Re: [Talk-de] Fischladen
Am 30.04.2010 10:52, Claudius: Am 30.04.2010 04:12, M∡rtin Koppenhoefer: mir wäre fishmonger lieber, da allgemeiner. Seafood ist nunmal Meeresgetier, und Süßwasserfische gehören da nicht dazu. Aber hat Seafood nicht schön länger den Bedeutungswandel hin zu Fisch und Meeresfrüchte erfahren? Ich verstehe auch beides darunter. Ich frag mal auf der Taggingliste nach Inspirationen von Muttersprachlern. Kleiner Zwischenstand aus der Taggingliste: seafood wird von den meisten korrekt verstanden, von den mit britischem Englisch geprägten wird aber teilweise fishmonger bevorzugt. Im Sinne der einfacheren Verständlichkeit auch durch nicht Muttersprachler habe ich ein Proposal für shop=seafood gestartet [1], das sich auf einen kurzen prüfenden Blick und Kommentare freut. Claudius [1] http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/seafood_shop ___ Talk-de mailing list Talk-de@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
Re: [Talk-de] Fischladen
Am 30.04.2010 04:12, M∡rtin Koppenhoefer: Am 30. April 2010 00:10 schrieb Daniela Duerbeckdaniela.duerb...@gmx.de: Abandonded klingt aber nicht so, als ob da noch was passieren würde. abandoned ist eigentlich nicht weiter zu beachten. Das hat halt ein Wikifiddler so da hingeschrieben, weil der Vorschlag nicht zur Abstimmung gebracht wurde, aber besser ein Vorschlag als gar keine Idee, oder? Und sea_food ist auch besser, weil die Läden üblicherweise auch Muscheln und Krustentiere verkaufen. mir wäre fishmonger lieber, da allgemeiner. Seafood ist nunmal Meeresgetier, und Süßwasserfische gehören da nicht dazu. Aber hat Seafood nicht schön länger den Bedeutungswandel hin zu Fisch und Meeresfrüchte erfahren? Ich verstehe auch beides darunter. Ich frag mal auf der Taggingliste nach Inspirationen von Muttersprachlern. Claudius ___ Talk-de mailing list Talk-de@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
Re: [Talk-de] Fischladen
Am 30.04.2010 04:12, schrieb M∡rtin Koppenhoefer: mir wäre fishmonger lieber, da allgemeiner. Es gibt auch Händler die keinen Fisch verkaufen, aber Meeresfrüchte. im englischsprachigen Raum hat sich seafood als Sammelbegriff für alles aus dem Wasser weitgehenst etabliert. Selbst in UK ist das inzwischen fast überall so verstanden. Beispielsweise bekommt man bei Harrods seafood department auch Süßwassergetier. Auch in Asien und Arabien läuft der Viktoria-Barsch unter seafood. Grüße René ___ Talk-de mailing list Talk-de@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
Re: [Talk-de] Fischladen
Am 30. April 2010 11:17 schrieb René Falk li...@falconaerie.de: Am 30.04.2010 04:12, schrieb M∡rtin Koppenhoefer: mir wäre fishmonger lieber, da allgemeiner. Es gibt auch Händler die keinen Fisch verkaufen, aber Meeresfrüchte. im englischsprachigen Raum hat sich seafood als Sammelbegriff für alles aus dem Wasser weitgehenst etabliert. Selbst in UK ist das inzwischen fast überall so verstanden. Beispielsweise bekommt man bei Harrods seafood department auch Süßwassergetier. Auch in Asien und Arabien läuft der Viktoria-Barsch unter seafood. die Engländer haben übrigens auch fishmonger für das generische und in GB übliche genannt. Gruß Martin ___ Talk-de mailing list Talk-de@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
[Talk-de] Fischladen
Hi! shop=fish (oder so ähnlich) scheint auch noch zu fehlen. Viele Grüße von Dani ___ Talk-de mailing list Talk-de@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
Re: [Talk-de] Fischladen
Am 29.04.2010 22:35, schrieb Daniela Duerbeck: Hi! shop=fish (oder so ähnlich) scheint auch noch zu fehlen. Wäre shop=seafood nicht besser? Grüße René ___ Talk-de mailing list Talk-de@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
Re: [Talk-de] Fischladen
moin On 29.04.2010, at 22:35, Daniela Duerbeck wrote: Hi! shop=fish (oder so ähnlich) scheint auch noch zu fehlen. Viele Grüße von Dani gut geraten! unter http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/shops_(multiple) findet sich tatsächlich schon ein shop=fish für den zweck. ist also nur noch kein tag für das offiziell abgestimmt wurde. cu assetburned smime.p7s Description: S/MIME cryptographic signature ___ Talk-de mailing list Talk-de@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
Re: [Talk-de] Fischladen
moin On 29.04.2010, at 22:39, René Falk wrote: Am 29.04.2010 22:35, schrieb Daniela Duerbeck: Hi! shop=fish (oder so ähnlich) scheint auch noch zu fehlen. Wäre shop=seafood nicht besser? hm in anbetracht der tatsache das es bei cuisine=sea_food heißt, wäre es sicherlich sinnvoller einen fischhändler auch als shop=sea_food zu bezeichnen. aber den eintrag fish schon. es ist also an dir einen vorschlag (RFC) zu machen und eine abstimmung zu starten. meine stimme hättest du! cu assetburned smime.p7s Description: S/MIME cryptographic signature ___ Talk-de mailing list Talk-de@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
