Re: [kde-russian] Krita: krita.po, часть 5
Доброго времени суток, вот и добрался до поправок...
16.04.2014 17:23, Alexander Potashev пишет:
Георгий, добрый день!
Мои комментарии -- ниже.
В письме от 14 апреля 2014 20:40:06 пользователь Сыпченко Георгий написал:
09.04.2014 10:45, Dmitry Kazakov пишет:
#. ediff: state {-fuzzy-}
#:
plugins/tools/defaulttools/strokes/move_selection_stroke_strategy.cpp:
35
msgid Move Selection Stroke
msgstr {-Ничего не выделено-}{+Сдвинуть штрих выделения+}
Здесь нужен magic split.
Строка попадает в 1-й аргумент конструктора
KisTransaction::KisTransaction(),
оттуда -- в KisTransactionData::KisTransactionData(). Наконец,
аргумент name
конструктора KisTransactionData попадает в KUndo2Command.
Так, здесь косяк. Как в английской терминологии, так и в переводе.
'Stroke' --- это у нас так внутренне называется одно абстрактное
неделимое отменяемое действие. Здесь этот термин вылез наружу. На
самом деле смысл фразы Штрих с названием переместить выделение.
На самом деле здесь смысл Сдвинуть выделенную область. Не длинно?
Поправил.
Может быть, не сдвинуть, а переместить? Сдвиг можно перепутать со сдвигом,
который -- shear.
Ок.
#. ediff: state {-fuzzy-}
#: plugins/tools/defaulttools/strokes/move_stroke_strategy.cpp:31
msgid {+Move +}Stroke
msgstr {-Штрих-}{+Сдвинуть штрих+}
Тоже нужен magic split.
Аналогично, штрих не переводим. Будем от него избавляться. Смысл:
Сдвинуть узел. Узел = слой или маска. Здесь стоит учесть, что
узел можно переместить в стеке слоев, а можно просто сдвинуть по
горизонтали и вертикали. Разница едва уловима и в английской версии,
по-моему, ее даже нет, но хотелось бы ее добиться и придерживаться.
Ок. Поменял на узел и дописал magic split. Учтено и перемещение.
Теперь это:
Переместить узел\n
перемещение узла
В журнале действий тоже должно быть Перемещение, а не Переместить.
Сделал.
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
Re: [kde-russian] Krita: krita.po, часть 5
22.04.2014 13:03, Alexander Potashev пишет:
#. ediff: state {-fuzzy-}
#: ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:260
msgid Copy{- From-}
msgstr Копировать{- из-}
#. ediff: state {-fuzzy-}
#: ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:284
msgid Copy {-Red-}{+Merged+}
msgstr Копировать {-красный-}{+с совмещением+}
#. ediff: state {-fuzzy-}
#: ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:372
#: ui/kis_selection_manager.cc:222
msgid {+Convert to +}Vector Selection
msgstr {-Выделение векторов-}{+Преобразовать в векторное выделение+}
magic split
Cоответственно, Преобразование ... и преобразование
Исправлено.
Вижу Преобразовать ... в первой строке вместо Преобразование
Аналогично, в остальных 2-х строках вижу копировать/копирование.
Поправил, хотя так и не понял, чем плох инфинитив...
#: ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:184
msgid
You are activating wrap-around mode, but have not enabled OpenGL.\n
To visualize wrap-around mode, enable OpenGL.
msgstr
{+Активирован режим поворота, но не включен OpenGL.\n
Для визуализации поворота включите OpenGL.+}
Буква ё в слове включён.
wrap-around mode -- это вот этот:
12307 #: ui/kis_view2.cpp:348
12308 msgid Wrap Around Mode
12309 msgstr Замостить
Активирован режим Замостить, но не включён OpenGL.\n
Для визуализации включите OpenGL.
режим Замостить - режим замощения?
Вот именно потому и написал в кавычках исходное слово... Так ни у кого
претензий не будет, а так - замощение или замащивание - могут быть
вопросы у людей...
