Re: [OSM-talk-fr] Master City: Jouer avec openstreetmap
Dear LeBret, Many thanks. Mario Danelli ___ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
Re: [OSM-talk-fr] Master City: Jouer avec openstreetmap
Dear all, if somebody can help me to correct the French translation below the text in Italian, English and French (to correct). The br/ into the strings are only HTML elements (not to translate). Italian BEGIN [Livello, Principiante, Intermedio, Esperto], [Lingua, Inglese, Italiano, Francese, Portoghese, Cinese, Hindi, Tedesco, Turco, Russo, Giapponese, Spagnolo, Indonesiano], [Info, Guida, Clicca l'icona di start, e, entro 30 secondi, trova la città segnalata in alto a destra dello schermo con un doppio click sulla mappa., Puoi fare zoom sulla mappa (al massimo 2 livelli, con il controllo in alto a sinistra) per trovare la posizione corretta., Dopo il doppio-click un'icona blu, segnalerà la tua scelta e una verde, segnalerà la posizione della città., In basso a destra sarà mostrato il punteggio della partita., In alto a destra sarà mostrato un conto alla rovescia, più sarai veloce e più punti ti verranno accreditati., Al termine del gioco verrà mostrato il punteggio totalizzato che verrà salvato per statistica., Nella sezione delle impostazioni puoi selezionare continenti (di default sono tutti selezionati) o nazioni, livello e lingua differenti secondo le tue preferenze., Ok Magellano, ora sei pronto., Torna alla mappa e gioca.], [Trova], [Nuovo record, Congratulazioni!, è il tuo nuovo recordbr/per il livello ', '.], [Partita terminata, Bravo!, è un buon risultatobr/ma puoi fare di meglio.], [Partita terminata, Ehi!, non è un buon risultato.br/Devi fare di meglio.], [OK], [Statistiche, Statistiche principiante, Statistiche Intermedio, Statistiche esperto, Punteggio massimo, Punteggio medio], [PUNTI], [Città, Mondo, Continenti, Nazioni], [Nessun dato selezionato, Seleziona almeno un continente., Seleziona almeno un'altra nazione o cambia il livello del gioco., Seleziona almeno una nazione.], [Crediti], [Torna alla mappa] Italian END English BEGIN [Level, Beginner, Intermediate, Expert], [Language, English, Italian, French, Portuguese, Chinese, Hindi, German, Turkish, Russian, Japanese, Spanish, Indonesian], [Info, Game Guide, Click the start icon, and, within 30 seconds, find the city suggested in the top-right of the screen double-clicking on the map., You can zoom (maximum 2 levels, with top-right control) to find the right position., After the double-click, a blue icon, will highlight your choice and a green one, will highlight the city position., In the bottom-right of the screen you will see the score of the game., In the top-right of the screen you will see a countdown, the faster you will be more points you will be credited., At the end of the game will be shown you score and it will be saved for stats., In the settings section you can change different continents (all by default) or nations, level and language according to you preferences., Ok Magellan, now you are ready., Go back to the map and play.], [Find], [New record, Congratulations!, is your new recordbr/for ', ' level.], [End of game, Good!, is a good resultbr/but you can do it better.], [End of game, Hey!, is NOT a good result.br/You must complete it better.], [OK], [Player stats, Beginner stats, Intermediate stats, Expert stats, Max score, Average score], [POINTS], [Cities, World, Continents, Nations], [No data selected, Select at least one continent., Select at least one more country or change the game level., Select at least one country.], [Credits], [Go back to the map] English END French BEGIN (to correct) [Niveau, Débutant, Intermédiaire, Expert], [Langue, Anglais, Italien, Français, Portugais, Chinois, Hindi, Allemand, Turc, Russe, Japonais, Espagnol, Indonésien], [Infos, Guide du jeu, Cliquez sur l'icône de démarrage, et, dans les 30 secondes, trouver la ville suggéré dans le coin supérieur droit de l'écran double-cliquant sur la carte., Vous pouvez zoomer (au maximum 2 niveaux, avec en haut à droite de contrôle) pour trouver la bonne position., Après le double-clic, une icône bleue, mettra en évidence votre choix et un vert, mettra en évidence la position de la ville., Dans le coin inférieur droit de l'écran, vous verrez le score du match., Dans le coin supérieur droit de l'écran, vous verrez un compte à rebours, plus vite vous serez plus de points vous seront crédités., A la fin du jeu sera montré votre score et il sera sauvé pour les stats., Dans la section de les paramètres, vous pouvez modifier les différents continents (tous par défaut), le niveau de langue et selon les préférences que vous., Bien Magellan, maintenant vous êtes prêt., Retour à la carte et jeux.], [Trouver], [Nouveau record, Félicitations!, est votre nouveau record pour br/ ', ' niveau.], [Fin du jeu, Bon!, est un bon résultat br/ mais vous pouvez faire mieux.], [Fin du jeu, Hé!, n'est pas un bon résultat. br/ Vous devez le compléter
