Re: Hyper urgent !!!
At 14:58 13/08/1999 +0200, you wrote: Bonjour à tous Est-ce que quelqu'un pourrait m'éclairer sur la signification du terme "butterflied" dans la phrase suivante : "The butterflied carcasses of fish hung drying on lines between the branches." La seule signification que je vois est "couvertes de mouches" ou quelque chose comme ça, mais j'aimerais confirmation...ou la véritable signification si je me trompe !! Je dois rendre cette traduction dans cet aprés-midi !! Merci d'avance Valérie Valérie Andreani Traductrice Anglais-Italien-Français [EMAIL PROTECTED] Got it ! To butterfly: to split almost entirely and spread apart in such a way as to ressemble the spread wings of a butterfly (good old Webster) Traduction : butterflied tenderloin steaka ¦ b Note(s): The butterflied tenderloin steak belongs to retail cut. d A cut of beef tenderloin ((...)) which is cut twice the desired thickness, and then almost through again. The meat is then folded back, making it appear twice the former diameter and of the desired thickness. e bifteck de filet papillon n m a ¦ b Bifteck provenant de l'une des extrémités du filet, épais d'un pouce et demi (3,81 cm), tranché dans le sens de l'épaisseur et ouvert en forme de papillon. ((Rédaction)) f ¦ g Note(s): Sur une étiquette de viande, ((...)) l'espèce animale doit être incluse dans l'expression. c Le bifteck de filet papillon appartient à la coupe de détail. d From GDT Buon appetito ! P.S. Rien sur la trad dans le cas du poisson. C'est encore l'Afrique et les hippopotames ? Jojo le reptile Jacques Schlesinger SOFTCRAFT AG Niederwiesstrasse 8 CH-5417 Untersiggenthal Switzerland Phone: ++41 56 288 11 16 Fax: ++41 56 288 11 16 e-mail: [EMAIL PROTECTED] CompuServe: 100031,1662 Web page: http://www.access.ch/private-users/jschlesinger
Re: ENFR: Telecom PDA
At 15:37 05/08/1999 +0200, you wrote: Bonjour, URGENTISSIMO ! Quelqu'un saurait-il s'il existe en français un terme consacré pour désigner le PDA (Personal Digital Assistant)... assistant numérique personnel ??? context : The Motorola TimePort L7089 phone takes wireless communication one step further with TrueSync Plus multi-point synchronisation. Motorola TimePort L7089 phone users can keep their PDArsquo;s, desktop organisers and web-based address books synchronised and up to date from anywhere in the world. D'avance, merci. Lynn O'Leum Domaine(s) informatique personal digital assistanta ¦ e Abréviation(s): PDAa ¦ e assistant numérique personnel n m a ¦ b ¦ e Terminal portable de petite taille dans lequel on entre des données généralement à l'aide d'un stylet. (Rédaction) e ¦ f Note(s): Les assistants intègrent aujourd'hui toutes les fonctions, ou presque, d'un véritable ordinateur portable, dans trois fois moins de place. Ils assurent la gestion de plusieurs milliers de fiches, gèrent des dizaines de logiciels et autorisent enfin le transfert des données jusqu'à votre ordinateur de bureau, ou leur récupération, par système infrarouge ou par câble. d Le terme «communicateur personnel» est aujourd'hui plus spécifiquement utilisé lorsque l'assistant est relié à un téléphone mobile. L'assistant est fréquemment confondu aujourd'hui avec l'organiseur qui offre souvent les mêmes possibilités. f Synonyme(s): assistant personnel n m c ¦ d assistant n m d communicateur personnel n m g Abréviation(s): ANPb [Office de la langue française, 1997] Comme tu le vois, c'est les canadiens, mais ça me paraît raisonnable. Jojo le reptile Jacques Schlesinger SOFTCRAFT AG Niederwiesstrasse 8 CH-5417 Untersiggenthal Switzerland Phone: ++41 56 288 11 16 Fax: ++41 56 288 11 16 e-mail: [EMAIL PROTECTED] CompuServe: 100031,1662 Web page: http://www.access.ch/private-users/jschlesinger
