RE: [AZORES-Genealogy] researchers available for hire

I have used Joao for two years with record translations and also research and he has been outstanding! Cathy Bourgeois Sent from Mail for Windows 10 From: 'SPORT USA' via Azores Genealogy Sent: Friday, December 28, 2018 7:00 PM To: azores@googlegroups.com Subject: Re: [AZORES-Genealogy

RE: [AZORES-Genealogy] Freguesia on Graciosa Island question

ira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada On Mon, Jul 23, 2018 at 2:36 PM, Cathy Bourgeois wrote: http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/GRA-SC-GUADALUPE-B-1742-1757/GRA-SC-GUADALUPE-B-1742-1757_item1/P88.html     Sent from Mail for Windows 10   From: Cheri Mello Sent: Monday, July 23,

RE: [AZORES-Genealogy] Freguesia on Graciosa Island question

at 2:16 PM, Cathy Bourgeois wrote: You are correct, Cheri.  I found the record in Guadalupe!  Thanks for the hint!   Sent from Mail for Windows 10   From: Cheri Mello Sent: Monday, July 23, 2018 4:56 PM To: Azores Genealogy Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Freguesia on Graciosa Island question   I

RE: [AZORES-Genealogy] Freguesia on Graciosa Island question

a teacher...syllables. Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada On Mon, Jul 23, 2018 at 2:16 PM, Cathy Bourgeois wrote: You are correct, Cheri.  I found the record in Guadalupe!  Thanks for the hint

RE: [AZORES-Genealogy] Freguesia on Graciosa Island question

  On Mon, Jul 23, 2018 at 12:36 PM, Cathy Bourgeois wrote: Thank you very much.  I guess I’ll have to go through all the freguesias if someone doesn’t know.    Sent from Mail for Windows 10   From: Rosemarie Capodicci Sent: Monday, July 23, 2018 3:34 PM To: azores@googlegroups.com Subject: Re: [AZORES

RE: [AZORES-Genealogy] Freguesia on Graciosa Island question

at Graciosa (only 4 parishes) and you are looking for an Amaro AND you have his parents. So it's do-able.  Cheri Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada On Mon, Jul 23, 2018 at 1:34 PM, Cathy Bourgeois

RE: [AZORES-Genealogy] Freguesia on Graciosa Island question

at 12:36 PM, Cathy Bourgeois wrote: Thank you very much.  I guess I’ll have to go through all the freguesias if someone doesn’t know.    Sent from Mail for Windows 10   From: Rosemarie Capodicci Sent: Monday, July 23, 2018 3:34 PM To: azores@googlegroups.com Subject: Re: [AZORES-Genealogy

RE: [AZORES-Genealogy] Freguesia on Graciosa Island question

and Pico, Azores, Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily On Mon, Jul 23, 2018 at 11:31 AM, Cathy Bourgeois wrote: The record link below says the father is from frequesia “Senhora do Rozario” on Graciosa Island.  Not being very familiar with that island, what freguesia would that be under now

[AZORES-Genealogy] Freguesia on Graciosa Island question

on the tombo.pt site. http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-SAOJOSE-B-1769-1776/SMG-PD-SAOJOSE-B-1769-1776_item1/P176.html Thanks, Cathy Bourgeois -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubs

RE: [AZORES-Genealogy] Family Search data base

If I contribute to that site, I always attach the record, but yes, a lot of the information is wrong or they have the same children twice with two different dates, etc. But it may give you some hints to verify on your own. Sent from Mail for Windows 10 From: Rosemarie Capodicci Sent:

RE: [AZORES-Genealogy] Re: Need help with record for Barbara (top left)

://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-LG-ROSARIO-B-1664-1705/SMG-LG-ROSARIO-B-1664-1705_item1/P280.html Thanks in advance, Cathy Bourgeois   Sent from Mail for Windows 10   -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubs

RE: [AZORES-Genealogy] Need help with record for Barbara (top left)

Ok, thanks, Cheri. It does look like Azevedo. Have a safe trip! Sent from Mail for Windows 10 From: Cheri Mello Sent: Saturday, September 2, 2017 4:11 PM To: azores@googlegroups.com Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Need help with record for Barbara (top left) It's not Gouvea. I think it's

[AZORES-Genealogy] Need help with record for Barbara (top left)

Thanks in advance, Cathy Bourgeois Sent from Mail for Windows 10 -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.