#. ediff: state {-fuzzy-} #. i18n: ectx: property (text), widget
(QCheckBox, chkUseSystemMonitorProfile) #:
ui/forms/wdgcolorsettings.ui:59 msgid {-Monitor-}{+Use system
monitor+} profile{-: -} msgstr {-Профиль-}{+Использовать профиль
системного+} монитора{-: -}
В таком переводе системный монитор у меня ассоциируется с KSysGuard
(программой, которая показывает список процессов и загруженность
компьютера и называется в переводе Системный монитор). Сомневаюсь, что
есть что-то общее с KSysGuard.
А у меня монитор - это именно монитор, а то что-то общее с KSysGuard -
это Диспетчер задач XFCE :)
Но ок. Использовать профиль монитора системы.
Проблема была в том, что я не понимал, что значит system monitor. А это
монитор/экран/дисплей, показывающий картинку с видеокарты компьютера. Тогда
экран, а слово system можно опустить в переводе. В Параметрах системы
(systemsettings) в KDE уже есть раздел Экран, поэтому будет консистентно.
Насколько я понимаю, подразумевается использование профиля монитора
компьютера, который указан в параметрах системы.
#. ediff: state {-fuzzy-}
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveColorsets)
#: ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:103
msgid {-Colors-}{+Colorsets+}
msgstr {-Цвета-}{+Палитры+}
В чём отличие от термина palette? Пользователь имеет шанс запутаться,
если будет одинаковых перевод для colorset и palette?
Ок. Наборы цветов. Хотя разницы не вижу... На панели палитры тоже наборы
цветов. Вообще наборы цветов отображаются на панели расширенного выбора
цвета.
То есть, разницы между colorset и palette нет?
Почти... Палитра - набор цветов, а набор цветов - дополнительная
динамическая палитра, которая появляется в окне выбора цвета. Так что - да.
Кистевой движок:
#. ediff: state {-fuzzy-}
#: ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:67
msgid Add {-(Shortcut A)-}{+shortcut...+}
msgstr {-Добавление (клавиша A)-}{+Добавить клавиатурное сокращение+}
В KDE shortcut переводится как комбинация клавиш, но здесь, похоже,
имеется в виду и комбинация клавиш на клавиатуре, и щелчки мышью, и
росчерки мышью. То есть, ни клавиатурное сокращение, ни комбинация
клавиш не подходят.
Похожая вещь реализована в KDE глобально, см. Параметры системы
(systemsettings) - Комбинации клавиш и росчерки - Специальные
действия.:
:(
Теперь отвечаю уже без слова похоже -- проверил, здесь shortcut означает
не только клавиатурные комбинации клавиш, но и кнопки мыши (и их комбинации с
Ctrl/Alt/Shift/Meta) и вращения колёсика мыши (и их комбинации с
Ctrl/Alt/Shift/Meta).
Можно посмотреть в настройка/настроить krita/canvas input settings
Добавить действие...?
Надо обсудить с Дмитрием...
#. ediff: state {-fuzzy-}
#: ui/input/kis_input_manager.cpp:490
msgid {-Crop Image-}{+Set Mirror Axis+}
msgstr {-Откадрировать изображение-}{+Задать оси отражения+}
Ну здесь-то точно одна ось? ;)
Согласно комментариям Дмитрия, и тут несколько...
Может быть, я забыл уже какие-то слова Дмитрия, но не помню, чтобы он говорил
именно про эту строку. По-моему, для отражения относительно оси (не в
контексте Krita, а просто геометрически) нужно задать только одну ось. Должно
быть несколько проверить на запущенной программе, но я этого пока не делал.
Пометил себе.
#: ui/input/kis_pan_action.cpp:54
msgid Toggle Pan Mode
msgstr {+Переключить режим перетаскивания+}
Включить или выключить режим ..., или это слишком длинно?
Даже то, что сейчас есть длинновато...
Если оставить только два слова -- Режим
Re: [kde-russian] Krita: krita.po, часть 5
Добрый день, Георгий!
