Re: [QGIS-it-user] Traduzione - inverti direzione linea

[Marco Spaziani]

Intendevo dire che ritengo che il tuo suggerimento sia il più corretto,
ossia che si debba usare:
[Inverte il verso di una line string invertendo l'ordine dei sui vertici]
sia perchè si usa il termine "verso" invece che il termine "direzione", sia
perchè si fa riferimento all'ordine (seriale) dei vertici (e che secondo me
è il nocciolo della questione)

Il giorno mar 25 dic 2018 alle ore 21:56 Totò 
ha scritto:

> Marco wrote
> > Credo sia la traduzione più corretta perchè, in realtà, non stiamo
> > parlando
> > di vettori in senso "fisico" (direzione, verso e modulo) ma di segmenti
> > fatti da X vertici in serie e, quindi, ciò che effettivamente si inverte,
> > è
> > semplicemente l'ordine seriale dei vertici costituenti il segmento.
>
> Non capisco se ti riferisci al mio suggerimento oppure alla traduzione
> attuale.
>
> Comunque il concetto di 'direzione' è fortemente legato alla retta e una
> linestring non è altro che una successione di segmenti con verso definito e
> univoco; cioè in una linestring cambiano, da segmento a segmento, modulo e
> direzione ma il verso è solo uno.
> Resto dell'idea che è concettualmente errato invertire la direzione.
>
> saluti
>
>
>
> -
> https://pigrecoinfinito.wordpress.com/
> --
> Sent from:
> http://osgeo-org.1560.x6.nabble.com/QGIS-Italian-User-f5250612.html
> ___
> QGIS-it-user mailing list
> QGIS-it-user@lists.osgeo.org
> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-it-user
>
___
QGIS-it-user mailing list
QGIS-it-user@lists.osgeo.org
https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-it-user

Re: [QGIS-it-user] Traduzione - inverti direzione linea

[Totò]

Marco wrote
> Credo sia la traduzione più corretta perchè, in realtà, non stiamo
> parlando
> di vettori in senso "fisico" (direzione, verso e modulo) ma di segmenti
> fatti da X vertici in serie e, quindi, ciò che effettivamente si inverte,
> è
> semplicemente l'ordine seriale dei vertici costituenti il segmento.

Non capisco se ti riferisci al mio suggerimento oppure alla traduzione
attuale.

Comunque il concetto di 'direzione' è fortemente legato alla retta e una
linestring non è altro che una successione di segmenti con verso definito e
univoco; cioè in una linestring cambiano, da segmento a segmento, modulo e
direzione ma il verso è solo uno.
Resto dell'idea che è concettualmente errato invertire la direzione.

saluti



-
https://pigrecoinfinito.wordpress.com/
--
Sent from: http://osgeo-org.1560.x6.nabble.com/QGIS-Italian-User-f5250612.html
___
QGIS-it-user mailing list
QGIS-it-user@lists.osgeo.org
https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-it-user

Re: [QGIS-it-user] Traduzione - inverti direzione linea

[Marco Spaziani]

Credo sia la traduzione più corretta perchè, in realtà, non stiamo parlando
di vettori in senso "fisico" (direzione, verso e modulo) ma di segmenti
fatti da X vertici in serie e, quindi, ciò che effettivamente si inverte, è
semplicemente l'ordine seriale dei vertici costituenti il segmento.

Il giorno mar 25 dic 2018 alle ore 18:00 Totò 
ha scritto:

> Lo so è Natale, ma in un momento di pausa ho notato che nel field calc
> la traduzione della descrizione della funzione 'reverse' è:
> [Inverte la direzione di una line string invertendo l'ordine dei sui
> vertici]
> credo sia più corretto:
> [Inverte il verso di una line string invertendo l'ordine dei sui vertici]
>
> Buone Feste.
>
>
>
> -
> https://pigrecoinfinito.wordpress.com/
> --
> Sent from:
> http://osgeo-org.1560.x6.nabble.com/QGIS-Italian-User-f5250612.html
> ___
> QGIS-it-user mailing list
> QGIS-it-user@lists.osgeo.org
> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-it-user
>
___
QGIS-it-user mailing list
QGIS-it-user@lists.osgeo.org
https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-it-user

Re: [QGIS-it-user] Traduzione - inverti direzione linea

[Totò]

Lo so è Natale, ma in un momento di pausa ho notato che nel field calc
la traduzione della descrizione della funzione 'reverse' è:
[Inverte la direzione di una line string invertendo l'ordine dei sui
vertici]
credo sia più corretto:
[Inverte il verso di una line string invertendo l'ordine dei sui vertici]

Buone Feste.