Re: mode d'emploi - french
At 09:49 04/08/1999 +0300, you wrote: Anne Goldstein - translations english - french - hebrew 28 Haarmon St. Or Yehuda, Israel tel. 972 3 5336360 fax. 972 3 6341568 quelles sont les regles (et les usages) concernant l'emploi de l'infintif et de l'imperatif dans les textes de mode d'emploi. Certains textes francais sont rediges avec l'infinitif et d'autres avec l'imperatif. merci d'avance. Un de nos clients (le plus gros) nous a interdit l'impératif, sauf dans les instructions de montage pour des cas exceptionnels, suite à des réclamations de ses clients (français et francophones mais pas suisses). Branche: équipement de mesure à usage industriel Autres clients: jamais de réclamations Jojo le reptile (Mettre ou Mettez zétz ze guestion) Jacques Schlesinger SOFTCRAFT AG Niederwiesstrasse 8 CH-5417 Untersiggenthal Switzerland Phone: ++41 56 288 11 16 Fax: ++41 56 288 11 16 e-mail: [EMAIL PROTECTED] CompuServe: 100031,1662 Web page: http://www.access.ch/private-users/jschlesinger
Re: INFO: WebBudjet software for word counting?
At 11:13 30/07/99 +0200, you wrote: Hello, I am looking for a reliable device that would count words of a web site (including metas, alts etc.). I wondered if anyone had already tried the WebBudget software. There is a downloadable version but limited to 10k files. Your opinions and advice about this prodcut would be welcome. Thanks in advance! Alexandra. I downloaded the trial version, tried it and it looked OK, but I haven't been motivated enough until now to download the full version. Fact is, you can open HTML files under word either as text or HTML and use the normal Word Count function. You can also write a macro to open all files frm the Web site. There has been a discussion on u-forum (German Translator forum) some time ago and the conscensus was "why bother". IMHO, downloading the whole site is a lot more bother and can take a very long time. That's where you should look for an efficient program, except if you want to do your count on the Web site directly, without downloading it. Don't think it's easy and it's not reliable since you don't know where the site really ends. Hope that helps. Jojo le reptile
Zeilenkamera A -- F
Quelqu'un sait-il comment on traduit "Zeilenkamera". Est-ce une caméra matricielle ? Jojo le reptile Jacques Schlesinger SOFTCRAFT AG Niederwiesstrasse 8 CH-5417 Untersiggenthal Switzerland Phone: ++41 56 288 11 16 Fax: ++41 56 288 11 16 e-mail: [EMAIL PROTECTED] CompuServe: 100031,1662 Web page: http://www.access.ch/private-users/jschlesinger
Flächenkamera A -- F
Quelqu'un sait-il comment on traduit "Flächenkamera". Est-ce une caméra
matricielle ?
Mes excuses pour le message précédent ("Zeilen...).
Jojo le reptile
Jacques Schlesinger
SOFTCRAFT AG
Niederwiesstrasse 8
CH-5417 Untersiggenthal
Switzerland
Phone: ++41 56 288 11 16
Fax: ++41 56 288 11 16
e-mail: [EMAIL PROTECTED]
CompuServe: 100031,1662
Web page: http://www.access.ch/private-users/jschlesinger
Re: la main baladeuse...