В письме от 14 апреля 2014 20:44:11 пользователь Сыпченко Георгий написал:
07.04.2014 01:21, Alexander Potashev пишет:
#. ediff: state {-fuzzy-}
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#:
plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_magnetic_option_widget.ui:6
3 msgid Limit to Color
msgstr {-Понизить текущий слой-}{+Ограничить цвет+}
Ограничиться цветом, Ограничиться каналом?
Проверю.
Спасибо.
#. ediff: state {-fuzzy-}
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_limitToCurrentLayer)
#:
plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_magnetic_option_widget.ui:8
0 msgid Limit to Current Layer
msgstr {-Понизить текущий слой-}{+Ограничить до текущего слоя+}
Ограничиться текущим слоем?
Аналогично. Пометил себе. Проверю.
Спасибо.
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolCenter)
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:95
msgid resize keeping center fixed
msgstr {+Изменять размер, сохраняя центр+}
..., зафиксировав центр?
Да. Поправил.
Спасибо.
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolGrow)
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:108
msgid grow
msgstr {+увеличение+}
Тоже с заглавной буквы -- в оригинале и в переводе.
В переводе поправил.
Спасибо.
Поправил в коде, но только в ветке master (для Calligra 2.9).
#. ediff: state {-fuzzy-}
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:257
msgid {-Duration-}{+Decoration+}:
msgstr {-Продолжительность-}{+Оформление+}:
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:283
msgid Passport photo
msgstr {+Фото на паспорт+}
С большой вероятностью пользователь подумает, что это разметка для
внутреннего паспорта гражданина России. Надо уточнить, для какого
паспорта она и указать это в переводе.
Ок. Уточню.
Спасибо, буду ждать.
#. ediff: state {-fuzzy-}
#: ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:260
msgid Copy{- From-}
msgstr Копировать{- из-}
#. ediff: state {-fuzzy-}
#: ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:284
msgid Copy {-Red-}{+Merged+}
msgstr Копировать {-красный-}{+с совмещением+}
#. ediff: state {-fuzzy-}
#: ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:372
#: ui/kis_selection_manager.cc:222
msgid {+Convert to +}Vector Selection
msgstr {-Выделение векторов-}{+Преобразовать в векторное выделение+}
magic split
Cоответственно, Преобразование ... и преобразование
Исправлено.
Вижу Преобразовать ... в первой строке вместо Преобразование
Аналогично, в остальных 2-х строках вижу копировать/копирование.
#: ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:184
msgid
You are activating wrap-around mode, but have not enabled OpenGL.\n
To visualize wrap-around mode, enable OpenGL.
msgstr
{+Активирован режим поворота, но не включен OpenGL.\n
Для визуализации поворота включите OpenGL.+}
Буква ё в слове включён.
wrap-around mode -- это вот этот:
12307 #: ui/kis_view2.cpp:348
12308 msgid Wrap Around Mode
12309 msgstr Замостить
Активирован режим Замостить, но не включён OpenGL.\n
Для визуализации включите OpenGL.
режим Замостить - режим замощения?
#: ui/dialogs/kis_dlg_file_layer.cpp:99
msgid Select file to use as dynamic file layer.
msgstr {+Выберите файл, чтобы использовать как динамичный файловый
слой+}
dynamic -- динамический (в смысле меняющийся во времени). Динамичный
обычно имеет другое значение.
Исправил.
Спасибо.
#. ediff: state {-fuzzy-}
#: ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:683
msgid Canvas{--only settings-}{+ Input Settings+}
msgstr Параметры режима холста
#. ediff: state {-fuzzy-}
#: ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:684
msgid {--}Canvas{+ Input+}
msgstr {-Холст-}{+Режим ввода холста+}
В этих двух строках слово input означает ввода графических данных
пользователем при помощи устройств ввода, подключённых к компьютеру. По
крайней мере, перевод первой строки Параметры режима холста не передаёт
всего смысла.
