Re: [Talk-cz] wiki - popisek v cestine

[Petr Kadlec]

2009/10/1 Michal Grézl :
> Preklad na hlavni strane fungoval od te doby co sem prelozil prvni
> sablonu, patrne si nerozumime. Nevsiml sem si ze by fungovat prestal,
> ale to je mozne. Konkretne mi fungoval. Konkretne preklad obrazku na
> strance Cz:Main Page. Plest bych se nemel, ponevadz uz ubehlo nekolik
> tydnu a ja tam ty ceske preklady videl:)

No, myslím, že si snad rozumíme vcelku dobře – konkrétně překlad
obrázků na stránce Cz:Main Page dnes ráno, když jzvc psal, nefungoval
(zobrazoval popisek obrázku v angličtině, ne v češtině), jak se můžete
stále přesvědčit pohledem na tehdejší verzi české hlavní strany
.

Důvodem, proč vám před tím měsícem překlad fungoval, zatímco Jezevcovi
ne, je, že vy jste překladové stránky založil na [[Cz:Iotw
text/2009-37]], zatímco Jezevec postupoval podle aktuálního odkazu na
[[Featured images]], který ale vede na [[Template:Cz:Iotw
text/2009-40]] – skoro totéž, jenže ve jmenném prostoru Template. No a
ten jmenný prostor k tomu odkazu na Featured images přidal 12. 9.
jakýsi City-busz .

To, na jaké stránce (s Template: či bez, o Cs: versus Cz: nemluvě) by
bylo nejlepší ty šablony mít, už raději debatovat nebudu, než mě zase
někdo obviní z toho, že rozbíjím fungující věci. ;-)

-- Petr Kadlec / Mormegil

___
Talk-cz mailing list
Talk-cz@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz

Re: [Talk-cz] wiki - popisek v cestine

[jzvc]

Chjo, jak vidim, kdo nic nedela nic nezkazi ..

a) vsechno funguje ( i proto sem stranku zalozil jako kopii)
b) jediny problem je, ze se v prekladech objevuje jak cz tak cs, coz
sice neznamena ze to nejak nefunguje, ale neni to spravne.
c) jedine co jsem udelal blbe je ta kopie = aktualne existuje "Main:Cz"
a zaroven "Main:Cs" (kterazto je kopii, ale samo bez historie zmen)

Bud se to da vyresit aby to bylo spravne (proto jsem se ptal, zda se
daji dve stranky s pravy usera sloucit nebo jedna smaznout) nebo se to
da vratit k puvodnimu stavu, vyberte si.

1) vraceni k puvodnimu stavu = zmena sablony
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Language-mp na cz, odmazani
Main:Cs (nebo nechat hnit)
2) prevod na cs  = zmena sablony
http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Template:Languages&action=edit&oldid=291729
na Cs + slouceni/likvidace/vyhniti Main:Cz

Michal Grézl napsal(a):
> 2009/10/1 Petr Kadlec :
>   
>>> http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Featured_images
>>> kliknout na edit u czech u vybraneho tydne
>>>
>>> (ovsem jak tak pozoruju thread tak predelavaci cz na cs to mozna cele
>>> rozbiji:), zatim to funguje pekne, zajimave ze dokud sem to neudelal,
>>> tak nikomu nevadilo ze to vubec neni, ale jak sem to udelal, tak si
>>> hned vsimli, ze je to spatne, nebot tam ma byt s misto z, jako by to
>>> nebylo uplne jedno:)
>>>   
>> Tedy, nerad bych zněl jako potrefená husa, ale jako první "předělávač
>> cz na cs" jsem se v tomto threadu objevil až _poté_, co si zde jzvc
>> stěžoval na nefunkčnost toho, co právě přeložil předpokládám přesně
>> prostřednictvím odkazu na této stránce.
>>
>> A překlad na oné stránce
>> 
>> začal na hlavní straně fungovat _až ve chvíli_, kdy jsem hlavní stranu
>> opravil  (do té doby
>> se totiž hledal jinde než na místě odkazovaném z oné výše uvedené
>> stránky).
>>
>> O žádné přesuny z cz na cs či naopak jsem se nepokoušel a jediný
>> Jezevcem provedený pokus bude IMHO muset být stejně smazán, protože
>> nic moc neřeší.
>>
>> -- Petr Kadlec / Mormegil
>>
>> ___
>> Talk-cz mailing list
>> Talk-cz@openstreetmap.org
>> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz
>>
>> 
>
> Preklad na hlavni strane fungoval od te doby co sem prelozil prvni
> sablonu, patrne si nerozumime. Nevsiml sem si ze by fungovat prestal,
> ale to je mozne. Konkretne mi fungoval. Konkretne preklad obrazku na
> strance Cz:Main Page. Plest bych se nemel, ponevadz uz ubehlo nekolik
> tydnu a ja tam ty ceske preklady videl:)
>
>   


