[gentoo-doc-ru] RE: [gentoo-doc-ru] RE: [gentoo-doc-ru] Хочу поучавствовать в переводе.
Ребята... я знаю xls/xslt :))) говорите что надо делтаь... хотя и сам сейчас почитаю -Original Message- From: [EMAIL PROTECTED] [mailto:[EMAIL PROTECTED] Sent: Tuesday, July 12, 2005 10:55 AM To: gentoo-doc-ru@lists.gentoo.org Subject: [gentoo-doc-ru] RE: [gentoo-doc-ru] Хочу поучавствовать в переводе. Николай! Рад приветствовать! Рабочие материалы проекта находятся на http://www.shadanakar.org/~cay/gdp-ru Знакомься, подключайся! Алексей Чумаков -Original Message- From: Izhikov Nikolay [mailto:[EMAIL PROTECTED] Sent: Tuesday, July 12, 2005 10:45 AM To: gentoo-doc-ru@lists.gentoo.org Subject: [gentoo-doc-ru] Хочу поучавствовать в переводе. Здравствуйте все. мне хотелось бы поучавствовать в проекте перевода. Мое знание английского языка и линукса среднее.. если есть в чем вам помогать я готов.. :) -- gentoo-doc-ru@gentoo.org mailing list -- gentoo-doc-ru@gentoo.org mailing list
[gentoo-doc-ru] RE: [gentoo-doc-ru] RE: [gentoo-doc-ru] RE: [gentoo-doc-ru] Хочу поучавствовать в переводе.
Если знаешь XSLT - подключайся к Антону: у нас есть две горящие задачи - написать XSLT для форматирования XML-текста (этим Антон уже занимается), и (никто еще не занимается) сделать импорт/экспорт в OpenOffice.org (это тоже через XSLT). Описание формата - находится в xmlguide.xml и guide.dtd/book.dtd Алексей Чумаков -Original Message- From: Izhikov Nikolay [mailto:[EMAIL PROTECTED] Sent: Tuesday, July 12, 2005 11:00 AM To: gentoo-doc-ru@lists.gentoo.org Subject: [gentoo-doc-ru] RE: [gentoo-doc-ru] RE: [gentoo-doc-ru] Хочу поучавствовать в переводе. Ребята... я знаю xls/xslt :))) говорите что надо делтаь... хотя и сам сейчас почитаю -Original Message- From: [EMAIL PROTECTED] [mailto:[EMAIL PROTECTED] Sent: Tuesday, July 12, 2005 10:55 AM To: gentoo-doc-ru@lists.gentoo.org Subject: [gentoo-doc-ru] RE: [gentoo-doc-ru] Хочу поучавствовать в переводе. Николай! Рад приветствовать! Рабочие материалы проекта находятся на http://www.shadanakar.org/~cay/gdp-ru Знакомься, подключайся! Алексей Чумаков -Original Message- From: Izhikov Nikolay [mailto:[EMAIL PROTECTED] Sent: Tuesday, July 12, 2005 10:45 AM To: gentoo-doc-ru@lists.gentoo.org Subject: [gentoo-doc-ru] Хочу поучавствовать в переводе. Здравствуйте все. мне хотелось бы поучавствовать в проекте перевода. Мое знание английского языка и линукса среднее.. если есть в чем вам помогать я готов.. :) -- gentoo-doc-ru@gentoo.org mailing list -- gentoo-doc-ru@gentoo.org mailing list -- gentoo-doc-ru@gentoo.org mailing list
[gentoo-doc-ru] RE: [gentoo-doc-ru] Автоматическое форма тирование средствами XSLT
Привет! >Дописан вариант обработки тега pre, но над ним надо еще думать, т.к. в нем оформление текста, вроде как, свободное..., а в то же время символов новой стороки после тега как бы и не может быть. Вобщем процесс движется, но нужны примеры всего, что считается правильным guideXML, а что - неправильным. Технически - правильно все, что соответствует DTD и требованиям xmlguide.xml >Такой вопрос, руководствоваться рекомендациями xml-guide или форматом английских страниц? Там иногда возникают разночтения в пустых строках до и после тегов типа section и subsection. Может еще где, пока не встретил. xml-guide. Английские страницы тоже пишут люди, и в них масса ошибок. Можно также смотреть на документы, сделанные лично Sven Vermuelen или Xavier Neys - в них ошибок минимум. >И еще, можно выкладывать преобразования, куда-нибудь кроме списка рассылки, чтобы не гонять людям по почте бесполезный для них контент, и в то же время оперативно оповещать об изменениях тех, кто в этом заинтересован? Посматриваю в сторону bugzilla, но эти файлы не совсем ведь переведенные документы. В принципе, можно попробовать открыть баг под это (категорию оставь Translated documentation/[ru]). Алексей Чумаков -- gentoo-doc-ru@gentoo.org mailing list