Re: [OSM-talk-fr] Master City: Jouer avec openstreetmap
Hi, Corrections are between double stars, like **this** One big advise: severals strings are only fragments of phrase; translation will not be possible for most languages. (Globalization is my jobs) LeBret 2013/2/26 Mario Danelli mario.dane...@gmail.com French BEGIN (to correct) [Niveau, Débutant, Intermédiaire, Expert], [Langue, Anglais, Italien, Français, Portugais, Chinois, Hindi, Allemand, Turc, Russe, Japonais, Espagnol, Indonésien], [Infos, Guide du jeu, Cliquez sur l'icône de démarrage, et, dans les 30 secondes, trouver la ville **indiqué** dans le coin supérieur droit de l'écran **en** double-cliquant sur la carte., Vous pouvez zoomer (au maximum 2 niveaux, avec **le contrôle en haut à droite**) pour trouver la bonne position., Après le double-clic, une icône bleue, mettra en évidence votre choix et ??un vert??, If it is an icon, replace un vert by une verte mettra en évidence la position de la ville., Dans le coin inférieur droit de l'écran, vous verrez le score du match., Dans le coin supérieur droit de l'écran, vous verrez un compte à rebours, **plus vous serez rapide,** plus de points vous seront crédités., **À** la fin du jeu **votre score vous sera montré** et il sera sauvé pour les stats., Dans la section **des** paramètres, vous pouvez modifier les différents continents (tous par défaut), le niveau, **la** langue et selon **vos préférences**., Bien Magellan, maintenant vous êtes prêt., **Retournez** à la carte et **jouez**.], [**Chercher**], [Nouveau record, Félicitations!, est votre nouveau record pour br/ ', ' niveau.], [Fin du jeu, **Bien**!, est un bon résultat br/ mais vous pouvez faire mieux.], [Fin du jeu, Hé!, n'est pas un bon résultat. br/ Vous devez faire mieux.], [Bien], [Statistiques des joueurs, **Statistiques de niveau débutant**, **Statistiques de niveau intermédiaire**, **Statistiques de niveau expert**, Note maximale, Note moyenne], [POINTS], [Villes, Monde, Continents, Nations], [Pas de données sélectionnées, Sélectionnez au moins un continent., Sélectionnez au moins un autre pays ou changer le niveau de jeu ., Sélectionnez au moins un pays.], [Crédits], [Retour à la carte] French END Thanks Mario Danelli __**_ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.**org/listinfo/talk-frhttp://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr ___ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
Re: [OSM-talk-fr] Master City: Jouer avec openstreetmap
Merci, je vais tester ton application Pour info c'est la première fois que dans l'onglet Autorisations concernant une application que je vois ce magnifique message : Cette application fonctionne sans autorisation à risques. Bravo pour ce respect de la confidentialité des utilisateurs. Le 23 février 2013 14:09, Mario Danelli mario.dane...@gmail.com a écrit : Salut, grâce à OpenStreetMap et son équipe Je viens de sortir une nouvelle application, actuellement uniquement disponible pour Android, mais si elle hasa peu de succès que j'ai déjà en Septembre de la sortie sur l'iPhone et l'iPad, appelé City Master. L'application est en fait un jeu où, avec un double-clic, vous devez trouver les 5 villes sur la carte. Les données peuvent être filtrées par continent ou par pays et choisir parmi 3 différents niveaux de la partie. En outre, l'application ne nécessite pas d'accès à l'internet ou wi-fi Parce que, pour le moment, tout ce qui est contenu dans l'application elle-même. Si vous voulez jeter un oeil dans la page sur le magasin https://play.google.com/store/**apps/details?id=com.danelli.** mariofeature=search_result#?