-
https://pigrecoinfinito.wordpress.com/
--
Sent from: http://osgeo-org.1560.x6.nabble.com/QGIS-Italian-User-f5250612.html
___
QGIS-it-user mailing list
QGIS-it-user@lists.osgeo.org
https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-it-user

Re: [QGIS-it-user] Traduzione - inverti direzione linea

[Totò]

skampus wrote
> alesarrett wrote
>> Geometricamente penso che "verso" sarebbe più corretto...
>> 
>> Ale
> 
> confermo che "verso" è la definizione corretta anche se in inglese è: 
> "Reverse line direction" ---> "Inverti direzione linea"
> 
> Ora è "Inverti verso linea"

Non è la prima volta che Nyall cambia idea sui nomi degli algoritmi; 
secondo me dovremmo avvisarlo e certamente correggeranno anche quello in
inglese.

Grazie Stefano



-
https://pigrecoinfinito.wordpress.com/
--
Sent from: http://osgeo-org.1560.x6.nabble.com/QGIS-Italian-User-f5250612.html
___
QGIS-it-user mailing list
QGIS-it-user@lists.osgeo.org
https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-it-user

Re: [QGIS-it-user] Traduzione - inverti direzione linea

[skampus]

alesarrett wrote
> Geometricamente penso che "verso" sarebbe più corretto...
> 
> Ale

confermo che "verso" è la definizione corretta anche se in inglese è: 
"Reverse line direction" ---> "Inverti direzione linea"

Ora è "Inverti verso linea"



--
Sent from: http://osgeo-org.1560.x6.nabble.com/QGIS-Italian-User-f5250612.html
___
QGIS-it-user mailing list
QGIS-it-user@lists.osgeo.org
https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-it-user

Re: [QGIS-it-user] Traduzione - inverti direzione linea

[Martina Savarese]

Sì, effettivamente funziona, ovviamente come per gli altri strumenti di
modifica la retta andava semplicemente selezionata dopo e non prima... ed
effettivamente guardando bene c'è l'icona anche nella toolbar.
Martina :)

Il giorno dom 23 dic 2018 alle ore 15:50 Totò 
ha scritto:

> marti_ wrote
> > Orientamento?
> >
> > OT: qualcuno mi sa dire se "inverti direzione" nel menù modifica dovrebbe
> > equivalere all'algoritmo citato o altro? Ho provato a visusualizzare
> delle
> > linee con frecce e, mentre con l'algoritmo ottengo effettivamente un
> > cambio
> > di orientamento dei segmenti, con lo strumento di modifica non vedo alcun
> > cambiamento. Peraltro quando chiudo le modifiche non mi chiede neppure se
> > voglia salvarle o meno, quindi non riesco a capire se modifichi qualcosa.
> > Nella documentazione non ho trovato niente (il comando al momento si
> trova
> > solo nel menù e non nella toolbar)
> >
> > Martina
>
> si, mi piace.
> Inverti orientamento linea.
>
> Per quanto riguarda lo strumento di modifica 'inverti linea' della barra
> degli strumenti di digitalizzazione avanzata a me funziona bene, ovvero fa
> il suo bel lavoro; allego una gif animata [0] che dimostra il
> funzionamento.
>
> [0] https://mega.nz/#!cBoBXCzY!rwFwTXc9YXNisDUVUJ7zm9A1uHkeKk0HCBm60YJEXZM
>
> saluti
>
>
>
>
> -
> https://pigrecoinfinito.wordpress.com/
> --
> Sent from:
> http://osgeo-org.1560.x6.nabble.com/QGIS-Italian-User-f5250612.html
> ___
> QGIS-it-user mailing list
> QGIS-it-user@lists.osgeo.org
> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-it-user
>
___
QGIS-it-user mailing list
QGIS-it-user@lists.osgeo.org
https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-it-user

Re: [QGIS-it-user] Traduzione - inverti direzione linea

[Ivano]