Внёс в свой список проблемных мест. На досуге обдумаю.
Спасибо.
Это заголовок во вкладке Canvas Input Settings в окне параметров, которое
открывается из меню Настройка/настроить krita. Текст может быть довольно
длинным, потому что занимает почти всю ширину диалога.
#. ediff: state {-fuzzy-} #. i18n: ectx: property (text), widget
(QCheckBox, chkUseSystemMonitorProfile) #:
ui/forms/wdgcolorsettings.ui:59 msgid {-Monitor-}{+Use system
monitor+} profile{-: -} msgstr {-Профиль-}{+Использовать профиль
системного+} монитора{-: -}
В таком переводе системный монитор у меня ассоциируется с KSysGuard
(программой, которая показывает список процессов и загруженность
компьютера и называется в переводе Системный монитор). Сомневаюсь, что
есть что-то общее с KSysGuard.
А у меня монитор - это именно
Re: [kde-russian] Krita: krita.po, часть 5
09.04.2014 10:45, Dmitry Kazakov пишет:
#. ediff: state {-fuzzy-}
#:
plugins/tools/defaulttools/strokes/move_selection_stroke_strategy.cpp:35
msgid Move Selection Stroke
msgstr {-Ничего не выделено-}{+Сдвинуть штрих выделения+}
Здесь нужен magic split.
Строка попадает в 1-й аргумент конструктора
KisTransaction::KisTransaction(),
оттуда -- в KisTransactionData::KisTransactionData(). Наконец,
аргумент name
конструктора KisTransactionData попадает в KUndo2Command.
Так, здесь косяк. Как в английской терминологии, так и в переводе.
'Stroke' --- это у нас так внутренне называется одно абстрактное
неделимое отменяемое действие. Здесь этот термин вылез наружу. На
самом деле смысл фразы Штрих с названием переместить выделение.
На самом деле здесь смысл Сдвинуть выделенную область. Не длинно?
Поправил.
#. ediff: state {-fuzzy-}
#: plugins/tools/defaulttools/strokes/move_stroke_strategy.cpp:31
msgid {+Move +}Stroke
msgstr {-Штрих-}{+Сдвинуть штрих+}
Тоже нужен magic split.
Аналогично, штрих не переводим. Будем от него избавляться. Смысл:
Сдвинуть узел. Узел = слой или маска. Здесь стоит учесть, что
узел можно переместить в стеке слоев, а можно просто сдвинуть по
горизонтали и вертикали. Разница едва уловима и в английской версии,
по-моему, ее даже нет, но хотелось бы ее добиться и придерживаться.
Ок. Поменял на узел и дописал magic split. Учтено и перемещение.
Теперь это:
Переместить узел\n
перемещение узла
#. ediff: state {-fuzzy-}
#:
plugins/tools/tool_transform2/strokes/transform_stroke_strategy.cpp:39
msgid Transform {-Tool-}{+Stroke+}
msgstr Преобразование{+ штриха+}
magic split
Аналогично, сейчас будет пуш.
Преобразование\n
преобразование
#. ediff: state {-fuzzy-}
#: ui/canvas/kis_infinity_manager.cpp:38
msgid {-Extension Information-}{+Expand into Infinity Decoration+}
msgstr {-Информация о расширении-}{+Расширить в бесконечную
декорацию+}
Точно не знаю, что значит decoration в данном контексте, поэтому
никак не
могу прокомментировать.
Скорее всего, эта строчка нигде не используется (по крайней мере
пока). Смысл: Декорация: расширение в бесконечность. Декорации ---
это все то, что всплывает/рисуется поверх холста. Конкретно эта вот:
http://dimula73.blogspot.ru/2013/05/krita-28-prealpha-new-pseudo-infinite.html
Исправил.
#: ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:98
msgid Brush Outline with Small Circle
msgstr {+Контур кисти и маленький круг+}
#. ediff: state {-fuzzy-}
#: ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:97
msgid Small {-Tiles-}{+Circle+}
msgstr {-Фильтр ?Маленькая черепица?-}{+Маленький круг+}
Это точно круг? Не окружность, случайно?