At 12:40 17/07/99 +0200, you wrote: Vous n'avez pas résisté et vous avez ouvert ce message, bien sûr...!! Mon texte sur le Vésuve se termine par un court paragraphe sur l'historique de l'excursionnisme sur le volcan. Pour le XVIIIème S. Il parle d'une espèce d'auberge proche du sommet du cratère et en décrit les hôtes comme des personnes qui avaient justement "la main baladeuse" mais comment dire ça en "termes choisis" dans la langue de Molière ? Mon texte italien est : "ebbero in comune l'abitudine di *allungare le mani addosso alle loro signore*" Avons-nous en liste des spécialistes en la matière ? Toutes les suggestions seront les bienvenues... "en termes choisis"... Christine Mais, je suis peut-ëtre naïf, mais est-ce que le texte italien ne veut pas dire qu'ils quémandaient un pourboire ? main mercantile/main quémandeuse/main ouverte/main demandeuse/main mercantile Jojo le reptile (sans les mains) Jacques Schlesinger SOFTCRAFT AG Niederwiesstrasse 8 CH-5417 Untersiggenthal Switzerland Phone: ++41 56 288 11 16 Fax: ++41 56 288 11 16 e-mail: [EMAIL PROTECTED] CompuServe: 100031,1662 Web page: http://www.access.ch/private-users/jschlesinger
Re: Ponctuation française: guillemets
At 12:05 14/07/99 GMT, you wrote: Bonjour à tous, Je commence à sérieusement memmêler les pinceaux avec les règles de ponctuation françaises sur les guillemets. Quelquun pourrait-il rafraîchir ma mémoire / me corriger pour les cas suivants: #61623; My father kept saying, Three months work down the drain' - Mon père narrêtait pas de répéter: «Trois mois de boulot pour des prunes» #61623; My way - Comme dhabitude #61623; She went out to get it, but as I told her, Its too late now' - Mais, comme je lui ai fait remarquer: «Il est trop tard maintenant» ? #61623; I will look up Epiphany in my dictionary - Je vérifierai Epiphanie dans mon dictionnaire #61623; Grandma said she wont set foot in that house again! - Grand-mère a affirmé qu'elle ne "mettrait plus les pieds dans cette maison" ? Toutes vos corrections / alternatives / suggestions seront les bienvenues! Merci davance Valérie Attention, une espace INSÉCABLE entre les premiers guillemets et le début du mot, une autre entre la fin du mot et les seconds guillemets ! En Suisse, même forme de guillemets qu'en France, mais sans espaces, bien que les écoles de typographie enseignent la version française. En Belgique... euh... Jojo le repile
Re: ITFR : sfillati / désenfiler ????
At 23:00 11/07/99 +0200, you wrote: Bonjour, Comment dit-on lorsque deux tyaux se "désenfilent". On m'a parlé de "désamorcent". En italien c'est tout bete, ils disent "sfilati". Mais nous ? Merci de votre aide. Je retournerai d'ailleurs à la charge car j'ai un manuel sur une ramasseuse de tomates et malgré le matériel dont je dispose, je sèche encore et parfois sur des "riens" comme vous pouvez le constatez. Barbara... qui elle aussi est à ramasser à la petite cuillère Barbara BARANOWSKI Traduttrice/Interprete ItalianoFrancese Bologna (italia) Tel./Fax: 00 39 051 49 00 63 [EMAIL PROTECTED] On les emboîte l'un dans l'autre, on doit donc les déboîter. Cela ne vaut naturellement que si l'un est enfilé à force dans l'autre et non pas vissé. Spero che aiuta ??? Jojo le reptile Jacques Schlesinger SOFTCRAFT AG Niederwiesstrasse 8 CH-5417 Untersiggenthal Switzerland Phone: ++41 56 288 11 16 Fax: ++41 56 288 11 16 e-mail: [EMAIL PROTECTED] CompuServe: 100031,1662 Web page: http://www.access.ch/private-users/jschlesinger
Re: EngFr. Netball, Bondage, Three-legged race
At 10:18 10/07/99 +0100, you wrote: bondage : ligotage Oui, bon, mais je n'ai vu employer ce mot que dans un sens abstrait ou alors un sens concret... bien particulier. René Meertens mailto:[EMAIL PROTECTED] http://users.skynet.be/guide/ Jojo le reptile
Re: Cherche titre génial