La direzione e' la retta sulla quale esistono due versi (quindi invertire la
direzione e'una affermazione impropria, almeno geometricamente parlando).
Tutte le rette parallele hanno la stessa direzione, ma non verso definito.
Una retta si dice orientata solo quando su di essa è fissato un senso di
percorrenza, questo viene indicato con una freccia ed è chiamato
convenzionalmente verso. (Si puo'parlare di orientamento se sussiste a
priori un verso definito)

Saluti

Ivano






-
Ivano
GIS - Environmental and Urban Planner — Digit PA
--
Sent from: http://osgeo-org.1560.x6.nabble.com/QGIS-Italian-User-f5250612.html
___
QGIS-it-user mailing list
QGIS-it-user@lists.osgeo.org
https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-it-user

Re: [QGIS-it-user] Traduzione - inverti direzione linea

[Alessandro Sarretta]

Geometricamente penso che "verso" sarebbe più corretto...

Ale

On 23/12/18 15:50, Totò wrote:

marti_ wrote

Orientamento?

OT: qualcuno mi sa dire se "inverti direzione" nel menù modifica dovrebbe
equivalere all'algoritmo citato o altro? Ho provato a visusualizzare delle
linee con frecce e, mentre con l'algoritmo ottengo effettivamente un
cambio
di orientamento dei segmenti, con lo strumento di modifica non vedo alcun
cambiamento. Peraltro quando chiudo le modifiche non mi chiede neppure se
voglia salvarle o meno, quindi non riesco a capire se modifichi qualcosa.
Nella documentazione non ho trovato niente (il comando al momento si trova
solo nel menù e non nella toolbar)

Martina

si, mi piace.
Inverti orientamento linea.

Per quanto riguarda lo strumento di modifica 'inverti linea' della barra
degli strumenti di digitalizzazione avanzata a me funziona bene, ovvero fa
il suo bel lavoro; allego una gif animata [0] che dimostra il funzionamento.

[0] https://mega.nz/#!cBoBXCzY!rwFwTXc9YXNisDUVUJ7zm9A1uHkeKk0HCBm60YJEXZM

saluti




-
https://pigrecoinfinito.wordpress.com/
--
Sent from: http://osgeo-org.1560.x6.nabble.com/QGIS-Italian-User-f5250612.html
___
QGIS-it-user mailing list
QGIS-it-user@lists.osgeo.org
https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-it-user

--
--

Alessandro Sarretta

skype/twitter: alesarrett
Web: ilsarrett.wordpress.com 

Research information:

 * Google scholar profile
   
 * ORCID 
 * Research Gate 
 * Impactstory 

___
QGIS-it-user mailing list
QGIS-it-user@lists.osgeo.org
https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-it-user

Re: [QGIS-it-user] Traduzione - inverti direzione linea

[Totò]

marti_ wrote
> Orientamento?
> 
> OT: qualcuno mi sa dire se "inverti direzione" nel menù modifica dovrebbe
> equivalere all'algoritmo citato o altro? Ho provato a visusualizzare delle
> linee con frecce e, mentre con l'algoritmo ottengo effettivamente un
> cambio
> di orientamento dei segmenti, con lo strumento di modifica non vedo alcun
> cambiamento. Peraltro quando chiudo le modifiche non mi chiede neppure se
> voglia salvarle o meno, quindi non riesco a capire se modifichi qualcosa.
> Nella documentazione non ho trovato niente (il comando al momento si trova
> solo nel menù e non nella toolbar)
> 
> Martina

si, mi piace.
Inverti orientamento linea.

Per quanto riguarda lo strumento di modifica 'inverti linea' della barra
degli strumenti di digitalizzazione avanzata a me funziona bene, ovvero fa
il suo bel lavoro; allego una gif animata [0] che dimostra il funzionamento.

[0] https://mega.nz/#!cBoBXCzY!rwFwTXc9YXNisDUVUJ7zm9A1uHkeKk0HCBm60YJEXZM

saluti




-
https://pigrecoinfinito.wordpress.com/
--
Sent from: http://osgeo-org.1560.x6.nabble.com/QGIS-Italian-User-f5250612.html
___
QGIS-it-user mailing list
QGIS-it-user@lists.osgeo.org
https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-it-user

Re: [QGIS-it-user] Traduzione - inverti direzione linea

[Martina Savarese]

Orientamento?