Я бы сказал: Контур кисти и кружок и Кружок, соответственно. Это
просто доп. курсор, рисующийся поверх контура кисти.
Ок. Поправил.
#. ediff: state {-fuzzy-}
#: ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:99
msgid Brush Outline{+ with Crosshair+}
msgstr Контур кисти{+ и крест+}
перекрестие?
Да.
Исправлено.
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton,
pushButtonCreateMaskEffect) #: ui/forms/wdgfilterdialog.ui:63
msgid {-New-}{+Create+} Filter Mask
msgstr Новая маска фильтра
Создать маску фильтра?
Новая фильтрующая маска. Создает новый узел (маску), которая
фильтрует выбранным фильтром. Должно быть переведено так же, как и
название соответствующей маски.
Ок.
#. ediff: state {-fuzzy-}
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ui/forms/wdgpaintactioneditor.ui:125
msgid Paint op:
msgstr {-Рисование-}{+Настройки рисования:+}
Режим рисования?
Paint Op --- кистевой движок.
Исправлено.
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
Re: [kde-russian] Krita: krita.po, часть 5
07.04.2014 01:21, Alexander Potashev пишет:
#. ediff: state {-fuzzy-}
#: plugins/tools/defaulttools/strokes/move_selection_stroke_strategy.cpp:35
msgid Move Selection Stroke
msgstr {-Ничего не выделено-}{+Сдвинуть штрих выделения+}
Здесь нужен magic split.
Строка попадает в 1-й аргумент конструктора KisTransaction::KisTransaction(),
оттуда -- в KisTransactionData::KisTransactionData(). Наконец, аргумент name
конструктора KisTransactionData попадает в KUndo2Command.
Сдвинуть выделенную область, согласно комментарию Дмитрия.
Сдвинуть выделенную область\n
сдвиг выделенной области
#. ediff: state {-fuzzy-}
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_magnetic_option_widget.ui:53
msgid Start Search From
msgstr Начать поиск{+ с+}
#. ediff: state {-fuzzy-}
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_searchFromLeft)
#:
plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_magnetic_option_widget.ui:113
msgid Left{-:-}
msgstr Слева{-:-}
#. ediff: state {-fuzzy-}
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_searchFromRight)
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_magnetic_option_widget.ui:73
msgid Right{-:-}
msgstr Справа{-:-}
#. ediff: state {-fuzzy-}
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorLimitation)
#:
plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_magnetic_option_widget.ui:150
msgid All
msgstr Все
Если убрать с, то будет проще читаться: Начать поиск... Слева / Начать
поиск... Справа
Убрал.
#. ediff: state {-fuzzy-}
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_magnetic_option_widget.ui:63
msgid Limit to Color
msgstr {-Понизить текущий слой-}{+Ограничить цвет+}
Ограничиться цветом, Ограничиться каналом?
Проверю.
#. ediff: state {-fuzzy-}
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_limitToCurrentLayer)
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_magnetic_option_widget.ui:80
msgid Limit to Current Layer
msgstr {-Понизить текущий слой-}{+Ограничить до текущего слоя+}
Ограничиться текущим слоем?
Аналогично. Пометил себе. Проверю.
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolCenter)
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:95
msgid resize keeping center fixed
msgstr {+Изменять размер, сохраняя центр+}
..., зафиксировав центр?
Да. Поправил.
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolGrow)
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:108
msgid grow
msgstr {+увеличение+}
Тоже с заглавной буквы -- в оригинале и в переводе.
В переводе поправил.
#. ediff: state {-fuzzy-}
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:257
msgid {-Duration-}{+Decoration+}:
msgstr {-Продолжительность-}{+Оформление+}:
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:283
msgid Passport photo
msgstr {+Фото на паспорт+}
С большой вероятностью пользователь подумает, что это разметка для внутреннего
паспорта гражданина России. Надо уточнить, для какого паспорта она и указать
это в переводе.
