Re: [Talk-it] repository--->standard
Il giorno 08 novembre 2012 20:23, Martin Koppenhoefer < dieterdre...@gmail.com> ha scritto: > > Per me si può anche fare con nomi italiani, ma dovrebbero in qualche > modo essere linkato al wiki dove si dovrebbe poi trovare una > spiegazione per "Strada semplice", "Strada base", Svincolo, > Superstrada, ecc. > +1 Cosa che, se non erro, sta già facendo anche Potlatch dove di fianco al tipo di tag selezionato c'è la *i* di informazioni che è un link alla pagina wiki corrispondente. Utilissimo! Ciau! Lollo ___ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
Re: [Talk-it] repository--->standard
2012/11/8 Maurizio Daniele : > Il 08/11/2012 15:43, Martin Koppenhoefer ha scritto: > Non è complicato farne uno derivato aggiungendo cose come negozi e varie che > saltino fuori dalla lista, così come è anche possibile semplicemente fare un > preset "aggiuntivo" si, l'idea è proprio quella > "Trunk", ad esempio, viene tradotto con "Trunk" (invece che > "Superstrada", ad esempio) > "Link" con "Link" (alle volte con "Svincolo", più corretto) > "Unclassifield" con "Unclassifield" (invece che... mah, magari "Strada > semplice", "Strada base", "Strada") credo che questi erano lasciati appositamente non tradotte perchè qualsiasi traduzione perde un po' il senso (o meglio ti da un concetto italiano molto ma talvolte non completamente sinonimo). Quindi era per incentivare le persone di andare nel wiki e cercare il significato. Per me si può anche fare con nomi italiani, ma dovrebbero in qualche modo essere linkato al wiki dove si dovrebbe poi trovare una spiegazione per "Strada semplice", "Strada base", Svincolo, Superstrada, ecc. ciao, Martin ___ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
Re: [Talk-it] repository--->standard
Il 08/11/2012 10:00, Sky One ha scritto: 2012/11/8 Maurizio Daniele : Quello che forse si potrebbe fare è definire un "preset italiano" per JOSM che vada a raccogliere le risultanze delle discussioni in talk-it (che è il luogo deputato per la community italiana ed aperto a tutti coloro che ne vogliano discutere) e ciò che si mette anche nel wiki. Direi che questa è un'ottima idea. (Adesso aspettiamo qualcuno che dica che non va bene... ;-) ) Sono daccordo, anche a me sembra una buona idea. -- RISPETTA L'AMBIENTE: SE NON TI E' NECESSARIO, NON STAMPARE QUESTA E-MAIL. Le informazioni contenute in questa comunicazione sono riservate e destinate esclusivamente alla/e persona/e o all'ente/i a cui sono stati indirizzati. Se questa comunicazione Vi e' pervenuta per errore, siete pregati di informare il mittente rispondendo a questa mail. I dati riportati nel presente documento sono trattati nel rispetto del D.Lgs. 196/2003 (Codice della Privacy) sulla tutela dei dati personali. ___ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
Re: [Talk-it] repository--->standard
Il 08/11/2012 15:43, Martin Koppenhoefer ha scritto: In questa discussione l'idea più interessante mi sembra quella di intervenire al livello JOSM / presets. Con uno "stile italiano" (quindi parole chiave italiani per ogni preset) potremmo fare quel che vogliamo. Per cominciare farei un fork dello stile standard attuale. Si trova qui: josm.openstreetmap.de/svn/trunk/data/defaultpresets.xml Ho dato un'occhiata al preset. Non è complicato farne uno derivato aggiungendo cose come negozi e varie che saltino fuori dalla lista, così come è anche possibile semplicemente fare un preset "aggiuntivo" (per evitare di dover sempre allinearlo al preset internazionale) ma alcune cose andrebbero tradotte meglio direttamente nella traduzione ufficiale, la quale è a parte dal preset e, contrariamente, a quel che viene scritto nelle statistiche, è tutt'altro che completa. "Trunk", ad esempio, viene tradotto con "Trunk" (invece che "Superstrada", ad esempio) "Link" con "Link" (alle volte con "Svincolo", più corretto) "Unclassifield" con "Unclassifield" (invece che... mah, magari "Strada semplice", "Strada base", "Strada") E via dicendo. Queste "finte traduzioni" sono segnate come "fatte", ma non dovrebbero esserlo, per cui diventa anche difficile trovarle in launchpad. Maurizio. ___ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
Re: [Talk-it] repository--->standard
2012/11/8 Stefano Pallicca : > Ma per molti tag sì (anche per evitare il ripetersi delle solite domande). > Per gli altri si possono definire delle linee guida, ed eventualmente > rimandare a talk-it (o altrove) per avere chiarimenti e intavolare una > discussione su specifiche problematiche rilevate "sul campo". si, per tutti i tags la definizione è quella del wiki inglese. Ovviamente (per chi connosce OSM) ci sono tante contraddizioni già nella versione inglese, e purtroppo è vero che ci sono tante modifiche unilaterali dove utenti singoli modificano il sistema esistente, spesso benvolenti, ma alle volte creando danni. E' un movimento continuo, e anche per questo è difficile rimanere attuale con la traduzione italiana. Altre differenze ancora sono culturali (lo stesso testo o tag viene interpretato diversamente da persone con contesti diversi). In questa discussione l'idea più interessante mi sembra quella di intervenire al livello JOSM / presets. Con uno "stile italiano" (quindi parole chiave italiani per ogni preset) potremmo fare quel che vogliamo. Per cominciare farei un fork dello stile standard attuale. Si trova qui: josm.openstreetmap.de/svn/trunk/data/defaultpresets.xml ciao, Martin ___ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