At 17:15 07/07/99 +0200, you wrote: Merci à Carlota, Jojo et Dominique, et... Versi à Catherine... Les suggestions pour "A prova di prezzi" ou "Price-proof System" (choix de mes collègues qui font la traduction en anglais) sont donc : - À l'épreuve de la flambée des prix - des contrats parapluies contre la fluctuation des cours. - qqch. du type...prix...imbattables" ? stables ? immuables ? () et...en rigolant..."gyroscopiques" ou tous les substantifs correspondants...? La "flambée" est très chouette mais dans ce cas précis c'est plutôt contre la chute des prix qu'ils désirent se prémunir. Le "parapluie", j'adore... le texte est assez formel, alors j'hésite un peu, mais l'idée est géniale... J'ai encore du temps devant moi (l'un des bons cotés de ce journal d'entreprise est qu'il est rarement urgent) et vous m'avez mise sur la bonne voie. Merci encore Cordialement Christine *^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^ Christine Alba San Donato Milanese - Italia Italiano/IngleseFrancese *^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^ Désolé Christine. J'ai relu les messages d'origine et c'est clair comme le jour. Shame on me. On devrait toujours lire les petits caractères et même les gros. Mais garde l'idée en réserve : il se pourrait bien que les pauvres usagers aient aussi droit un jour ä leur article. Jojo le reptile (plus ça monte et moins ça décent)
Re: [trad] Cherche titre génial
At 20:11 06/07/99 +0200, you wrote: Je suis en train de traduire un article parlant de systèmes de la répartition des profits pétroliers entre gouvernement du pays possesseur du gisement et société pétrolière exploitante. Le titre de cet article est : Alcuni meccanismi contrattuali a salvaguardia della volatilità dei prezzi del petrolio Littéralement +-: Des mécanismes contractuels de protection contre la volatilité des prix Le sous-titre me pose de gros problèmes : "a prova di prezzo" Littéralement : "résistant au prix", dans le sens de "capable de résister aux variations du prix" - des contrats qui garantissent un revenu raisonnable aux compagnies pétrolières, même en cas de chute du prix du pétrole. Quelque chose comme "À l'épreuve de la flambée des prix" Avez-vous des idées pour transformer ça en un sous-titre génial ? Merci d'avance pour vos suggestions. Christine *^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^ Christine Alba San Donato Milanese - Italia Italiano/IngleseFrancese *^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^ Jojo le reptile
Re: [Fwd: alerte aux virus]
At 10:31 05/07/99 +0200, you wrote: J'ai recu ceci d'un ami chez BULL ce matin. -- Julia Maitland Borderlands Les Crets 69490 Dareize Tel/Fax: 04 74 05 94 41 Email: [EMAIL PROTECTED] Julia, Je suis désolé, mais ça ressemble fort à un canular. Comment votre correspondant de chez Bull s'y est-il laissé prendre ? Jojo le reptile (qui se gratte la tête avec les doigts)
Re: Ressources IT-FR : la vie dans un couvent
At 14:37 05/07/99 +0200, you wrote: On m'a annoncé l'arrivée d'un texte sur la vie dans un couvent, en m'indiquant que c'était "Un peu technique", la jeune femme avec qui j'ai parlé n'a pas su m'en dire plus. J'en tremble... Où diable peut-on se procurer des ressources dans ce domaine, et le Glossaire du Couvent IT-FR, en trois volumes..., où c'est-ti que je l'trouve ? Je vous serai immensément reconnaissante pour toutes vos idées ou suggestions. En attendant je vais brûler un cierge. Amitiés Christine *^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^ Christine Alba San Donato Milanese - Italia Italiano/IngleseFrancese *^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^ A tout hasard (pas exactement ma longueur d'onde...) : 1) la page d'accueil du Vatican ou d'un évéché 2) une uni catho. la seule que je connaisse un peu est l'ex uni catho de Fribourg (Suisse). Devenue non confessionnelle, mais les traditions ne se perdent pas si rapidement. Grande biblio genre traditionnel avec bibliothécaires grognonnes et énorme département de théologie. Jojo le reptile (J'ai rien fait moi !) Jacques Schlesinger SOFTCRAFT AG Niederwiesstrasse 8 CH-5417 Untersiggenthal Switzerland Phone: ++41 56 288 11 16 Fax: ++41 56 288 11 16 e-mail: [EMAIL PROTECTED] CompuServe: 100031,1662 Web page: http://www.access.ch/private-users/jschlesinger
Re: badge magnetique compatible avec oeil electronique?