Ок. Уточню.
#: sketch/main.cpp:70
msgid Open sketch in a window, otherwise defaults to full-screen
msgstr {+Открыть набросок в новом окне или в полноэкранном режиме+}
Открыть набросок в окне, иначе — в полноэкранном режиме
Ок.
#. ediff: state {-fuzzy-}
#: ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:260
msgid Copy{- From-}
msgstr Копировать{- из-}
#. ediff: state {-fuzzy-}
#: ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:284
msgid Copy {-Red-}{+Merged+}
msgstr Копировать {-красный-}{+с совмещением+}
#. ediff: state {-fuzzy-}
#: ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:372
#: ui/kis_selection_manager.cc:222
msgid {+Convert to +}Vector Selection
msgstr {-Выделение векторов-}{+Преобразовать в векторное выделение+}
magic split
Cоответственно, Преобразование ... и преобразование
Исправлено.
#: ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:184
msgid
You are activating wrap-around mode, but have not enabled OpenGL.\n
To visualize wrap-around mode, enable OpenGL.
msgstr
{+Активирован режим поворота, но не включен OpenGL.\n
Для визуализации поворота включите OpenGL.+}
Буква ё в слове включён.
wrap-around mode -- это вот этот:
12307 #: ui/kis_view2.cpp:348
12308 msgid Wrap Around Mode
12309 msgstr Замостить
Активирован режим Замостить, но не включён OpenGL.\n
Для визуализации включите OpenGL.
#. ediff: state {-fuzzy-}
#: ui/canvas/kis_infinity_manager.cpp:38
msgid {-Extension Information-}{+Expand into Infinity Decoration+}
msgstr {-Информация о расширении-}{+Расширить в бесконечную декорацию+}
Точно не знаю, что значит decoration в данном контексте, поэтому никак не
могу прокомментировать.
Поправил в соответствии с комментариями Дмитрия.
#: ui/dialogs/kis_dlg_file_layer.cpp:99
msgid Select file to use as dynamic file layer.
msgstr {+Выберите файл, чтобы использовать как динамичный файловый слой+}
dynamic
Re: [kde-russian] Krita: krita.po, часть 5
#. ediff: state {-fuzzy-}
#:
plugins/tools/defaulttools/strokes/move_selection_stroke_strategy.cpp:35
msgid Move Selection Stroke
msgstr {-Ничего не выделено-}{+Сдвинуть штрих выделения+}
Здесь нужен magic split.
Строка попадает в 1-й аргумент конструктора
KisTransaction::KisTransaction(),
оттуда -- в KisTransactionData::KisTransactionData(). Наконец, аргумент
name
конструктора KisTransactionData попадает в KUndo2Command.
Так, здесь косяк. Как в английской терминологии, так и в переводе. 'Stroke'
--- это у нас так внутренне называется одно абстрактное неделимое
отменяемое действие. Здесь этот термин вылез наружу. На самом деле смысл
фразы Штрих с названием переместить выделение.
На самом деле здесь смысл Сдвинуть выделенную область. Не длинно?
#. ediff: state {-fuzzy-}
#: plugins/tools/defaulttools/strokes/move_stroke_strategy.cpp:31
msgid {+Move +}Stroke
msgstr {-Штрих-}{+Сдвинуть штрих+}
Тоже нужен magic split.
Аналогично, штрих не переводим. Будем от него избавляться. Смысл: Сдвинуть
узел. Узел = слой или маска. Здесь стоит учесть, что узел можно
переместить в стеке слоев, а можно просто сдвинуть по горизонтали и
вертикали. Разница едва уловима и в английской версии, по-моему, ее даже
нет, но хотелось бы ее добиться и придерживаться.
#. ediff: state {-fuzzy-}
#: plugins/tools/tool_transform2/strokes/transform_stroke_strategy.cpp:39
msgid Transform {-Tool-}{+Stroke+}
msgstr Преобразование{+ штриха+}
magic split
Аналогично, сейчас будет пуш.