**t=**W251bGwsMSwxLDEsImNvbS5kYW5lbG** xpLm1hcmlvIl0https://play.google.com/store/apps/details?id=com.danelli.mariofeature=search_result#?t=W251bGwsMSwxLDEsImNvbS5kYW5lbGxpLm1hcmlvIl0 . Je vous recommande fortement de me faire savoir si il ya des améliorations (évidemment) et telles. Dans ajouts au jeu lui-même je pense que peut-être utile de savoir OpenStreetMap également pour les personnes de tous âges (à partir de 10 jusqu'à peut également être utilisé comme un exercice de géographie). Évidemment, dans l'esprit OpenStreetMap le jeu est entièrement gratuit et sans publicité. Merci encore à tous ceux qui ces dernières années ont été cartographiés et ceux qui viennent juste de commencer. L'affectation peut être trouvé dans la section des crédits des paramètres. Mario Danelli __**_ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.**org/listinfo/talk-frhttp://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr ___ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
Re: [OSM-talk-fr] Master City: Jouer avec openstreetmap
Un défaut est certainement la traduction française approximative (déjà ausi dans le message de Mario, avec des phrases difficiles à interprétées car grammaticalement mal construites. Visiblement c'est de la traduction automatique uniquement (mais je me demande avec quel outil car même une traduction Google est souvent à peu près lisible depuus l'anglais au moins), Mario ne sait visiblement pas lire ou écrire en français, et devrait plutôt se faire aider dans la traduction en fournissant au moins un original correct et compréhensible dans sa langue si ce n'est pas l'anglais non plus. Même la description du jeu ne veut rien dire, ou si peu... En quoi la vitesse du clic présente un intérêt sur un smartphone ou une tablette où on tape plutôt sur l'écran ? Et quel rapport alors avec OSM ? Où se situe le jeu ? Cette description trop sommaire ne dit rien qui accroche réellement. Quelle est la langue d'origine de Mario ? Je pense que ce n'est pas l'anglais mais une langue asiatique, et qu'on souffre ici d'une double traduction automatique pour aboutir au français dans un langage comparable à une notice d'utilisation d'un produit importé chinois. Le 23 février 2013 14:09, Mario Danelli mario.dane...@gmail.com a écrit : Salut, grâce à OpenStreetMap et son équipe Je viens de sortir une nouvelle application, actuellement uniquement disponible pour Android, mais si elle hasa peu de succès que j'ai déjà en Septembre de la sortie sur l'iPhone et l'iPad, appelé City Master. L'application est en fait un jeu où, avec un double-clic, vous devez trouver les 5 villes sur la carte. ___ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
Re: [OSM-talk-fr] Master City: Jouer avec openstreetmap
Le Mon, Feb 25, 2013 at 02:03:27PM +0100, Philippe Verdy [verd...@wanadoo.fr] a écrit: Quelle est la langue d'origine de Mario ? Son nom, et les copies d'écran me laissent penser qu'il est d'origine italienne. (pour le jeu, je pourrais pas donner d'avis, puisqu'il ne semble être disponible que via Google Play) -- Dominique Rousseau d...@lee-loo.net - 06 82 43 12 27 A l'instant où l'esclave décide qu'il ne sera plus esclave, ses chaînes tombent. -- Mahatma Gandhi ___ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
Re: [OSM-talk-fr] Master City: Jouer avec openstreetmap
Dear Dominique, yes I'm Italian. If some French persons could help me to enhance the French translation many French people could thank you. Some German people helped me to enhance them translation. I want to announce that, with the new 0.3.3 version, a big problem on Nexus has been resolved and has been enhanced the settings page visualization in the high resolution devices. Regards Mario ___ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
Re: [OSM-talk-fr] Master City: Jouer avec openstreetmap
