Hola,
Estic, cregui o no, encara de tant en tant traduint els missatges
d'apt. I he trobat una cosa curiosa: no trobo una traduccio
estandar per syntax error enreu. Seria error sintactic?
Exemple:
msgid "Syntax error %s:%u: Block starts with no name."
msgstr "Error sintactic $s:%u: No comença
--- Antoni Bella Perez <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> A Diumenge 09 Febrer 2003 20:49, Jordi Mallach va escriure:
> > On Sun, Feb 09, 2003 at 03:15:38PM +0100, Antoni Bella Perez wrote:
> > > Segons sembla l'APT comença la seva carrera i18n oficial, pel que
us
> > > demano quin és l'estat de la tra
Hola Antoni,
Gracies per assumir la feina, ja que estic bastant liat aquests dies..
Pensava buscar el texte d'unstable, pero no tenia mes temps.
salutacions,
Matt
--- Antoni Bella Perez <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> -BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
> Hash: SHA1
>
>
> Hola Matt
>
> L'he
Gracies, Jordi,
M'estava preguntant l'altre dia que estava passant amb aquella traduccio
des de que vaig acabar-la. Sento deixar tantes errades, pero. Si tens
alguns comentaris sobre errors tipics que faig, fes-m'ho saber...
Respecte al tema de reorganitzacio, perdo, vaig enderrarit perque vam
Aquest em sembla correcte. -Matt
(Aleix, perdo, he escrit nomes a tu a la primera.)
--- Aleix Badia i Bosch <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Fitxer: pcd2html_0.3.2-1_templates.pot
> Versió: 0.1
> Estat Total: 4 Fuzzy: 0 Untranslated: 0
> Historial
> 14/2/2004 Aleix Badia i Bosch (0.1)
>
> Cadenes f
Hola,
Amb partimage, noto uns quants problemes amb l'angles, haure de posar
defectes al paquet. Els defectes, pero, has superat en la traduccio. :-)
Em sona una mica rar aquest:
>#. Description
>#: ../partimage-server.templates:4
>msgid ""
>"It will be created in /etc/partimaged. Also, you can
Hola...
No estic segur de l'ultim...
> #. Description
> #: ../phppgadmin.templates:5
> msgid ""
> "phpPgAdmin supports any web server that PHP4 does, but this automatic "
> "configuration process only supports Apache and Apache-SSL."
> msgstr ""
> "El phpPgAdmin suporta qualsevol servidor web que
--- Josep Lladonosa i Capell <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Miquel Oliete wrote:
>
...
> >"A menys que canviís la configuració, usarà els passwords dels usuaris del
> sistema "
> >"per autentificar-los. POP3 és usat normalment \"in the clear\", la qual
> cosa fa que "
> >"sigui fàcil \"caçar\" els
> # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
> # Aleix Badia i Bosch <[EMAIL PROTECTED]>, 2004
> # Josep Lladonosa i Capell <[EMAIL PROTECTED]>, 2004
> # Matt Bonner <[EMAIL PROTECTED]>, 2004
> #
> msgid ""
> msgstr ""
> "P
Hola,
--- Aleix Badia i Bosch <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Bon dia de nou
>
> On dj, 2004-02-19 at 07:31, Matt Bonner wrote:
> > Sigueixo protestant l'us de "per defecte", i no vaig veure resposta
>
> Jo intento seguir el criteri del recull de te
Amb retras, torno a la feina...
> "You are removing ${extname} support for php4, but it is still enabled in the
> "
> "configuration for the ${sapiconfig} SAPI. Leaving this in place will "
> "probably cause problems when trying to use PHP."
> msgstr ""
> "S'està suprimint el suport de l'extensi
2004 at 08:11:07PM -0800, Matt Bonner wrote:
> > Alexi,
> >
> > A mi, no nomes em sembla fantastic aquest document, que definitivament
> > estic d'acord seria util posar a algun lloc a la web, em ve perfectament
> > a temps, perque estava pensant crear el ma
Hola Jordi Mora (ja que tenim dos Jordi M's),
Crec que hem quedat que seria millor utilitzar la segona persona plural
per les preguntes aixi:
"Vols directoris home llegibles ?"
hauria de ser
"Voleu ... ?"
a més, és important el detall de que sigui llegible per tot el sistema
(encara que mal ex
Un <> és una estructura de dades. Es genera un numero
que serveix d'index per cada cadena que s'introdueix. S'utilitza,
crec, per localitzar el directori d'un programa amb el seu nom.