___
Talk-cz mailing list
Talk-cz@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz

Re: [Talk-cz] wiki - popisek v cestine

[Michal Grézl]

2009/10/1 Michal Grézl :
> 2009/10/1 Petr Kadlec :
>>> http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Featured_images
>>> kliknout na edit u czech u vybraneho tydne
>>>
>>> (ovsem jak tak pozoruju thread tak predelavaci cz na cs to mozna cele
>>> rozbiji:), zatim to funguje pekne, zajimave ze dokud sem to neudelal,
>>> tak nikomu nevadilo ze to vubec neni, ale jak sem to udelal, tak si
>>> hned vsimli, ze je to spatne, nebot tam ma byt s misto z, jako by to
>>> nebylo uplne jedno:)
>>
>> Tedy, nerad bych zněl jako potrefená husa, ale jako první "předělávač
>> cz na cs" jsem se v tomto threadu objevil až _poté_, co si zde jzvc
>> stěžoval na nefunkčnost toho, co právě přeložil předpokládám přesně
>> prostřednictvím odkazu na této stránce.
>>
>> A překlad na oné stránce
>> 
>> začal na hlavní straně fungovat _až ve chvíli_, kdy jsem hlavní stranu
>> opravil  (do té doby
>> se totiž hledal jinde než na místě odkazovaném z oné výše uvedené
>> stránky).
>>
>> O žádné přesuny z cz na cs či naopak jsem se nepokoušel a jediný
>> Jezevcem provedený pokus bude IMHO muset být stejně smazán, protože
>> nic moc neřeší.
>>
>> -- Petr Kadlec / Mormegil
>>
>> ___
>> Talk-cz mailing list
>> Talk-cz@openstreetmap.org
>> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz
>>
>
> Preklad na hlavni strane fungoval od te doby co sem prelozil prvni
> sablonu, patrne si nerozumime. Nevsiml sem si ze by fungovat prestal,
> ale to je mozne. Konkretne mi fungoval. Konkretne preklad obrazku na
> strance Cz:Main Page. Plest bych se nemel, ponevadz uz ubehlo nekolik
> tydnu a ja tam ty ceske preklady videl:)
>
> --
> Michal Grézl
> http://walley.org
>

jeste si odpovim sam sobe, udelal sem to podle vzoru nemcu
{{Image of the week|Bild der Woche|weitere Bilder der Woche|DE:}}
tak ze sem de nahradil za cz. nevim, jakou vahu ma samotne slovo
template, ale oni ho tam nemaji a funguje jim to, stejne jako to
fungovalo nam, patrne se casem neco zmenilo a fungovat to prestalo.

Nemam nic proti predelani cz na cs nebo jakekoliv jine uprave, kterou
nekdo udela (mi to prijde zbytecne, dulezite je aby to slo precist)
-- 
Michal Grézl
http://walley.org

___
Talk-cz mailing list
Talk-cz@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz

Re: [Talk-cz] wiki - popisek v cestine

[Michal Grézl]

2009/10/1 Petr Kadlec :
>> http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Featured_images
>> kliknout na edit u czech u vybraneho tydne
>>
>> (ovsem jak tak pozoruju thread tak predelavaci cz na cs to mozna cele
>> rozbiji:), zatim to funguje pekne, zajimave ze dokud sem to neudelal,
>> tak nikomu nevadilo ze to vubec neni, ale jak sem to udelal, tak si
>> hned vsimli, ze je to spatne, nebot tam ma byt s misto z, jako by to
>> nebylo uplne jedno:)
>
> Tedy, nerad bych zněl jako potrefená husa, ale jako první "předělávač
> cz na cs" jsem se v tomto threadu objevil až _poté_, co si zde jzvc
> stěžoval na nefunkčnost toho, co právě přeložil předpokládám přesně
> prostřednictvím odkazu na této stránce.
>
> A překlad na oné stránce
> 
> začal na hlavní straně fungovat _až ve chvíli_, kdy jsem hlavní stranu
> opravil  (do té doby
> se totiž hledal jinde než na místě odkazovaném z oné výše uvedené
> stránky).
>
> O žádné přesuny z cz na cs či naopak jsem se nepokoušel a jediný
> Jezevcem provedený pokus bude IMHO muset být stejně smazán, protože
> nic moc neřeší.
>
> -- Petr Kadlec / Mormegil
>
> ___
> Talk-cz mailing list
> Talk-cz@openstreetmap.org
> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz
>

Preklad na hlavni strane fungoval od te doby co sem prelozil prvni
sablonu, patrne si nerozumime. Nevsiml sem si ze by fungovat prestal,
ale to je mozne. Konkretne mi fungoval. Konkretne preklad obrazku na
strance Cz:Main Page. Plest bych se nemel, ponevadz uz ubehlo nekolik
tydnu a ja tam ty ceske preklady videl:)