Re: [AZORES-Genealogy] Joao Ventura

My brother got translations back on 7/23/17 from Joao. They were sent to him in June. He did have trouble with his email at one point so try him again. On Mon, Jul 31, 2017 at 3:27 PM, Walter Teixeira wrote: > Has anyone heard from Joao Ventura (hero...@yahoo.com)

Re: [AZORES-Genealogy] Question on the father in this marriage record for Andres Soares and Antonia de Oliveira

s-Gen > Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, > Ribeira das Tainhas, Achada > > On Sun, Apr 23, 2017 at 7:56 AM, Cathy Bourgeois < > cathybourgeois1...@gmail.com> wrote: > >> Need some help on this record: >> >> *http://

[AZORES-Genealogy] Question on the father in this marriage record for Andres Soares and Antonia de Oliveira

Need some help on this record: *http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-VF-SAOPEDRO-C-1577-1730/SMG-VF-SAOPEDRO-C-1577-1730_item1/P145.html * Are there

Re: [AZORES-Genealogy] Help with faded record - Groom's name?

hink you will have to find Jose's birth record, to get the right > parents, sorry. > > > > On Sat, Dec 31, 2016 at 1:02 PM, Cathy Bourgeois < > cathybourgeois1...@gmail.com> wrote: > >> Thank you to both of you. It was hard to read whether it said Joao or >>

Re: [AZORES-Genealogy] Help with faded record - Groom's name?

I see the jose's parents as ? de Sousa Morte and Maria Texeira and Barbara's parents are Thome da Costa and Ursula? Fernandez...am I close? On Sat, Dec 31, 2016 at 1:02 PM, Cathy Bourgeois < cathybourgeois1...@gmail.com> wrote: > Thank you to both of you. It was hard to read whethe

Re: [AZORES-Genealogy] Help with faded record - Groom's name?

able to tie this one in because we are both at the end of >> the records for S. Roque and Agua de Pau. But, I'll keep an eye on this >> Sousa Morte line if it comes across I'll communicate with you. >> >> On Sat, Dec 31, 2016 at 11:00 AM Cathy Bourgeois < >> cathybourgeois

Re: [AZORES-Genealogy] Help with faded record - Groom's name?

ncestral connection here as I have ancestors > with this last name in Agua de Pau. > > On Sat, Dec 31, 2016 at 10:19 AM, Cathy Bourgeois < > cathybourgeois1...@gmail.com> wrote: > >> Good morning: >> >> Need some help on the following record: >> >> http:/

Re: [AZORES-Genealogy] Help with faded record - Groom's name?

glegroups.com] *On > Behalf Of *Cathy Bourgeois > *Sent:* Saturday, December 31, 2016 10:20 AM > *To:* azores@googlegroups.com > *Subject:* [AZORES-Genealogy] Help with faded record - Groom's name? > > > > Good morning: > > > > Need some help on the following recor

[AZORES-Genealogy] Help with faded record - Groom's name?

Good morning: Need some help on the following record: http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-SAOROQUE-C-1622-1707/SMG-PD-SAOROQUE-C-1622-1707_item1/P77.html Was hoping that the groom's name is Jose or Joseph de Sousa Morte (Monte?) married to Barbara da Costa so I can

Re: [AZORES-Genealogy] Feliz Natal e Prospero Ano Novo (Merry Christmas/Happy New Year) Thread

Merry Christmas and Happy New Year to all my friends in this group and thank you for all your research help during this year! On Sat, Dec 24, 2016 at 12:20 AM, Cheri Mello wrote: > Feliz Natal (Merry Christmas) and Prospero Ano Novo (Happy New Year)! > > If you would like

Re: [AZORES-Genealogy] Re: Need help with name of male on marriage certificate please

Thank you, Linda. On Sat, Dec 3, 2016 at 8:22 PM, linda wrote: > > That's what it looks like to me. > > :) > > Linda > > > > On Saturday, December 3, 2016 at 3:54:09 PM UTC-8, cathybourgeois1218 > wrote: >> >> Does this say Thome Martins as the male marrying Margarida

[AZORES-Genealogy] Need help with name of male on marriage certificate please

Does this say Thome Martins as the male marrying Margarida dos Anjos, please? http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-FAJADEBAIXO-C-1759-1804/SMG-PD-FAJADEBAIXO-C-1759-1804_item1/P20.html Bottom right. Thanks, Cathy -- You received this message because you are subscribed

[AZORES-Genealogy] Joao Ventura

Does anyone know if Joao Ventura is still doing translations or is he on a big project? Sent him some translations back in July and haven't heard back from him. Thanks, Cathy -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe

Re: [AZORES-Genealogy] NEW for those who tested Family Finder at FTDNA

Here's mine: 8% Metal Age Invader, 50% Farmer, 42% Hunter-Gatherer, 0% Non-European. My maternal grandparents came from Sao Miguel (Mello/Oliveira) and my paternal grandparents came from England/Ireland (Martin/Breen). On Sun, Nov 13, 2016 at 8:15 AM, mances wrote: > 7% Metal

Re: [AZORES-Genealogy] Attending the Azores Conference and Joao Ventura

I've used him as well over the past year and he has been thorough in his translation and speed in turning around "record" requests. Spectacular person. On Mon, Sep 12, 2016 at 12:25 PM, 'celeste perry' via Azores Genealogy < azores@googlegroups.com> wrote: > > Joao has been my primary resource

Re: [AZORES-Genealogy] Does anyone have Jose de Sousa Simao (Simoes) in their tree?

thank you On Wed, Aug 31, 2016 at 12:51 PM, Cathy Bourgeois < cathybourgeois1...@gmail.com> wrote: > thank you > > On Tue, Aug 30, 2016 at 10:49 PM, Manoel Cesar <man...@gmail.com> wrote: > >> Cathy, >> >> I think your José de Sousa Simões and Anton

Re: [AZORES-Genealogy] Does anyone have Jose de Sousa Simao (Simoes) in their tree?

ntonia Francisca in the baptism records. > > This José de Sousa with the patronymic Simões is the only one who married > an Antonia in that time period. > > Manoel > > 2016-08-30 19:37 GMT-03:00 Cathy Bourgeois <cathybourgeois1...@gmail.com>: > >> His marriage to

[AZORES-Genealogy] Does anyone have Jose de Sousa Simao (Simoes) in their tree?

His marriage to Inacia Helena was on 11/19/1806 in Sao Roque, but I'm having a hard time going beyond that to his parents who were Jose de Sousa Simoes and Antonia Francisca. Can't seem to find records for Jose or his parents. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No

Re: [AZORES-Genealogy] Cabral Santa Maria

I also have a Isabel Cabral (married to Francisco Curvello) that was the mother of Francisco Curvello (married to Maria de Mello). I have the marriage link of Francisco and Maria de Mello.

Re: [AZORES-Genealogy] Family Finder Results

I see mine under tab My Origins On Fri, Aug 26, 2016 at 9:14 PM, "E" Sharp wrote: > OK. I have my husband's Family Finder results...quick turnaround I might > add...however, I do not understand any of itwhere is the bar chart?? > that tells how much German, English,

Re: [AZORES-Genealogy] Re: Hoping someone has these ancestors in their tree from Santa Maria

ibeira Quente, Ribeira das > Tainhas, Achada > > 2016-08-10 13:29 GMT-07:00 Cathy Bourgeois <cathybourgeois1...@gmail.com>: > >> Hi Manoel: >> >> Looks like I should ask you first from now on...would you mind? >> >> Our ancestors seem to keep connecting!

Re: [AZORES-Genealogy] Re: Hoping someone has these ancestors in their tree from Santa Maria

Hi Manoel: Looks like I should ask you first from now on...would you mind? Our ancestors seem to keep connecting! Thanks for the info. Cathy 2016-08-10 15:51 GMT-04:00 mances : > Cathy, > > Theyare my ancestors too. > Here's what have about them: > > *Ahnentafel Chart for

[AZORES-Genealogy] Hoping someone has these ancestors in their tree from Santa Maria

Looking for more information (baptismal records of parents and their parents ) on the following that I believe were from Santa Maria so I can keep going on my tree. I know some of you have books that may contain a hint for me. Gaspar Goncalves & Anna Soares (married 7/10/1717 in Sao Pedro, Santa

Re: [AZORES-Genealogy] Re: Joao Afonso das Grotas Fundas and the Counts of Benavente

Thanks for your responseand yes, it would be wonderful if we could get that answer. On Sat, Jul 30, 2016 at 12:14 PM, 'John Raposo' via Azores Genealogy < azores@googlegroups.com> wrote: > If Joao Afonso (de Pimentel) "das Grotas Fundas" is who genealogists say > he is (son of the 3rd Count)

Re: [AZORES-Genealogy] Bottom left record - hard to read - think bride's name is Barbara da Costa

Hi Manoel: So interesting! Yes, I came across the same record (I can't read Portuguese, so I have to have them all translated). I'm pretty good at picking out what I need to in my guesses. Thanks for the other information too. I was going to research that over the weekend but Father's Day

Re: [AZORES-Genealogy] Bottom left record - hard to read - think bride's name is Barbara da Costa

Manoel: This is such awesome information. Obviously you are way ahead of me on ancestors. So, we are cousins! I really appreciate your sharing all of this and helping me to validate that I'm on the right track with my research. Cathy On Sat, Jun 18, 2016 at 12:40 PM, mances

Re: [AZORES-Genealogy] Bottom left record - hard to read - think bride's name is Barbara da Costa

Faleiro and Margarida da Costa. Unless I have the wrong Jose Tavares and Barbara da Costa. On Sat, Jun 18, 2016 at 6:32 AM, Cathy Bourgeois < cathybourgeois1...@gmail.com> wrote: > Thanks very much. This is very helpful. > > On Fri, Jun 17, 2016 at 4:18 PM, mances <man...@gmail.c

Re: [AZORES-Genealogy] Bottom left record - hard to read - think bride's name is Barbara da Costa

t, just starting out on this adventure. Margaret >> Vincente has been very helpful on some of my other ancestors, as well. My >> original grandparents Manuel Mello (from Sao Vicente) and his wife Maria da >> Gloria de Oliveira (from Livramento) were the only relatives I knew

Re: [AZORES-Genealogy] Bottom left record - hard to read - think bride's name is Barbara da Costa

bourgeois1218 > escreveu: >> >> And thank you Margaret >> >> On Fri, Jun 17, 2016 at 12:28 PM, Cathy Bourgeois <cathybour...@gmail.com >> > wrote: >> >>> Thank you, Eric! >>> >>> On Fri, Jun 17, 2016 at 10:42 AM, Eric Souza <ericch

Re: [AZORES-Genealogy] Bottom left record - hard to read - think bride's name is Barbara da Costa

And thank you Margaret On Fri, Jun 17, 2016 at 12:28 PM, Cathy Bourgeois < cathybourgeois1...@gmail.com> wrote: > Thank you, Eric! > > On Fri, Jun 17, 2016 at 10:42 AM, Eric Souza <ericcharles.so...@gmail.com> > wrote: > >> It's in pretty bad shape, but

Re: [AZORES-Genealogy] Bottom left record - hard to read - think bride's name is Barbara da Costa

Thank you, Eric! On Fri, Jun 17, 2016 at 10:42 AM, Eric Souza wrote: > It's in pretty bad shape, but I tried to darken it up a little ... > > > On Thursday, June 16, 2016 at 5:42:39 PM UTC-7, Cheri Mello wrote: >> >> That's one of those pages that had the solution

Re: [AZORES-Genealogy] Re: General help with record, please.

Ok, thanks for the information. On Thu, Jun 16, 2016 at 8:39 PM, Cheri Mello wrote: > It is out of print. I believe it is 4 or 5 volumes. You may be able to > find them from a used book seller, but be prepared to pay A LOT of money. > > Cheri Mello > Listowner, Azores-Gen >

Re: [AZORES-Genealogy] Re: General help with record, please.

Where can I find RR's book or purchase it in the US? On Thu, Jun 16, 2016 at 11:51 AM, mances wrote: > These people are in RR's book (chapter 83 and 105). > Pedro Coelho [de Alpoim] and Violante Coelho. > João de Torres [Quintanilha] and Maria Jorge, single woman. > > Manoel

[AZORES-Genealogy] Bottom left record - hard to read - think bride's name is Barbara da Costa

-1707_item1/P111.html Thank you, Cathy Bourgeois -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this

Re: [AZORES-Genealogy] Help reading name of child on record - Felicianna?

ooks like Marianna to me. Warm regards, >> >> Maria Elena >> >> Sent from my iPhone >> >> On May 7, 2016, at 6:02 PM, Cathy Bourgeois <cathybour...@gmail.com> >> wrote: >> >> Is the name of the child Felicianna? Bottom right. Looks like too many

Re: [AZORES-Genealogy] Help reading name of child on record - Felicianna?