Aixi, aleshores, si s'afegeix un altre directori, s'ha de <>
la tabla. Quadra aixo amb fundicio i refundicio?
M
Hola,
> #. Choices
> #: ../templates:3
> msgid "Create device files, Do nothing"
> msgstr "Crea els fitxers del dispositiu, no facis res"
Com sembla passar cada vegada mes sovint, l'angles no esta be.
Aleshores no estic de tot clar com s'ha de traduir aquest tros
(que no es exactament una frase).
Em sembla be. -Matt
--- Aleix Badia i Bosch <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
>
> > # uqwk (debconf) translation to Catalan.
> # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
> # Aleix Badia i Bosch <[EMAIL PROTECTED]>, 2004
> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: uqwk_2.21-7_templates\n"
> "
Estic confos...diu 3 cadenes pero nomes veig una... -Matt
--- Aleix Badia i Bosch <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Fitxer: usermin_1.050-3_templates.po
> Versió: 0.1
> Estat Total: 3 Fuzzy: 0 Untranslated: 0
> Historial
> 6/3/2004 Aleix Badia i Bosch (0.1)
>
> Cadenes fuzzy o untranslated pendents:
> msgid "uucp crontab corrupted on upgrade"
> msgstr "durant l'actualització s'ha generat un error al crontab de
l'uucp"
No és que s'hagi generat un error, em sembla, és que la instal.lacio
ha destrozat el fitxer de cron de uucp, no? Altres missatges a
contuacio mencionen esborrant unes linies
La idea d'aquells dos missatges és mostrar les diferencies entre
els 3 fitxers. M'imagino (sense saber res d'ucf) que són 3 fitxers
semblants perque sigui util veure-ho.
ajuda?
Matt
--- Aleix Badia i Bosch <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Fitxer: ucf_0.30_templates.po
> Versió: 0.1
> Estat Total: 11
> msgid "How many nodes do you have ?"
> msgstr "Quan nodes teniu ?"
No hauria de ser "quants" ?
Matt
--- Aleix Badia i Bosch <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Fitxer: update-cluster_0.41.2-1_templates.po
> Versió: 0.1
> Estat Total: 7 Fuzzy: 0 Untranslated: 0
> Historial
> 6/3/2004 Aleix Badia i Bos
Em trobo massa mandros aquesta nit per guardar el fitxer i comprovar
els accents, pero la resta em sembla be.
Matt
--- Aleix Badia i Bosch <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Fitxer: nas_1.6c-1_templates.pot
> Versió: 0.1
> Estat Total: 11 Fuzzy: 0 Untranslated: 0
> Historial
> 12/3/2004 Aleix Badia i B
Hola,
Ok de vergonya he desat aquest a disc. Tot em sembla be menys:
Eng: you downloaded additional plugins
Cat: hi heu deixat connectors addicionals
hauria de ser "baixat", oi?
Matt
--- Aleix Badia i Bosch <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Fitxer: nessus-plugins_2.0.10a-2_templates.pot
> Versió:
Tot em sembla correcte. -Matt
--- Aleix Badia i Bosch <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Fitxer: nis_3.10-6_templates.pot
> Versió: 0.1
> Estat Total: 6 Fuzzy: 0 Untranslated: 0
> Historial
> 12/3/2004 Aleix Badia i Bosch (0.1)
>
> Cadenes fuzzy o untranslated pendents:
>
> -- Fuzzy
> -- Untranslated
Tot em sembla be. -Matt
--- Aleix Badia i Bosch <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Fitxer: ntp_1:4.1.2a-2_templates.pot
> Versió: 0.1
> Estat Total: 8 Fuzzy: 0 Untranslated: 0
> Historial
> 12/3/2004 Aleix Badia i Bosch (0.1)
>
> Cadenes fuzzy o untranslated pendents:
>
> -- Fuzzy
> -- Untranslated
>
Tot em sembla be. -Matt
--- Aleix Badia i Bosch <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
>
> > # update-cluster (debconf) translation to Catalan.
> # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
> # Aleix Badia i Bosch <[EMAIL PROTECTED]>, 2004
> # Matt Boner <[EMAIL PROTECTED]>, 2004
> #
> msgid ""
> ms
He perdut el fil i ja vas enviar un altre o falta el fitxer a aquest?
Matt
--- Aleix Badia i Bosch <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Fitxer: nfs-utils_1:1.0.6-1_templates.pot
> Versió: 0.1
> Estat Total: 9 Fuzzy: 0 Untranslated: 0
> Historial
> 12/3/2004 Aleix Badia i Bosc (0.1)
>
> Cadenes fuzzy o u
Em sembla be, pero no he guardat el UTF-8 a fitxer per comprovar
els accents. No hi ha cap internauta que mostri els anexos be?
Matt
--- Aleix Badia i Bosch <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
>
>
> Fitxer: libnss-ldap_211-4_templates.pot
> Versió: 0.1
> Estat Total: 33 Fuzzy: 0 Untranslated: 0
> Histo
Hola!
va escriure l'Aleix Badia i Bosch <[EMAIL PROTECTED]>:
> msgid "Important hint for users of radius software"
> msgstr "Consell important pels usuaris de programari del radius"
radius és una companyia o una tecnologia?
> "The official port numbers of the radius service have been changed fr
Hola Aleix,
M'he dit que intentaré revisar un fitxer teu cada dia. Sé que és molt
menys de la quantitat que tradueixes, però quelcom és quelcom, com no
diu ningu. :-)
- Aleix Badia i Bosch <[EMAIL PROTECTED]> va escriure:
>
> Fitxer: libusb_1:0.1.8-4_templates.pot
...
> #: ../libusb-0.1-4.templ
Si embolcall vol dir wrapper, aquest em sembla be.
Matt
--- Aleix Badia i Bosch <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
>
>
> Fitxer: gpr_0.9deb-2_templates.pot
> Versió: 0.1
> Estat Total: 4 Fuzzy: 0 Untranslated: 0
> Historial
> 4/4/2004 Aleix Badia i Bosch (0.1)
>
> Cadenes fuzzy o untranslated pendents
Nomes una petita erradeta:
> "cerca? si escolliu que sí, el Roxen es reiniciarà per fer afectius els "
"Si" en lloc de "si", no?
--- Aleix Badia i Bosch <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Fitxer: libroxen-imho_0.98.3-8_templates.pot
> Versió: 0.1
> Estat Total: 5 Fuzzy: 0 Untranslated: 0
> Historial
>
Hola,
Unes coses...
> msgid ""
> "This can be interesting for example if you want to setup a generic whois "
> "server for your company or coworkers which can then use their standard "
> "whois-client (e.g. a windows client) and still make use of the intelligent "
> "features of gwhois."
> msgstr
Tot em sembla correcte.
-Matt
--- Aleix Badia i Bosch <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
>
> > # update-cluster (debconf) translation to Catalan.
> # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
> # Aleix Badia i Bosch <[EMAIL PROTECTED]>, 2004
> # Matt Bonner <[EM
hola maquina de traduccio aka Aleix,
Dic, d'avantma, que he vist varios errors en l'angles, i diria que
la traduccio ja supera l'angles...ets ben fault-tolerant! :-) He
intentat enviar un report ara, a veure...
-- Aleix Badia i Bosch <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
>
> Fitxer: nagios_2:1.2-3_templa
--- Josep Lladonosa i Capell <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> En/na Matt Bonner ha escrit:
>
> >>msgid "Default status map layout needs coordinates."
> >>msgstr "El format del mapa d'estat predeterminat necessita peces."
> >>
>
-- Jaume Soler i Mir <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Hola molt bones a tots.
> Sols escrivia aquest missatge perquè ja fa uns anyets que estic posat en
> GNU/Linux Debian i m'agradaria formar part d'una grup de desarroladors.
> Tinc uns coneixaments baixos/mitjans de C i m'agradaria posar-lo a la
>
No seria mes be "Quan instal·leu amb el mètode hd-media," ?
Matt
On Sun, 05 Dec 2004 13:38:53 +0100, Miguel Gea Milvaques
<[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Hola, Joan
> > com traduiríeu:
> > When installing via the hd-media method,
> Jo ho traduiria:
> Quan s'instal·la amb el mètode hd-media,
>
> --
Hola Guillem,
Perdo, fa temps que no participo a la llista... Pero les bones noticies son que
probablement puc fer una mica durant les vacances d'hivern, pero no entenc unes
coses. Primer, dius que hi ha un string freeze l'1 de gener, pero la festa de
traduccio es el 20, 21 i 22 de gener de 200
Hola Jordà,
Sí, això i clarificacio sobre les dates. Bueno, ni flors on s'aplica el script,
pero em fio del teu resultat. ;-)
gràcies!
Matt
On 12/21/05, Jordà Polo <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
On Tue, Dec 20, 2005 at 11:17:44PM -0800, Matt Bonner wrote:> Segon, hi ha un lloc que mo
Un petit error, crec:
El primer disc XT s'anomena /dev/xdb.
El /dev/xdb hauria de ser "El segon" no?
Torno a tenir problemes veient els accents be. Algu pot recordar-me que haig de fer?Aixo amb less, vi i vim dins una fenestre konsole.
Matt
On 12/29/05, Jordi Mallach <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
Espero que tothom a aquesta llista hagi passat un any nou bo i segur.Tot sembla correcte, menys un possible dubte...>> Una estació de treball potent o un servidor poden dedicar-li 4-6 GB.Hauria de ser "pot dedicar-li" ?
bon any,MattOn 12/26/05, Guillem Jover <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
Hallo,On Fri,
A l'angles diu:
> An additional requirement of the firmware is that
...
I a la traduccio, es veu:
> Un requeriment addicional de la firma és que...
Es "firma" una traduccio valida per "firmware"?
Apart d'aquest dubte, i allo de si GB es tradueix per GiB o GB, la resta em sembla raonable.
adeu
For what it's worth, I convinced the Catalan keyboard guys to change the Spanish flag graphic for a senyera... :-)molts records,MattOn 1/19/06,
Guillem Jover <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
Hi,On Thu, Jan 19, 2006 at 09:41:58AM +0100, Robert Millan wrote:> On Thu, Jan 19, 2006 at 12:51:54AM +0100, Jor
> "Quan s'arxiven els fitxers d'historial als repositoris, es mantenen per "> "defecte els 7 anteriors. Si voleu canviar aquest ajust general, seleccioneu "Pregunta unica: estem deixant "per defecte" o posem "per omissió" ?
2006/10/8, Jordà Polo <[EMAIL PROTECTED]>:
On Thu, Oct 05, 2006 at 09:31:56
Jordà,
A mi em sembla mes o menys correcte... Dubtes:
1. al missatge <>
s'hauria de posar la paraula <> amb << >> aixi?
"Estableix el <> predeterminat"
2. Pel verb <>, a vegades utilitzes establir i a vegades indicar. Importa?
Dubte principal:
msgid "set the list of packages to install aft
El catala em sembla correcte. Pero hi ha un error en la "versio original":
"If you are upgrading this package from a version prior to 2.0.8z please be "
"aware, that the config files containing phone numbers etc. has been moved "
"for /etc/smsclient/services to /usr/share/smsclient/services."
"h
msgid "Install cpufreq-selector with SUID root?"
msgstr "Pot instal·lar cpufreq-selector com a SUID root?"
Crec que s'hauria de treure el "Pot" d'aquesta, tipus:
msgstr "Instal·lar cpufreq-selector com a SUID root?"
msgid ""
"You have the option of installing a component of the CPU Frequency
Si no recordo malament, "suportar" te mes be el sentit de "endure" en angles,
Se sent utilitzat sovint per voler dir "support", però el correcte
seria "permetre"
tipus
"No es permet l'encadenament dels servidors passdb."
o quelcom així. Pel que llegeixo, un backend és una mena de servidor de
da
Benvingut David,
Les correccions que vas fer em sembla bones, pero noto un error, crec,
que sigueix. Hi ha una frase que diu:
+msgstr "--update-at-startup Fes «Refresca» en iniciar\n"
Pero normalment utilitzem el no se com es diu imperatiu forma que sembla
vosaltres, aleshores, ?no s'hauria d
Bones,
Crec que la traduccio de "standalone" com "dimoni" podria confondre,
pero no tinc alternativa a ma. Mirare al Collins perque no trobo res al
recull de termes (
http://www.softcatala.org/projectes/eines/recull/recull.htm ).
Que opineu d'aquesta traduccio?