OT: qualcuno mi sa dire se "inverti direzione" nel menù modifica dovrebbe
equivalere all'algoritmo citato o altro? Ho provato a visusualizzare delle
linee con frecce e, mentre con l'algoritmo ottengo effettivamente un cambio
di orientamento dei segmenti, con lo strumento di modifica non vedo alcun
cambiamento. Peraltro quando chiudo le modifiche non mi chiede neppure se
voglia salvarle o meno, quindi non riesco a capire se modifichi qualcosa.
Nella documentazione non ho trovato niente (il comando al momento si trova
solo nel menù e non nella toolbar)

Martina

Il giorno Dom 23 Dic 2018 00:27 Marco Spaziani 
ha scritto:

> Giusto. Non ti devi scusare di nulla. Direzione e verso sono due cose ben
> distinte e che è bene mantenere distinte. È triste sentire persone
> "acculturate" confondere, nel parlare, Diesel con la nafta, il dí con il
> giorno, l'uomo con il maschio, ossia con ovvero, la caloria con la
> temperatura, ecc.
>
> Il 22 Dic 2018 10:26 PM, "Totò"  ha scritto:
>
> salve a tutti,
> esiste un algoritmo che permette di invertire il senso di marcia di una
> linea...
> perché in QGIS è tradotto 'Inverti direzione linea'??
> Nono credevo fosse possibile invertire una direzione, al massimo si inverte
> il senso di marcia di una linea. suggerisco:
> inverti senso di marcia della linea
> inverti verso della linea
>
> scusatemi ma sono ricordi di Fisica dell'Università
>
> saluti
>
>
>
>
> -
> https://pigrecoinfinito.wordpress.com/
> --
> Sent from:
> http://osgeo-org.1560.x6.nabble.com/QGIS-Italian-User-f5250612.html
> ___
> QGIS-it-user mailing list
> QGIS-it-user@lists.osgeo.org
> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-it-user
>
>
> ___
> QGIS-it-user mailing list
> QGIS-it-user@lists.osgeo.org
> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-it-user
>
___
QGIS-it-user mailing list
QGIS-it-user@lists.osgeo.org
https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-it-user

Re: [QGIS-it-user] Traduzione - inverti direzione linea

[Marco Spaziani]

Giusto. Non ti devi scusare di nulla. Direzione e verso sono due cose ben
distinte e che è bene mantenere distinte. È triste sentire persone
"acculturate" confondere, nel parlare, Diesel con la nafta, il dí con il
giorno, l'uomo con il maschio, ossia con ovvero, la caloria con la
temperatura, ecc.

Il 22 Dic 2018 10:26 PM, "Totò"  ha scritto:

salve a tutti,
esiste un algoritmo che permette di invertire il senso di marcia di una
linea...
perché in QGIS è tradotto 'Inverti direzione linea'??
Nono credevo fosse possibile invertire una direzione, al massimo si inverte
il senso di marcia di una linea. suggerisco:
inverti senso di marcia della linea
inverti verso della linea

scusatemi ma sono ricordi di Fisica dell'Università

saluti




-
https://pigrecoinfinito.wordpress.com/
--
Sent from:
http://osgeo-org.1560.x6.nabble.com/QGIS-Italian-User-f5250612.html
___
QGIS-it-user mailing list
QGIS-it-user@lists.osgeo.org
https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-it-user
___
QGIS-it-user mailing list
QGIS-it-user@lists.osgeo.org
https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-it-user

[QGIS-it-user] Traduzione - inverti direzione linea

[Totò]

salve a tutti,
esiste un algoritmo che permette di invertire il senso di marcia di una
linea...
perché in QGIS è tradotto 'Inverti direzione linea'??
Nono credevo fosse possibile invertire una direzione, al massimo si inverte
il senso di marcia di una linea. suggerisco:
inverti senso di marcia della linea
inverti verso della linea

scusatemi ma sono ricordi di Fisica dell'Università

saluti




-
https://pigrecoinfinito.wordpress.com/
--
Sent from: http://osgeo-org.1560.x6.nabble.com/QGIS-Italian-User-f5250612.html
___
QGIS-it-user mailing list
QGIS-it-user@lists.osgeo.org
https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-it-user