[G11n] Guía(s) de estilo
Ola a todos/as, Parece que comeza a haber vimbios para ir facendo o cesto. Dada esta profusión de guías de estilo que existen: 1. A elaborada por Xusto e Xosé Antón Rubal, que toma como modelo a guía de Softcatalá e que é o primeiro traballo de sistematización de criterios para a localización, xunto coa guía elaborada no Proxecto Trasno. 2. A guía do Proxecto Trasno. 3. A elaborada por Reverso a partir destas dúas (1-2) e con achegas e modificacións a partir dos traballos que realizamos. 4. A elaborada por Iván Méndez. Traballo nada desestimable e que se fixo baixo o amparo da OSL da UdC. 5. A que achegará Imaxin proximamente á comunidade de mancomún. Se non entendo mal, achegarase proximamente, non? Se non é así, onde se pode baixar? Por que en mancomún non se fala dela? Agardamos impacientes ;-). Ben, dado que temos 5 guías de estilo, non estaría de mais abrir un espazo no wiki onde se puidese dialogar sobre os diferentes criterios. Intúo que haberá diferenzas entre as distintas guías, pero non debería ser tan complicado consensuar uns criterios de referencia para os proxectos de localización de sóftware libre entre toda a comunidade. En resumo: facer un remexido de todas e que a comunidade se poida beneficiar de criterios unificados. Quizais este é o momento, dada a boa predisposición da xente. Un saúdo Antón Lado El 12/05/2008, a las 16:10, Antón Lado escribió: -Mensaje original- De: g11n-bounces en mancomun.org [mailto:g11n-bounces en mancomun.org] En nombre de Jose Ramom Pichel Enviado el: luns, 12 de maio de 2008 15:56 Para: g11n en mancomun.org Asunto: [G11n] [imaxin software] Tecnologia linguistica Olá a todos e todas, Contai connosco para assuntos relacionados com Opentrad, correcção ortográfica e outras ferramentas de tecnologia linguística multilingue fundamentalmente para as seguintes línguas (galego, português, inglês, catalão, euskera, francês, romeno, etc.) e as diferentes combinações. Há um acta da reunião que tivestes o domingo? Um abraço, José Ramom Pichel ___ G11n mailing list G11n en mancomun.org http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n próxima parte Borrouse un adxunto en formato HTML... URL: http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20080512/0e48b19e/attachment.htm
[G11n] Guía(s) de estilo
2008/5/12 Antón Lado : > Ola a todos/as, > Parece que comeza a haber vimbios para ir facendo o cesto. Dada esta > profusión de guías de estilo que existen: > > 1. A elaborada por Xusto e Xosé Antón Rubal, que toma como modelo a guía de > Softcatalá e que é o primeiro traballo de sistematización de criterios para > a localización, xunto coa guía elaborada no Proxecto Trasno. > > 2. A guía do Proxecto Trasno. > > 3. A elaborada por Reverso a partir destas dúas (1-2) e con achegas e > modificacións a partir dos traballos que realizamos. > > 4. A elaborada por Iván Méndez. Traballo nada desestimable e que se fixo > baixo o amparo da OSL da UdC. > > 5. A que achegará Imaxin proximamente á comunidade de mancomún. Se non > entendo mal, achegarase proximamente, non? Se non é así, onde se pode > baixar? Por que en mancomún non se fala dela? Agardamos impacientes ;-). > > > Ben, dado que temos 5 guías de estilo, non estaría de mais abrir un espazo > no wiki onde se puidese dialogar sobre os diferentes criterios. Intúo que > haberá diferenzas entre as distintas guías, pero non debería ser tan > complicado consensuar uns criterios de referencia para os proxectos de > localización de sóftware libre entre toda a comunidade. En resumo: facer un > remexido de todas e que a comunidade se poida beneficiar de criterios > unificados. Quizais este é o momento, dada a boa predisposición da xente. Eu persoalmente no das guias non me meto moito porque a parte lingüística fai que me perda. Seguirei o que acordedes vós. Concordo no de montar un espazo de discusión. Ademais penso que unha vez consensuado o asunto deberian poñerse anuncios nesas guias apuntando á máis nova, consensuada e agardemos que completa guía. Por certo, falta a Marce's Style Guide, espero adiantarme a el... Ata logo, Leandro Regueiro
[G11n] Guía (s) de estilo
O Luns, 12 de Maio de 2008, Leandro Regueiro escribiu: > Por certo, falta > a Marce's Style Guide, En que? É a recompilación que elaborei con base na revisión das cadeas que fixemos os trasnegos de kde4, e que anexei nunha mensaxe á rolda de trasno. Desde aquela, ten algunha modificación xa metida. E a ver se pensas que eu son linguista: simplesmente precisaba algo ao que recorrer, máis rápido do que o Ctrl+F do Xestor de proxectos :-) cando teño algunha dúbida estilística na imensidade do oceano de 4.1. Unha suxestión: os asuntos de estilo e glosario, por favor, tratémolos na rolda de trasno. Corporativismo, máis nada. > espero adiantarme a el... ??? -- Best regards MV próxima parte Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano... Nome : non dispoñible Tipo : application/pgp-signature Tamaño : 189 bytes Descrición: This is a digitally signed message part. Url: http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20080512/75aff7f7/attachment.pgp
[G11n] Guía (s) de estilo
2008/5/12 mvillarino : > O Luns, 12 de Maio de 2008, Leandro Regueiro escribiu: > > > Por certo, falta > > a Marce's Style Guide, > En que? É a recompilación que elaborei con base na revisión das cadeas que > fixemos os trasnegos de kde4, e que anexei nunha mensaxe á rolda de trasno. > Desde aquela, ten algunha modificación xa metida. > E a ver se pensas que eu son linguista: simplesmente precisaba algo ao que > recorrer, máis rápido do que o Ctrl+F do Xestor de proxectos :-) cando teño > algunha dúbida estilística na imensidade do oceano de 4.1. > > Unha suxestión: os asuntos de estilo e glosario, por favor, tratémolos na > rolda de trasno. Corporativismo, máis nada. corporativismo??? > > espero adiantarme a el... > ??? Perfecto, o resultado que agardaba :) Ata logo, Leandro Regueiro
[G11n] Guía(s) de estilo
Olá a todos/as! Infelizmente foi uma confusão minha. Peço desculpas. Não enviamos guia de estilo nenhuma a mancomun.org. Podedes fazer uma comissão para elaborar um guia de estilo coerente. Um abraço! José