-- 
Michal Grézl
http://walley.org

___
Talk-cz mailing list
Talk-cz@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz

Re: [Talk-cz] wiki - popisek v cestine

[Petr Kadlec]

> http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Featured_images
> kliknout na edit u czech u vybraneho tydne
>
> (ovsem jak tak pozoruju thread tak predelavaci cz na cs to mozna cele
> rozbiji:), zatim to funguje pekne, zajimave ze dokud sem to neudelal,
> tak nikomu nevadilo ze to vubec neni, ale jak sem to udelal, tak si
> hned vsimli, ze je to spatne, nebot tam ma byt s misto z, jako by to
> nebylo uplne jedno:)

Tedy, nerad bych zněl jako potrefená husa, ale jako první „předělávač
cz na cs“ jsem se v tomto threadu objevil až _poté_, co si zde jzvc
stěžoval na nefunkčnost toho, co právě přeložil předpokládám přesně
prostřednictvím odkazu na této stránce.

A překlad na oné stránce

začal na hlavní straně fungovat _až ve chvíli_, kdy jsem hlavní stranu
opravil  (do té doby
se totiž hledal jinde než na místě odkazovaném z oné výše uvedené
stránky).

O žádné přesuny z cz na cs či naopak jsem se nepokoušel a jediný
Jezevcem provedený pokus bude IMHO muset být stejně smazán, protože
nic moc neřeší.

-- Petr Kadlec / Mormegil

___
Talk-cz mailing list
Talk-cz@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz

Re: [Talk-cz] wiki - popisek v cestine

[Michal Grézl]

2009/10/1 jzvc :
> Zdravicko,
>
> nevi nekdo jak dostat na ceskou main cesky popisek k obrazku tydne ?
> V kodu je:
>
> {{Image of the week|Obrázek týdne|Další vybrané obrázky|Cz:}}
>
> Pro jine jazyky to zda se funguje ... (u obrazku preklad je taky).
>
> ___
> Talk-cz mailing list
> Talk-cz@openstreetmap.org
> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz
>

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Featured_images
kliknout na edit u czech u vybraneho tydne

(ovsem jak tak pozoruju thread tak predelavaci cz na cs to mozna cele
rozbiji:), zatim to funguje pekne, zajimave ze dokud sem to neudelal,
tak nikomu nevadilo ze to vubec neni, ale jak sem to udelal, tak si
hned vsimli, ze je to spatne, nebot tam ma byt s misto z, jako by to
nebylo uplne jedno:)

-- 
Michal Grézl
http://walley.org

___
Talk-cz mailing list
Talk-cz@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz

Re: [Talk-cz] wiki - popisek v cestine

[jzvc]

Petr Kadlec napsal(a):
> 2009/10/1 jzvc :
>   
>> Tak mainpage "cs" je, ale nevim kde zmenit sablonu na en mainpage se
>> seznamem jazyku, ktera vede na cz..
>> 
>
> No, bohužel, takhle se stránky nepřejmenovávají… K tomu slouží záložka
> „přesunout“ nahoře…
>
>   
Jop, tak to sorry, trpim slepotou, na vetsine wikin na toto nemaji bezni
useri prava, takze sem to ani nehledal. Da se to nejak napravit ? 
merge/delete ?

> No nic, hlavní stranu (cs: i cz:) jsem teď tedy upravil tak, aby se
> překlad zobrazoval. 
>
>   
>> Sablona na EN mainpage je alespon vizuelne jina nez na ostatnich a v
>> seznamu sablon neni.
>> 
>
> Tam se používá univerzální Template:Languages, kde někdo „vyřešil“
> problém s CZ tím, že jako prefix pro „česky“ použil Cz.
> 
>   
To jsem hledal, ale search nepomohl a mezi odkazovanymi sablonami
nebyla. Thx.
> -- Petr Kadlec / Mormegil
>
> ___
> Talk-cz mailing list
> Talk-cz@openstreetmap.org
> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz
>   


___
Talk-cz mailing list
Talk-cz@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz

Re: [Talk-cz] wiki - popisek v cestine

[Petr Kadlec]

2009/10/1 jzvc :
> Tak mainpage "cs" je, ale nevim kde zmenit sablonu na en mainpage se
> seznamem jazyku, ktera vede na cz..

No, bohužel, takhle se stránky nepřejmenovávají… K tomu slouží záložka
„přesunout“ nahoře…

No nic, hlavní stranu (cs: i cz:) jsem teď tedy upravil tak, aby se
překlad zobrazoval. 

> Sablona na EN mainpage je alespon vizuelne jina nez na ostatnich a v
> seznamu sablon neni.

Tam se používá univerzální Template:Languages, kde někdo „vyřešil“
problém s CZ tím, že jako prefix pro „česky“ použil Cz.