Re: [Talk-it] repository--->standard
2012/11/8 Maurizio Daniele : > Quello che forse si potrebbe fare è definire un "preset italiano" per JOSM > che vada a raccogliere le risultanze delle discussioni in talk-it (che è il > luogo deputato per la community italiana ed aperto a tutti coloro che ne > vogliano discutere) e ciò che si mette anche nel wiki. Direi che questa è un'ottima idea. (Adesso aspettiamo qualcuno che dica che non va bene... ;-) ) -- Cià Cristiano / Sky One Home: http://www.skyone.it (itinerari in moto e non solo) Pensieri: http://blog.skyone.it ___ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
Re: [Talk-it] repository--->standard
2012/11/8 Maurizio Daniele > Quello che forse si potrebbe fare è definire un "preset italiano" per JOSM > che vada a raccogliere le risultanze delle discussioni in talk-it (che è il > luogo deputato per la community italiana ed aperto a tutti coloro che ne > vogliano discutere) e ciò che si mette anche nel wiki. +1 per la tua idea. Sul preset di JOSM c'è già molto ma non tutto. Questo eviterebbe numerosi ALT+TAB fuori da JOSM per controllare il wiki se un tag va bene o no :) ___ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
Re: [Talk-it] repository--->standard
Il giorno 08 novembre 2012 09:24, Sky One ha scritto: > 2012/11/8 Mario Pichetti : > > > Stavo parlando in parole povere di STANDARD. > > A mio avviso, sic stantibus rebus, non è possibile in OSM definire > degli standard per tutti i tag. > Ma per molti tag sì (anche per evitare il ripetersi delle solite domande). Per gli altri si possono definire delle linee guida, ed eventualmente rimandare a talk-it (o altrove) per avere chiarimenti e intavolare una discussione su specifiche problematiche rilevate "sul campo". Stefano ___ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
Re: [Talk-it] repository--->standard
Il giorno 08 novembre 2012 09:24, Sky One ha scritto: > 2012/11/8 Mario Pichetti : > > > Stavo parlando in parole povere di STANDARD. > > Ritengo sia un'ottima idea. Però se ti vai a spulciare gli archivi > della ML capirai subito come sia, purtroppo, impossibile da attuare. > Anche quando diverse persone si muovono in una direzione c'è sempre > qualcuno che dice "però" e non se ne viene fuori. Anche perché chi ha > il diritto di decidere quale sia lo standard? Talk-it? E che > percentuale di mappatori è "talk-it" rispetto a tutti? > A mio avviso, sic stantibus rebus, non è possibile in OSM definire > degli standard per tutti i tag. > Tutto vero, ma se non si parte da qualche parte continueremo a girare in tondo come trottole sugli stessi argomenti. In qualche modo anche il wiki è uno "standard" solo che, come certe normative di produzione, pochi lo consultano e molti lo modificano. Quello che forse si potrebbe fare è definire un "preset italiano" per JOSM che vada a raccogliere le risultanze delle discussioni in talk-it (che è il luogo deputato per la community italiana ed aperto a tutti coloro che ne vogliano discutere) e ciò che si mette anche nel wiki. Nessuno obbliga ad usarlo, ma il mappatore che si ritrovi uno stile in cui riconosce certe usanze e terminologie proprie è più invogliato. E aiuterebbe molto ad uniformare certe cose, magari non tutte ma almeno alcune, oltre ad essere una semplificazione notevole per il neofita. -- Maurizio Daniele - ___ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
Re: [Talk-it] repository--->standard
2012/11/8 Mario Pichetti : > Stavo parlando in parole povere di STANDARD. Ritengo sia un'ottima idea. Però se ti vai a spulciare gli archivi della ML capirai subito come sia, purtroppo, impossibile da attuare. Anche quando diverse persone si muovono in una direzione c'è sempre qualcuno che dice "però" e non se ne viene fuori. Anche perché chi ha il diritto di decidere quale sia lo standard? Talk-it? E che percentuale di mappatori è "talk-it" rispetto a tutti? A mio avviso, sic stantibus rebus, non è possibile in OSM definire degli standard per tutti i tag. -- Cià Cristiano / Sky One Home: http://www.skyone.it (itinerari in moto e non solo) Pensieri: http://blog.skyone.it ___ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
Re: [Talk-it] repository--->standard
Il 07/11/2012 21:18, bruno ha scritto: On mer, 2012-11-07 at 18:16 +0100, Mario Pichetti wrote: Questa solo una proposta per ottimizzare e uniformare i tag. Abbi pazienza, ma non ho capito la proposta. Dato che il problema di definire chiaramente quale tag usare in ogni situazione mi interessa, ti chiedo, se possibile, di esser più preciso riguardo alla proposta, grazie :-) /bruno Scusate se non sono stato chiaro. Esempio: Devo mettere un tag ad una Isola o Stazione Ecologica. Quali sono i tag che devo mettere e quali facoltativi ? Volevo evitare il rischio, (reale) che andando in giro per la penisola mi trovo la stessa cosa taggata in diversi modi. Io ad esempio avevo messo nellla key open_hours gli orari in italiano, mi hanno fatto notare, giustamente che vanno in inglese e in un determinato modo. Qualcosa che mostri in modo chiaro ed univoco per tutti, che deteminati "oggetti" si mappano in un certo modo e vanno taggati in un certo modo. Oppure link a zone dell'Italia reali o di esempio dove ognuno possa verificare se la sua procedura è corretta. Oltre agli esempi _online_ (wiki ecc.) si può usare Dropbox o altro per quelli_offline_. Stavo parlando in parole povere di STANDARD. Buona giornata a tutti, Mario. ___ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