[gentoo-doc-ru] Требования к средству форматирования GuideXM L
Я написал требования к Subj! http://www.shadanakar.org/~cay/gdp-ru/gdp-ru_srs_beautifier.html Предлагаю всем высказаться! Антон! Жду твоих комментариев. Алексей Чумаков -Original Message- From: Антон [mailto:[EMAIL PROTECTED] Sent: Tuesday, July 12, 2005 1:35 PM To: gentoo-doc-ru@lists.gentoo.org Subject: [gentoo-doc-ru] [ru] Automatic documents formatting using XSLT Subj можно посмотреть тут http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=98752 Любая помощь приветствуется. -- Best regards, Антон Филимонов mailto:[EMAIL PROTECTED] -- gentoo-doc-ru@gentoo.org mailing list -- gentoo-doc-ru@gentoo.org mailing list
Re: [gentoo-doc-ru] Хранилище русской документации ( HTML-представление)
В сообщении от 12 Июль 2005 15:38 [EMAIL PROTECTED] написал(a): > Subj получило постоянный адрес: > > http://gentoo-doc.shadanakar.org Не работает. Не резолвится доменное имя. $ nslookup gentoo-doc.shadanakar.org Server: ns.RoSprint.net Address: 193.232.88.17 *** ns.RoSprint.net can't find gentoo-doc.shadanakar.org: Non-existent host/domain > Все, что я выкладываю в Subversion, появляется там. > Навигация пока глючит из-за стиля, но все прямые ссылки должны работать. > > Пора нам думать над стилями/публикацией и т.п. Пора. Но времени у меня сейчас совсем нет, к сожалению. Питоновский скрипт для наведения расоты в файлах, я так понял, уже не нужен, да? -- С уважением, Антон Координатор проекта Gentoo.ru -- gentoo-doc-ru@gentoo.org mailing list
[gentoo-doc-ru] RE: [gentoo-doc-ru] Хранилище русской до кументации ( HTML-представление)
Имя сейчас расходится по DNS; у меня уже ресолвится - подожди! -Original Message- From: Anton [mailto:[EMAIL PROTECTED] Sent: Tuesday, July 12, 2005 3:46 PM To: gentoo-doc-ru@lists.gentoo.org Subject: Re: [gentoo-doc-ru] Хранилище русской документации ( HTML-представление) В сообщении от 12 Июль 2005 15:38 [EMAIL PROTECTED] написал(a): > Subj получило постоянный адрес: > > http://gentoo-doc.shadanakar.org Не работает. Не резолвится доменное имя. $ nslookup gentoo-doc.shadanakar.org Server: ns.RoSprint.net Address: 193.232.88.17 *** ns.RoSprint.net can't find gentoo-doc.shadanakar.org: Non-existent host/domain > Все, что я выкладываю в Subversion, появляется там. > Навигация пока глючит из-за стиля, но все прямые ссылки должны работать. > > Пора нам думать над стилями/публикацией и т.п. Пора. Но времени у меня сейчас совсем нет, к сожалению. Питоновский скрипт для наведения расоты в файлах, я так понял, уже не нужен, да? -- С уважением, Антон Координатор проекта Gentoo.ru -- gentoo-doc-ru@gentoo.org mailing list -- gentoo-doc-ru@gentoo.org mailing list
[gentoo-doc-ru] RE: Редактирование переводов по Gentoo
Отвечаю в рассылку (наверно, интересно многим) - на первое время Как работать редактору? 0. Редактор должен знать все, что и переводчик, и немного больше. 1. Переведенный текст на редактирование берется в bugzilla (выбрать текст и узнать номер бага можно в файле статуса перевода на http://www.shadanakar.org/~cay/gdp-ru) 2. Оригинал для сверки - берется так же, как и файл для перевода 3. Редактор сверяет текст с оригиналом (чтобы перевод был корректным) 4. Редактор сверяет текст с глоссарием и правилами перевода (чтобы язык был хорошим и правильным) 5. Редактор проверяет ссылки, оформление и пунктуацию 6. Редактор добавляет себя в комментарий перевода в роли редактора (по вкусу - в список авторов в роли "Editor of Translation" и меняет номер версии перевода (1.0-r1 на 1.00-r2) 7. Редактор публикует сделанный перевод аттачем