-- Petr Kadlec / Mormegil

___
Talk-cz mailing list
Talk-cz@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz

Re: [Talk-cz] wiki - popisek v cestine

[jzvc]

Tak mainpage "cs" je, ale nevim kde zmenit sablonu na en mainpage se
seznamem jazyku, ktera vede na cz..

Co jsem nasel je:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Language-mp (toto se
zobrazuje na CZ verzi main + u vsech ostatnich jazyku) a tam jsem to
zmenil na cs
Pak jeste existuje
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Es:Language-mp
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:He:Language-mp
Tam jsem nic nemenil.

Pokusil jsem se vyhodit cache mainpage, ale nevim zda uspesne,
kazdopadne zmena nenastala.
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Wiki_Translation
http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ#How_do_I_purge_a_cached_page.3F

Sablona na EN mainpage je alespon vizuelne jina nez na ostatnich a v
seznamu sablon neni.

Petr Schönmann napsal(a):
> Možná kdyby se přeložila wiki podle tohoto článku, že by to začlo
> fungovat :) Nebo možným důvodem nefunkčnosti je to, že stránka je
> pojmenována http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cz:Main_Page podle mě
> by mělo místo Cz být Cs, ale po přepsání nefunguje - resp ani se
> nezobrazí stránka.
>
> http://www.opengeodata.org/2009/09/29/osm-now-in-26-more-languages/
>
> Anebo editovat přímo wiki stránku
>
> Dne 1. října 2009 12:00 jzvc  napsal(a):
>   
>> Zdravicko,
>>
>> nevi nekdo jak dostat na ceskou main cesky popisek k obrazku tydne ?
>> V kodu je:
>>
>> {{Image of the week|Obrázek týdne|Další vybrané obrázky|Cz:}}
>>
>> Pro jine jazyky to zda se funguje ... (u obrazku preklad je taky).
>>
>> ___
>> Talk-cz mailing list
>> Talk-cz@openstreetmap.org
>> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz
>>
>> 
>
> ___
> Talk-cz mailing list
> Talk-cz@openstreetmap.org
> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz
>   


___
Talk-cz mailing list
Talk-cz@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz

Re: [Talk-cz] wiki - popisek v cestine

[Petr Schönmann]

Možná kdyby se přeložila wiki podle tohoto článku, že by to začlo
fungovat :) Nebo možným důvodem nefunkčnosti je to, že stránka je
pojmenována http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cz:Main_Page podle mě
by mělo místo Cz být Cs, ale po přepsání nefunguje - resp ani se
nezobrazí stránka.

http://www.opengeodata.org/2009/09/29/osm-now-in-26-more-languages/

Anebo editovat přímo wiki stránku

Dne 1. října 2009 12:00 jzvc  napsal(a):
> Zdravicko,
>
> nevi nekdo jak dostat na ceskou main cesky popisek k obrazku tydne ?
> V kodu je:
>
> {{Image of the week|Obrázek týdne|Další vybrané obrázky|Cz:}}
>
> Pro jine jazyky to zda se funguje ... (u obrazku preklad je taky).
>
> ___
> Talk-cz mailing list
> Talk-cz@openstreetmap.org
> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz
>

___
Talk-cz mailing list
Talk-cz@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz

Re: [Talk-cz] wiki - popisek v cestine

[Petr Kadlec]

2009/10/1 jzvc :
> nevi nekdo jak dostat na ceskou main cesky popisek k obrazku tydne ?
> V kodu je:
>
> {{Image of the week|Obrázek týdne|Další vybrané obrázky|Cz:}}

V tomto případě je potřeba (se zvoleným umístěním překladu) psát
{{Image of the week|Obrázek týdne|Další vybrané obrázky|Template:Cz:}}
(povšimněte si také, že třeba němčina už na wiki má vlastní jmenný
prostor DE:).

Ale musím upozornit, že _čeština_ (na rozdíl od _České republiky_) se
značí kódem cs, nikoli cz (viz
http://cs.wikipedia.org/wiki/ISO_639-1), už nějakou dobu přemýšlím,
jak/jestli to na wiki nějak řešit… ono totiž některé stránky jsou
specifické pro _Česko_, jiné jen tou _češtinou_ (a pak fungují věci
typu {{#language:cs}}).

-- Petr Kadlec / Mormegil

___
Talk-cz mailing list
Talk-cz@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz

[Talk-cz] wiki - popisek v cestine

[jzvc]

Zdravicko,

nevi nekdo jak dostat na ceskou main cesky popisek k obrazku tydne ?
V kodu je:

{{Image of the week|Obrázek týdne|Další vybrané obrázky|Cz:}}

Pro jine jazyky to zda se funguje ... (u obrazku preklad je taky).

___
Talk-cz mailing list
Talk-cz@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz