido o aplicativo e a web, pero vaime levar o seu tempo, xa que non lle podo adicar todo o tempo que quixera. A tradución para a nova versión de NetBeans, ocupa o meu tempo nestes momentos. Proxecto do que na súa web se vai a detallar a forma de colaborar e como se realiza todo o proxecto. Xa estou rexistrado nas listas do proxecto, tanto na de tradución como na dos desenvolvedores e se ninguén por aquí quere realizar o traballo, avísovos que o estou a realizar eu, non vaia ser que repliquemos esforzos. No meu caso, non é molestia, xa que é o programa co que realizo as traducións nas que colaboro. Pois nada máis, simplemente era para dar aviso. Unha aperta.
[G11n] [terminoloxía] enigmail
gracias aos dous, gonçalo e leandro, mais polo momento, quédome coa resposta de leandro, que é a que me custa menos entender e que vai directamente ao que eu me preguntaba. a de gonçalo manexa moitas tecnoloxías que non coñezo en poucas liñas, polo que me perdo un pouco. unha aperta, dani O Xov, 05-11-2009 ás 19:59 +0100, Leandro Regueiro escribiu: > 2009/11/5 Gonçalo Cordeiro : > > Leandro Regueiro escreveu: > >> > >> 2009/11/5 Gonçalo Cordeiro : > >> > >> > >> pd: o meu seguinte paso é enterarme das dinámicas de mantemento dunha > >> tradución, que non teño nin idea. como aprobeito o traballo que teño > >> feito > >> con enigmail cando saquen a próxima versión? veño de descubrir omegaT > >> e > >> paréceme que ten un bo sistema para facer isto..pero... moito me queda > >> por > >> investigar. moitas gracias, de novo. > >> > >> > > > > Aproveitarase todo o que fixeches porque calquera aplicativo máis ou > > menos estándar para localización de software que empregues permite > > incorporar o ficheiro po da tradución anterior, á parte de que a nova > > versión xa che virá coa túa tradución anterior incorporada se o envías > > agora ao proxecto para que o recollan. > > > > > > Sendo un proxecto que use Gettext si, pero o Enigmail é unha extensión > para algún dos produtos de Mozilla e alí usan outro formato. O > traballo con eses formatos non o teño moi explorado, pero dalgún xeito > se foron reutilizando as tradución de Firefox e familia... > > > >>> > >>> Se o que queres é utilizar umha memoria de traduçom baseada em TMX, podes > >>> utilizar como dis o OmegaT, ou dar-lhe umha oportunidade ao Lokalize, > >>> Virtaal, Open Language Tools e outros com soporte a este formato. > >>> Com aplicativos como o Gtranslator, pode-se basear esta memória no > >>> formato > >>> PO, bem mediante conjuntos de ficheiros ou incorporados num único > >>> "compendio" de traduçom. Podes experimentar co msmerge e demais > >>> utilidades > >>> Gettext. > >>> > >>> De todos modos, o que se consegue com isto é reaproveitar trabalho > >>> anterior > >>> (próprio ou doutros/as colegas), o que normalmente é mais rendível > >>> utilizado > >>> interactivamente, mediante umha ferramenta de traduçom que vaia sugerindo > >>> alternativas e coincidências com traduçons anteriores. > >>> > >>> Os problemas podem vir se o que se pretende aplicar um conjunto de > >>> traduçons > >>> prévias a um ou mais ficheiros, porque é difícil solucionar a > >>> ambiguidade. > >>> Por exemplo, se se utiliza umha memória do Gnome, em qualquer das suas > >>> formas, aplicada em seu conjunto a um PO em concreto, umha coincidência > >>> do > >>> 100% numha memória para umha mensagem cuja traduçom é dependente do > >>> contexto, é necessária a intervençom da persoa tradutora para adoptar > >>> umha > >>> soluçom. Quer dizer, nem sempre é factível aplicar automaticamente umha > >>> memória, independentemente do formato, e dar por válida a pretraduçom. > >>> Claro > >>> que isto é mais factível quando se aplica a um ficheiro de dimensons > >>> reduzidas umha memória consistente unicamente numha versom anterior do > >>> mesmo > >>> ficheiro. > >>> > >>> Outra estratégia possível é basear o processo em XLIFF e ir vendo como > >>> proceder com as actualizaçons. Para isto hai alternativas como as > >>> OpenLanguageTools ou o Lokalize. Ambos trabalham com TMX e XLIFF, e o > >>> Lokalize ademais soporta o formato TBX. O desenvolvedor do Lokalize > >>> escreveu > >>> um script XLIFFmerge.py que pode ser de grande ajuda para implementar um > >>> processo de actualizaçom com certas garantias. De facto, umha das opçons > >>> é a > >>> de manipulaçom de IDs nom coincidentes e nom apenas baseado num source > >>> tomado como ID. > >>> > >>> Para combinar estas funcionalidades, é necessário, para além da > >>> ferramentas > >>> mencionadas, utilizar por exemplo o TranslateToolkit para as conversons > >>> TMX<---PO,Properties etc.--->. Tem algum bug com a manipulaçom dos > >>> escapes, > >>> mas pode-se experimentar com ele. > >>> > >>> Vamos, que depende da ferramenta utilizada e as opçons que permita, mas > >>> depende mais ainda da estratégia e necessidades que se tenham que > >>> enfrentar. > >>> > >> > >> Creo que ao que se refiria era a tendo unha versión traducida como se > >> fai para traducir a nova sen ter que traducir outra vez de cero o que > >> xa estaba traducido, é dicir, o que en Gettext sería actualizar cun > >> novo POT. > >> > > > > O do POT de onde o tiras? Achei que se falava em enigmail... > > gostavas era da resposta curta? > > vai: co enigmail, chungo; com projectos grandes difícil, em Gettext já > > hai ferramentas... > > creio que nom me esqueceu nada... > > Non sei de que falas. Eu simplemente comentei que o que ti dicias está > moi ben, é correcto, pero que o que precisaba o tradutor é o que pon > nas seguintes liñas: > > >> como
[G11n] [terminoloxía] enigmail
Antón, aà vai o .xpi para a versión actual do enigmail 0.9.6. se alguén máis quere probalo, pois aà vai. eu levo un par de dÃas usándoo, corrixindo algúns erros que detectei, e penso que xa o vou enviar á lista de enigmail, despois, se alguén atopa erros, xa me diredes e corriximos. saúdos, dani O Xov, 05-11-2009 ás 12:54 +0100, Antón Méixome escribiu: > Dani escribiu: > > O Lun, 02-11-2009 ás 17:07 +0100, Leandro Regueiro escribiu: > > > > Alguén se anima a instalalo e botarlle un ollo á tradución?? > > > manda pa'cá > > saúdos,, > > dani > > > > próxima parte Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano... Nome : enigmail-gl-ES-0.96.0.xpi Tipo : application/zip Tamaño : 31561 bytes Descrición: non dispoñible Url : http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20091105/20538361/attachment-0001.zip