в том же баге, что и взятый текст, с пометкой "edited" или подобной. Если есть права - помечает предыдущий аттач как устаревший, если нет - это надо делать инициатору бага. 8. Редактор пишет письмо в рассылку (принцип - как для переводчика) Дальше - работа координатора по публикации. Алексей Чумаков -Original Message- From: Plimus [mailto:[EMAIL PROTECTED] Sent: Tuesday, July 12, 2005 1:24 PM To: [EMAIL PROTECTED] Subject: Редактирование переводов по Gentoo/ Здравствуйте, Алексей. После гентовки в воскресение мне захотелось заняться редактированием переведенных текстов, но если о том, как взять текст на перевод, на сайте расписано четко, то о редактировании нет практически ни слова. Можно поподробнее узнать, как происходит весь процесс редактирования переведенной статьи от и до? Спасибо. С уважением, Plimus mailto:[EMAIL PROTECTED] -- gentoo-doc-ru@gentoo.org mailing list
[gentoo-doc-ru] RE: [gentoo-doc-ru] Автоматическое форматиро вание GuideXML
Привет! Мне кажется, что не стоит недооценивать свой опыт. Еще две недели назад я ничего не знал о XSLT, а теперь работаю с визуальными шаблонами в Серне. Я специально сформулировал _полные_ требования (чтобы знать, что будет в конце). Но ведь их можно реализовывать постепенно! (просто при разработке XSLT - начинать так:) Версия 1. весь вход копируется в выход Версия 2. Проверяем, что XML, если да - ура! Нет - весь вход - в выход Версия 3. Проверяем, что guide.dtd... И т.д. Версия 4. Идем по тегам. Знакомые меняем, незнакомые копируем. Версия 5. Идем по атрибутам. ... На мой взгляд, расчет длины строки - это единственная задача, которая реализуется неочевидно (могу быть неправ). Но она легко реализуется через переменную-буфер с добавлением в конец. Могу помочь (алгоритмическим) советом. Удачи! Алексей Чумаков -Original Message- From: Антон [mailto:[EMAIL PROTECTED] Sent: Tuesday, July 12, 2005 8:59 PM To: gentoo-doc-ru@lists.gentoo.org Subject: [gentoo-doc-ru] Автоматическое форматирование GuideXML День добрый, С требованиями согласен, описана хорошая рабочая тулза. Только тут уже нужны люди, имеющие солидный опыт подобного рода проектов.( себя к ним причислить ну никак не могу: то, что есть сейчас - мое второе преобразование). Мне кажется, что XSLT для этих целей применять красиво, но несколько нецелеобразно. Например, простое разбиение длинных строк на короткие - уже нетривиальная задача, а необходимость учитывать в тексте еще и длинну произвольных тегов... Интелектуальный головной шаблон... Может стоит посмотреть в сторону более гибких скриптовых языков? Тем не менее, проект интересный, и его стоит хотя бы попытаться реализовать. И, наверное, надо приглядеться к шаблону от microsoft - многое из указанного в документе он уже умеет. Вобщем нужны знающие люди, и много-много хотения. Да, существующий вариант практически под все требования не подходит(копирует и то не везде, где мог и должен бы), и, глядя на него, думаю, нужно его тихо похоронить и начать заново, учитывая, конечно, полученный опыт. Будем работать... -- Best regards, Антон Филимонов mailto:[EMAIL PROTECTED] -- gentoo-doc-ru@gentoo.org mailing list -- gentoo-doc-ru@gentoo.org mailing list
[gentoo-doc-ru] RE: [gentoo-doc-ru] Автоматическое форматиро вание GuideXML