At 23:07 04/07/99 +0100, you wrote: Bonsoir a tous IL s'agit en fait de la suite de ma question "domaine: bourse, valeurs,red eye, smart-card". Au moment ou je m'appretais a remercier Catherine Merlen, Sophie Larrouy et Sonia Murray de leurs reponses, un doute affreux s'est introduit ds mon esprit (je dis affreux car le texte a deja ete rendu mais je peux peut-etre encore faire qqes corrections): ma question est dc la suivante: un badge *magnetique* est-il compatible avec un oeil *electronique* ?? (je crois qu'en anglais c'etait quelque chose du genre "he displayed his security smart-card to the red eye beside the double exit doors. It flashed green". Merci bcp, Fenn C'est très difficile sans une description précise. En principe, le "red eye" pourrait être simplement une lampe indiquant l'endroit où placer le badge pour qu'il soit saisi et passant au vert si la lecture s'est effectuée correctement. Un badge ne se met pas forcément dans une fente car un champ magnétique peut s'étendre sur une certaine distance. mais encore une fois, sans indications exactes, c'est difficile. Jojo le reptile Jacques Schlesinger SOFTCRAFT AG Niederwiesstrasse 8 CH-5417 Untersiggenthal Switzerland Phone: ++41 56 288 11 16 Fax: ++41 56 288 11 16 e-mail: [EMAIL PROTECTED] CompuServe: 100031,1662 Web page: http://www.access.ch/private-users/jschlesinger
Re: PublicitéXTp
At 11:10 02/07/99 +0200, you wrote: Chers collègues francophones: Je dois traduire un slogan publicitaire sur la gastronomie et j'aimerais bien recevoir quelques opinions. J'ai trois possibilités: Andalousie ...arôme et tradition; bon goût et tradition...; saveur et tradition...; Lequel vous réveille les papilles gustatives? Merci d'avance Christine Procédons par élimination. arôme et tradition = arôme, ça pourrait être du parfum, du pinard, etc. NON. bon goût et tradition = ambigu aussi : bon goût dans les textiles, ou d'autres choses encore. NON. saveur et tradition = pas l'oscar de l'originalité mais j'ai pas mieux. OUI. Jojo le reptile Jacques Schlesinger SOFTCRAFT AG Niederwiesstrasse 8 CH-5417 Untersiggenthal Switzerland Phone: ++41 56 288 11 16 Fax: ++41 56 288 11 16 e-mail: [EMAIL PROTECTED] CompuServe: 100031,1662 Web page: http://www.access.ch/private-users/jschlesinger
Re: expression française pour neige neuve e vieille
At 15:17 01/07/99 +0200, you wrote: Je cherche les expressions idiomatiques correctes pour dire en français la neige neuve et vieille. Merci de votre aide. S.Pagani neige neuve = neige fraîche/fraîchement tombée neige ancienne = euh... je sèche... vieille neige ? Neiges d'antan (ça c'est du Villon et c'est POÉTIQUE !!!) A presto Jojo le reptile Jacques Schlesinger SOFTCRAFT AG Niederwiesstrasse 8 CH-5417 Untersiggenthal Switzerland Phone: ++41 56 288 11 16 Fax: ++41 56 288 11 16 e-mail: [EMAIL PROTECTED] CompuServe: 100031,1662 Web page: http://www.access.ch/private-users/jschlesinger
Re: expression française pour neige...
At 15:17 01/07/99 +0200, you wrote: Je cherche les expressions idiomatiques correctes pour dire en français la neige neuve et vieille. Merci de votre aide. S.Pagani J'envoie encore une fois car le titre a disparu dans le message de retour ??? neige neuve = neige fraîche/fraîchement tombée neige ancienne = euh... je sèche... vieille neige ? Neiges d'antan (ça c'est du Villon et c'est POÉTIQUE !!!) A presto Jojo le reptile Jacques Schlesinger SOFTCRAFT AG Niederwiesstrasse 8 CH-5417 Untersiggenthal Switzerland Phone: ++41 56 288 11 16 Fax: ++41 56 288 11 16 e-mail: [EMAIL PROTECTED] CompuServe: 100031,1662 Web page: http://www.access.ch/private-users/jschlesinger
