firefox 3.6 en Lucid
Estiven a botarlle un ollo ao estado da tradución de Firefox 3.6 na próxima Ubuntu Lucid e mete medo. Ademáis de revisar o que xa comentou fjrial atopei unhas cantas trapalladas máis. Alguen se anima a revisalo e a tratar de ter unha tradución ben apañada en Ubuntu ? -- Por favor, non me envíe documentos con extensións .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx Calquera documento que non sexa conforme ós estándares internacionais ISO (ODF -odt, odp, ods etc.-, PDF, ...) hanse enviar directamente ó lixo :/ Podes atoparme en GTalk e máis en jabberes.org e na sala galpon_min...@conf.jabberes.org
Re: Firefox 3.6
Pois eu tampouco sei quen traduce, a verdade, non o sei. O que si sei, a
xulgar polos erros que comentas, que nin sabe ortografía galega, nin por unha
norma nin pola outra, e dubido tamén que saiba portugués.
O Luns 25 Xaneiro 2010 21:33:33 Miguel Bouzada escribiu:
> 2010/1/25 Fran Dieguez
>
> > E o día chegou, xa pensei que non ía chegar.
> >
> > Cachondeo total vamos!
> >
> > Felipe Gil Castiñeira wrote:
> >> Boas!
> >>
> >> Entre que ultimamente non teño tempo para nada e cos cambios que houbo,
> >> non teño moi claro quen está levando a tradución do Firefox.
> >> O asunto é que acabo de instalar a versión 3.6, e na páxina "whatsnew"
> >> que aparece na primeira execución [1] hai uns cantos erros e unhas
> >> cantas traducións que non sei se son correctas, pero cando menos
> >> chócanme moito:
> >>
> >>* "bitácula": non coñecía esa palabra, na lista de trasno falárase
> >> de usar "blogue".* "Adhira o Facebook": queda rarísimo... tal
> >> vez se podía utilizar
> >> a terminoloxía da tradución ao galego do Facebook, con algo como
> >> "faite seareiro no Facebook"
> >>* "Escolla o seu Persona": non sei se se pode, xa que iso de
> >> Persona é o nome que lle dan aos temas, pero non se podería
> >> poñer polo menos entre comiñas? ("Persona").
> >>* Ao instalar un "Persona", na barra superior aparecen "desfazer"
> >> e "xerir temas". Non serían "desfacer" e "xestionar temas"?
> >>
> >> Un saúdo!
> >> Felipe.
> >>
> >> [1] http://www.mozilla.com/gl/firefox/3.6/whatsnew/
> >
> > A min non se me fai de novas, xa dixen que ían estragalo todo...
>
> http://www.mozdev.org/pipermail/galician/2009-December/000656.html
>
> > --
> > To unsubscribe, send mail to proxecto-unsubscr...@trasno.net.
>
Re: Firefox 3.6
2010/1/25 Fran Dieguez
> E o día chegou, xa pensei que non ía chegar.
>
> Cachondeo total vamos!
>
>
> Felipe Gil Castiñeira wrote:
>
>> Boas!
>>
>> Entre que ultimamente non teño tempo para nada e cos cambios que houbo,
>> non teño moi claro quen está levando a tradución do Firefox.
>> O asunto é que acabo de instalar a versión 3.6, e na páxina "whatsnew" que
>> aparece na primeira execución [1] hai uns cantos erros e unhas cantas
>> traducións que non sei se son correctas, pero cando menos chócanme moito:
>>
>>* "bitácula": non coñecía esa palabra, na lista de trasno falárase
>> de usar "blogue".* "Adhira o Facebook": queda rarísimo... tal vez
>> se podía utilizar
>> a terminoloxía da tradución ao galego do Facebook, con algo como
>> "faite seareiro no Facebook"
>>* "Escolla o seu Persona": non sei se se pode, xa que iso de
>> Persona é o nome que lle dan aos temas, pero non se podería
>> poñer polo menos entre comiñas? ("Persona").
>>* Ao instalar un "Persona", na barra superior aparecen "desfazer"
>> e "xerir temas". Non serían "desfacer" e "xestionar temas"?
>>
>> Un saúdo!
>> Felipe.
>>
>> [1] http://www.mozilla.com/gl/firefox/3.6/whatsnew/
>>
>>
>
> A min non se me fai de novas, xa dixen que ían estragalo todo...
http://www.mozdev.org/pipermail/galician/2009-December/000656.html
> --
> To unsubscribe, send mail to proxecto-unsubscr...@trasno.net.
>
--
Por favor, non me envíe documentos con extensións .doc, .docx, .xls, .xlsx,
.ppt, .pptx
Calquera documento que non sexa conforme ós estándares internacionais ISO
(ODF -odt, odp, ods etc.-, PDF, ...) hanse enviar directamente ó lixo :/
Podes atoparme en GTalk e máis en jabberes.org e na sala
galpon_min...@conf.jabberes.org
Re: Firefox 3.6
E o día chegou, xa pensei que non ía chegar.
Cachondeo total vamos!
Felipe Gil Castiñeira wrote:
Boas!
Entre que ultimamente non teño tempo para nada e cos cambios que
houbo, non teño moi claro quen está levando a tradución do Firefox.
O asunto é que acabo de instalar a versión 3.6, e na páxina "whatsnew"
que aparece na primeira execución [1] hai uns cantos erros e unhas
cantas traducións que non sei se son correctas, pero cando menos
chócanme moito:
* "bitácula": non coñecía esa palabra, na lista de trasno falárase
de usar "blogue".
* "Adhira o Facebook": queda rarísimo... tal vez se podía utilizar
a terminoloxía da tradución ao galego do Facebook, con algo como
"faite seareiro no Facebook"
* "Escolla o seu Persona": non sei se se pode, xa que iso de
Persona é o nome que lle dan aos temas, pero non se podería
poñer polo menos entre comiñas? ("Persona").
* Ao instalar un "Persona", na barra superior aparecen "desfazer"
e "xerir temas". Non serían "desfacer" e "xestionar temas"?
Un saúdo!
Felipe.
[1] http://www.mozilla.com/gl/firefox/3.6/whatsnew/
Firefox 3.6
Boas!
Entre que ultimamente non teño tempo para nada e cos cambios que houbo, non
teño moi claro quen está levando a tradución do Firefox.
O asunto é que acabo de instalar a versión 3.6, e na páxina "whatsnew" que
aparece na primeira execución [1] hai uns cantos erros e unhas cantas
traducións que non sei se son correctas, pero cando menos chócanme moito:
"bitácula": non coñecía esa palabra, na lista de trasno falárase de usar
"blogue".
"Adhira o Facebook": queda rarísimo... tal vez se podía utilizar a terminoloxía
da tradución ao galego do Facebook, con algo como "faite seareiro no Facebook"
"Escolla o seu Persona": non sei se se pode, xa que iso de Persona é o nome
que lle dan aos temas, pero non se podería poñer polo menos entre comiñas?
("Persona").
Ao instalar un "Persona", na barra superior aparecen "desfazer" e "xerir
temas". Non serían "desfacer" e "xestionar temas"?
Un saúdo!
Felipe.
[1] http://www.mozilla.com/gl/firefox/3.6/whatsnew/