На тему скриптовых языков: Мне кажется, можно, но только в качестве временного решения... (1) чтобы не усложнять концепцию - что если для импорта в редактор потребуется такой же шаблон, но с другой настройкой? (2) потому как исправляя готовый GuideXML трудно учесть его специфические требования. Но все же: В случае скрипта - мне кажется, что требования остаются те же, а сам этот скрипт - вот. Я ошибся, он не на Питоне, а на Руби или Перле (две версии, Перл - быстрее). http://www.kitebird.com/software/ Надо доделывать: - кодировка (не работает с Utf8, не перекодирует) - работа под Windows - никто не проверял - см. короткий список багов - надо настраивать Алексей Чумаков -Original Message- From: Anton [mailto:[EMAIL PROTECTED] Sent: Tuesday, July 12, 2005 9:09 PM To: gentoo-doc-ru@lists.gentoo.org Subject: Re: [gentoo-doc-ru] Автоматическое форматирование GuideXML В сообщении от 12 Июль 2005 20:58 Антон написал(a): > День добрый, > С требованиями согласен, описана хорошая рабочая тулза. > Только тут уже нужны люди, имеющие солидный опыт подобного рода > проектов.( себя к ним причислить ну никак не могу: то, что есть > сейчас - мое второе преобразование). > > Мне кажется, что XSLT для этих целей применять красиво, но несколько > нецелеобразно. Например, простое разбиение длинных строк на короткие > - уже нетривиальная задача, а необходимость учитывать в тексте еще и > длинну произвольных тегов... Интелектуальный головной шаблон... > Может стоит посмотреть в сторону более гибких скриптовых языков? Мне тоже показалось, что XSLT не очень подходящее решение для разбиения строк текста, например. Я об этом на Гентовке говорил Алексею. Есть же вариант решения на Питоне, которое просто с utf8 не умеет работать. Давайте его доведем до ума. Питон же на всех платформах распространенных работает. Если предоставите исходник и пример файла для преобразования, то я сделаю. Для пользователей виндавоза можно и exe-шник сделать в принципе, чтобы не приходилось ставить Питон для использования этого инструмента. -- С уважением, Антон Координатор проекта Gentoo.ru -- gentoo-doc-ru@gentoo.org mailing list -- gentoo-doc-ru@gentoo.org mailing list
[gentoo-doc-ru] RE: [gentoo-doc-ru] Автоматическое форматиро вание GuideXML
Антон! Несколько ссылок и мыслей в помощь: http://www.dpawson.co.uk/xsl/sect4/N10301.html - тут обсуждалась эта тема и есть несколько примеров http://www.xmlhack.ru - тут есть кого спросить Если в лоб не получится, можно *(пока) упростить решение: Требование обработки без изменений файлов, не являющихся корректным XML, если не реализуемо в XSLT, можно реализовать алгоритмически скриптом так: xmllint вход DTD если порядок, xsltproc вход >выход иначе cp вход выход Так на наш xslt попадет только файл нужной структуры. Теперь (зная структуру) мы можем взять за основу нашего XSLT готовый guide.xsl/book.xsl с gentoo.org, которые генерируют HTML, и сделать из них генератор GuideXML. Можно и с незнакомыми тегами, тогда xmllint - только проверка на wellformedness, и копирование всего прочего из входа в выход. Вот. Алексей PS. Почитал доку к xmlformat. Он не обрабатывает атрибуты и комментарии - т.е. его переделка может Оказаться тоже неочевидной. Вообще, наиболее простое алгоритмически решение (imho) - это использование однопроходного парсера LL-1 или LALR-1 атрибутированной грамматики, типа YACC или COCO, и кодогенератора, привязанного к семантическим акциям. Но - для этого нужен кто-то, кто занимается плотно разработкой компиляторов... Давненько я этим не занимался :-))) -Original Message- From: Антон [mailto:[EMAIL PROTECTED] Sent: Tuesday, July 12, 2005 10:14 PM To: gentoo-doc-ru@lists.gentoo.org Subject: [gentoo-doc-ru] Автоматическое форматирование GuideXML День добрый, >Мне кажется, что не стоит недооценивать свой опыт. >Еще две недели назад я ничего не знал о XSLT, а теперь работаю с >визуальными шаблонами в Серне. Опыта как раз нет, но учиться ничто не мешает. :) Будем работать - это без вопросов. И схемка решения подобная крутиться, только "ура!" - это когда весь вход надо копировать в выход, и теги незнакомые кругом. -- Best regards, Антон Филимонов mailto:[EMAIL PROTECTED] -- gentoo-doc-ru@gentoo.org mailing list -- gentoo-doc-ru@gentoo.org mailing list