#. ediff: state {-fuzzy-}
#: ui/canvas/kis_infinity_manager.cpp:38
msgid {-Extension Information-}{+Expand into Infinity Decoration+}
msgstr {-Информация о расширении-}{+Расширить в бесконечную декорацию+}
Точно не знаю, что значит decoration в данном контексте, поэтому никак не
могу прокомментировать.
Скорее всего, эта строчка нигде не используется (по крайней мере пока).
Смысл: Декорация: расширение в бесконечность. Декорации --- это все то,
что всплывает/рисуется поверх холста. Конкретно эта вот:
http://dimula73.blogspot.ru/2013/05/krita-28-prealpha-new-pseudo-infinite.html
#. ediff: state {-fuzzy-}
#: ui/dialogs/kis_dlg_blacklist_cleanup.cpp:34
msgid {-Source-}{+Cleanup resource+} files{-:-}
msgstr {-Исходные-}{+Удалить+} файлы{-:-}{+ ресурсов+}
Ок. Надеюсь, из контекста ясно, что удаляются не все файлы ресурсов, а
только
некоторые.
Да, удаляются только те, что в черном списке.
#: ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:98
msgid Brush Outline with Small Circle
msgstr {+Контур кисти и маленький круг+}
#. ediff: state {-fuzzy-}
#: ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:97
msgid Small {-Tiles-}{+Circle+}
msgstr {-Фильтр «Маленькая черепица»-}{+Маленький круг+}
Это точно круг? Не окружность, случайно?
Я бы сказал: Контур кисти и кружок и Кружок, соответственно. Это просто
доп. курсор, рисующийся поверх контура кисти.
#. ediff: state {-fuzzy-}
#: ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:99
msgid Brush Outline{+ with Crosshair+}
msgstr Контур кисти{+ и крест+}
перекрестие?
Да.
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton,
pushButtonCreateMaskEffect) #: ui/forms/wdgfilterdialog.ui:63
msgid {-New-}{+Create+} Filter Mask
msgstr Новая маска фильтра
Создать маску фильтра?
Новая фильтрующая маска. Создает новый узел (маску), которая фильтрует
выбранным фильтром. Должно быть переведено так же, как и название
соответствующей маски.
#. ediff: state {-fuzzy-}
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton,
radioButtonCustomPath)
#: ui/forms/wdgnodequerypatheditor.ui:27
msgid path
msgstr {-Рисование-}{+путь+}
Похоже, что это путь к узлу внутри изображения. До чего техника дошла...
O_o
Да. Это в макросах.
#. ediff: state {-fuzzy-}
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ui/forms/wdgpaintactioneditor.ui:125
msgid Paint op:
msgstr {-Рисование-}{+Настройки рисования:+}
Режим рисования?
Paint Op --- кистевой движок.
#. ediff: state {-fuzzy-}
#: ui/input/config/kis_input_button.cpp:140
#: ui/input/config/kis_input_button.cpp:202
msgctxt {+Waiting for user input+}~
msgid Input{-:-}{+ ...+}
msgstr {-Вход:-}{+Ввод ...+}
Перед многоточием не должно быть пробела, в оригинале -- тоже.
Ок.
#. ediff: state {-fuzzy-}
#: ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:43
msgid {-Rotate Node-}{+Toggle Primary Mode+}
msgstr {-Узел поворота-}{+Сменить первичный режим+}
#. ediff: state {-fuzzy-}
#: ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:44
msgid {-Rotate Node-}{+Toggle Secondary Mode+}
msgstr {-Узел поворота-}{+Сменить вторичный режим+}
А что, собственно, выполняют эти действия? Может быть, выбрать
первичный/вторичный режим? Смущает использование в оригинале слова toggle,
которое означает включить/выключить (то есть, если было включено, то
выключает, а если было выключено -- включает).
Да, Toggle используется именно в смысле Включить/выключить. По смыслу
лучше перевести