Do you have a reliable source in English that most other translators would find easier to adapt than using Italian as the single source ? You seem to be able to produce meaningful text in English, so make sure to use a correct form for that language (and make sure it can be automatically translated back to meaningful Italian : you'll detect typos by this basic check, and you'll help other translators). For now I suspect that even your Italian source contained typos, or too much idiomatic expressions that did not translate well to English and then from English to French (may be it would have been better translating directly from Italian to French). It's important to make a reliable source first, especially when you intend to use automatic translators from this source. It is even more important for such introduction text describing your product on Google Play : you just have a few words to convince people using your app ! As this is YOUR app, nobody will be better qualified than you to judge the best way to describe your app and its purpose. 2013/2/25 Mario Danelli mario.dane...@gmail.com: Dear Dominique, yes I'm Italian. If some French persons could help me to enhance the French translation many French people could thank you. Some German people helped me to enhance them translation. ___ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
Re: [OSM-talk-fr] Master City: Jouer avec openstreetmap
C'est un jeu sympa, qui fonctionne très bien. Bravo ! Le 23 février 2013 14:09, Mario Danelli mario.dane...@gmail.com a écrit : Salut, grâce à OpenStreetMap et son équipe Je viens de sortir une nouvelle application, actuellement uniquement disponible pour Android, mais si elle hasa peu de succès que j'ai déjà en Septembre de la sortie sur l'iPhone et l'iPad, appelé City Master. L'application est en fait un jeu où, avec un double-clic, vous devez trouver les 5 villes sur la carte. Les données peuvent être filtrées par continent ou par pays et choisir parmi 3 différents niveaux de la partie. En outre, l'application ne nécessite pas d'accès à l'internet ou wi-fi Parce que, pour le moment, tout ce qui est contenu dans l'application elle-même. Si vous voulez jeter un oeil dans la page sur le magasin https://play.google.com/store/**apps/details?id=com.danelli.** mariofeature=search_result#?**t=**W251bGwsMSwxLDEsImNvbS5kYW5lbG** xpLm1hcmlvIl0https://play.google.com/store/apps/details?id=com.danelli.mariofeature=search_result#?t=W251bGwsMSwxLDEsImNvbS5kYW5lbGxpLm1hcmlvIl0 . Je vous recommande fortement de me faire savoir si il ya des améliorations (évidemment) et telles. Dans ajouts au jeu lui-même je pense que peut-être utile de savoir OpenStreetMap également pour les personnes de tous âges (à partir de 10 jusqu'à peut également être utilisé comme un exercice de géographie). Évidemment, dans l'esprit OpenStreetMap le jeu est entièrement gratuit et sans publicité. Merci encore à tous ceux qui ces dernières années ont été cartographiés et ceux qui viennent juste de commencer. L'affectation peut être trouvé dans la section des crédits des paramètres. Mario Danelli __**_ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.**org/listinfo/talk-frhttp://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr -- ab_fab http://wiki.openstreetmap.org/wiki/User:Ab_fab Il n'y a pas de pas perdus, Nadja ___ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
[OSM-talk-fr] Master City: Jouer avec openstreetmap
Salut, grâce à OpenStreetMap et son équipe Je viens de sortir une nouvelle application, actuellement uniquement disponible pour Android, mais si elle hasa peu de succès que j'ai déjà en Septembre de la sortie sur l'iPhone et l'iPad, appelé City Master. L'application est en fait un jeu où, avec un double-clic, vous devez trouver les 5 villes sur la carte. Les données peuvent être filtrées par continent ou par pays et choisir parmi 3 différents niveaux de la partie. En outre, l'application ne nécessite pas d'accès à l'internet ou wi-fi Parce que, pour le moment, tout ce qui est contenu dans l'application elle-même. Si vous voulez jeter un oeil dans la page sur le magasin https://play.google.com/store/apps/details?id=com.danelli.mariofeature=search_result#?t=W251bGwsMSwxLDEsImNvbS5kYW5lbGxpLm1hcmlvIl0. Je vous recommande fortement de me faire savoir si il ya des améliorations (évidemment) et telles. Dans ajouts au jeu lui-même je pense que peut-être utile de savoir OpenStreetMap également pour les personnes de tous âges (à partir de 10 jusqu'à peut également être utilisé comme un exercice de géographie). Évidemment, dans l'esprit OpenStreetMap le jeu est entièrement gratuit et sans publicité. Merci encore à tous ceux qui ces dernières années ont été cartographiés et ceux qui viennent juste de commencer. L'affectation peut être trouvé dans la section des crédits des paramètres. Mario Danelli ___ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