Wow, seems like a rare namethank you very much. On Sat, May 7, 2016 at 7:47 PM, linda wrote: > It's not a name I've encountered, but what I see is "Mirincianna" > (M???nCianna) > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation)

Re: [AZORES-Genealogy] Help reading name of child on record - Felicianna?

Thank you. On Sat, May 7, 2016 at 7:18 PM, Maria Lima <maria.lima...@gmail.com> wrote: > Cathy, it looks like Marianna to me. Warm regards, > > Maria Elena > > Sent from my iPhone > > On May 7, 2016, at 6:02 PM, Cathy Bourgeois <cathybourgeois1...@gmail

[AZORES-Genealogy] Help reading name of child on record - Felicianna?

Is the name of the child Felicianna? Bottom right. Looks like too many letters, so what is this name? http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PV-FAIALDATERRA-B-1740-1752/SMG-PV-FAIALDATERRA-B-1740-1752_item1/P6.html Thanks, Cathy -- For options, such as changing to List,

Re: [AZORES-Genealogy] Re: Does this baptismal record say Florencia as the name? Top Right

Ok, back to the drawing board on my search. It's definitely the correct parents so maybe it's a sibling. Thanks everyone for their help. On Sat, Apr 16, 2016 at 12:29 PM, Maria Lima wrote: > > > On the previous page there is another name with that same fancy letter F.

Re: [AZORES-Genealogy] Does this baptismal record say Florencia as the name? Top Right

Thank you. On Sat, Apr 16, 2016 at 10:56 AM, nancy jean baptiste < fishsongf...@hotmail.com> wrote: > It looks like Florencia. > > > Nancy Jean > > > -- > *From:* azores@googlegroups.com <azores@googlegroups.com> on behalf o

[AZORES-Genealogy] Does this baptismal record say Florencia as the name? Top Right

http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-SAOROQUE-B-1728-1740/SMG-PD-SAOROQUE-B-1728-1740_item1/P42.html -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at

Re: [AZORES-Genealogy] Re: Travassos vs Travalos

; on "missas" >> >> [image: Imagem inline 1] >> >> 2016-04-02 21:24 GMT+01:00 Cathy Bourgeois <cathybourgeois1...@gmail.com> >> : >> >>> So Margaret, is that the same spelling as the one I mentioned (right >>> hand side)? Jose de So

Re: [AZORES-Genealogy] Re: Travassos vs Travalos

So Margaret, is that the same spelling as the one I mentioned (right hand side)? Jose de Sousa Travasos? http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-SAOROQUE-C-1707-1732/SMG-PD-SAOROQUE-C-1707-1732_item1/P111.html On Sat, Apr 2, 2016 at 4:11 PM, Margaret Vicente

Re: [AZORES-Genealogy] Source documents

I agree with Kathy. I've found my relatives attached to a tree of Mellos in California on Ancestry and my whole family lived in Massachusetts. Just because someone is born in 1874 doesn't mean it's the same person. With a lot of Mellos in the Azores, I'm making sure I read the records with the

Re: [AZORES-Genealogy] Could the CCA records be down??

No I couldn't get through last night either On Oct 8, 2015 8:20 AM, "Maria Lima" wrote: > I'm getting a 500 Internal Error Message. Anyone getting through? > > Maria Elena > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode,

Re: [AZORES-Genealogy] Resources to help me translate documents

Can I ask some assistance on what the date is in this document please? The writing is so slanted, it is hard to tell. Thanks. http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-SAOPEDRO-B-1900-1911/SMG-PD-SAOPEDRO-B-1900-1911_item1/P166.html It's for Manuel, bottom right. On Mon, Sep

Re: [AZORES-Genealogy] Resources to help me translate documents

Can I ask some assistance on what the date is in this document please? The writing is so slanted, it is hard to tell. Thanks. http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-SAOPEDRO-B-1900-1911/SMG-PD-SAOPEDRO-B-1900-1911_item1/P166.html On Mon, Sep 7, 2015 at 2:59 PM,

Re: [AZORES-Genealogy] Resources to help me translate documents

Thank you for the information. I'm just starting out, so I'm really wasn't sure what I should be doing. On Tue, Sep 8, 2015 at 12:14 AM, Cheri Mello wrote: > Cathy B, > > The Azores GenWeb has resources to help you "read" the records. But that's > not your problem. You