Re: [Talk-de] Fischladen
Hallo, Am Donnerstag 29 April 2010 22:45:30 schrieb AssetBurned: moin On 29.04.2010, at 22:39, René Falk wrote: Am 29.04.2010 22:35, schrieb Daniela Duerbeck: Hi! shop=fish (oder so ähnlich) scheint auch noch zu fehlen. Wäre shop=seafood nicht besser? hm in anbetracht der tatsache das es bei cuisine=sea_food heißt, wäre es sicherlich sinnvoller einen fischhändler auch als shop=sea_food zu bezeichnen. aber den eintrag fish schon. Kommt denn jeder fish aus der Sea? Es gibt vielleicht auch Forelle? ;-) Wolfgang ___ Talk-de mailing list Talk-de@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
Re: [Talk-de] Fischladen
Am 29.04.2010 22:57, schrieb Wolfgang: Kommt denn jeder fish aus der Sea? Es gibt vielleicht auch Forelle? Natürlich kommt nicht jeder Fisch aus dem Meer. Seafood hat sich meinem empfinden nach, als alles umfassender Begriff für Nahrungsmittel aus dem feuchten Element international etabliert. Dabei ist es schnurz ob Lachs, Forelle, Karpfen, Viktoria-Barsch, Süßwasser-Garnelen oder sonstiges Getier / Pflanze aus Süß-/ Brack- / Meerwasser stammt. Ein allgemeiner Fischhändler verkauft auch nicht nur Fisch, sondern oft auch Meeresfrüchte (die auch mal aus dem Süß- und Brackwasser sein können). Sollte das Angebot auf bestimmte Spezialitäten eingeschränkt sein, kann man das ja zusätzlich angeben. Grüße René ___ Talk-de mailing list Talk-de@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
Re: [Talk-de] Fischladen
AssetBurned wrote: gut geraten! unter http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/shops_(multiple) findet sich tatsächlich schon ein shop=fish für den zweck. ist also nur noch kein tag für das offiziell abgestimmt wurde. Abandonded klingt aber nicht so, als ob da noch was passieren würde. Und sea_food ist auch besser, weil die Läden üblicherweise auch Muscheln und Krustentiere verkaufen. Viele Grüße von Dani ___ Talk-de mailing list Talk-de@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
Re: [Talk-de] Fischladen
moin On 30.04.2010, at 00:10, Daniela Duerbeck wrote: AssetBurned wrote: gut geraten! unter http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/shops_(multiple) findet sich tatsächlich schon ein shop=fish für den zweck. ist also nur noch kein tag für das offiziell abgestimmt wurde. Abandonded klingt aber nicht so, als ob da noch was passieren würde. Und sea_food ist auch besser, weil die Läden üblicherweise auch Muscheln und Krustentiere verkaufen. Abandonded heißt in den fall erstmal das der tag nicht zur abstimmung gebracht wurde und sich momentan keiner dafür zuständig findet. aber du hast schon recht irgendwie ist das nen bissel seltsam. wenn ich mir http://tagstat.hypercube.telascience.org/tagdetails.php?tag=fish anschaue finde ich 5 kombinationen shop=fish hier allerdings sind es 243 tags http://tagstat.hypercube.telascience.org/tagdetails.php?tag=shoplimit=25skip=50dir=DESCorder=total fishmonger ist mit 13 tags vertreten http://tagstat.hypercube.telascience.org/tagdetails.php?tag=shoplimit=25skip=275dir=DESCorder=total seafood ist mit noch 8 vertreten http://tagstat.hypercube.telascience.org/tagdetails.php?tag=shoplimit=25skip=400dir=DESCorder=total fishmarket wäre noch mit 2 treffern vertreten http://tagstat.hypercube.telascience.org/tagdetails.php?tag=shoplimit=25skip=975dir=DESCorder=total naja und nun wird es fusselig... weiter stöber ich nicht mehr. hast also ne große auswahl. :-) cu Assetburned smime.p7s Description: S/MIME cryptographic signature ___ Talk-de mailing list Talk-de@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
Re: [Talk-de] Fischladen
Am 30. April 2010 00:10 schrieb Daniela Duerbeck daniela.duerb...@gmx.de: Abandonded klingt aber nicht so, als ob da noch was passieren würde. abandoned ist eigentlich nicht weiter zu beachten. Das hat halt ein Wikifiddler so da hingeschrieben, weil der Vorschlag nicht zur Abstimmung gebracht wurde, aber besser ein Vorschlag als gar keine Idee, oder? Und sea_food ist auch besser, weil die Läden üblicherweise auch Muscheln und Krustentiere verkaufen. mir wäre fishmonger lieber, da allgemeiner. Seafood ist nunmal Meeresgetier, und Süßwasserfische gehören da nicht dazu. Gruß Martin ___ Talk-de mailing list Talk-de@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