"Copying ${target} to make ${ftp
;
> Thanks,
>
>
# translation of ca.po to Catalan
# smb2www (debconf) translation to Catalan.
# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Aleix Badia i Bosch <[EMAIL PROTECTED]> 2004
#
# Matt Bonner <[EMAIL PROTECTED]>, 2007.
msgid "
Hola,
No arribo a entendre que s'hauria de fer, pero si puc ajudar, fes-me saber
que i com.
Matt
2008/2/10 Jordà Polo <[EMAIL PROTECTED]>:
> On Sat, Feb 09, 2008 at 12:34:28AM +0100, Miguel Gea Milvaques wrote:
> > Hola
> > Adjunte el diff per aplicar-se appendix/preseed.xml (45612 -> 50744)
>
t POT or PO files.
#
# Jordi Fernández Mora <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
# Miguel Gea Milvaques <[EMAIL PROTECTED]>, 2004, 2006.
# Matt Bonner <[EMAIL PROTECTED]>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]&
Here's an attempt just in case Miguel doesn't get to it...
Matt
On Tue, Mar 24, 2009 at 2:52 PM, Gerfried Fuchs wrote:
> Hi (again),
>
> You are noted as the last translator of the debconf translation for
> beep. The English template hasn't chance since a long time, but still
> some messages a
Bona feina, nois!
On Fri, May 14, 2010 at 10:06 AM, Hector Oron wrote:
> Hola Ivan,
>
> > A no ser que Héctor vulga passar‐me el directori ``hardware``, done la
> meua
> > feina per acabada. Au!
>
> Gràcies, ets un crack! ;-)
>
> Adjunte traducció del directori ``hardware``
>
> Esperem que ho p
Hola Sergi,
Interessant les teves idees. Ja posats, diria que la segona promet mes que
la primera. Dic això perque penso que si vols començar a traduir po's amb
informàtica, més val utilitzar els serveis de google tanslate.
http://code.google.com/apis/language/
Després de traduir així, es podria
La teva traduccio sembla raonable a mi... Hi ha algun dubte que vols
precisar?
2011/3/31 Innocent De Marchi
> Bon dia!
>
> Aqui teniu la traducció. Hi ha algunes coses de les quals no estic gens
> segur.
>
> Salutacions!
>
> I. De Marchi
>
adeu,
Mateu
Hola,
Entiendes que traducimos paginas web y otros documentos de ingles a
catalan, y que lo hacemos como voluntarios?
Si es el cas, doncs si, hi ha prou feina per tothom. Em pots
contestar directamente o be a la llista per mes detalls. Hi ha un
document que hauria de llegir que explica el proce
dress and your netmask.
problema: <> no es refereix a l'adrec,a de la
xarxa, sino a l'adreca de l'ordinador (crec), i per tant, la traduccio
hauria de ser mes be:
> el programari assumeix que l'adreça IP de l'ordinador
O sigui, crec que ho has traduit de manera fide
Hola!
Opina el guiri...
--- Antoni Bella <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> -BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
> Hash: SHA1
>
> A Dimecres 03 Octubre 2001 19:49, Jordi Mallach va escriure:
> > On Wed, Oct 03, 2001 at 06:22:04PM +0200, Antoni Bella wrote:
> >
> > Pense que si açò es per als traductors,
Hola Antoni,
Només un dubte sobre hardware.sgml...
--- Antoni Bella <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
Debian no imposa requeriments de maquinari més enllà que els del nucli Linux i
el conjunt d'eines de GNU. En tot cas, qualsevol arquitectura o plataforma a
la
que s'hagi portat el nucli Linux, la lib
Hola altre cop,
Opinions sobre alguns dels dubtes...
--- Antoni Bella <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
>
> anglèscatalà
> --
> alternate = intercanvi
> ?alternar
> ?alternatiu
Aquest depen del context. El més probable
Hola,
--- Jordi Mallach <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> On Sat, Oct 06, 2001 at 02:11:31PM -0700, Matt Bonner wrote:
> > Estem utilitzant "port" tal qual? Sé el que vol dir, pero em
> > sembla que es podria confondre a una persona no angloparlant. Sobre tot
> >
Hola,
--- Jordi Mallach <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> On Sat, Oct 06, 2001 at 03:12:55PM -0700, Matt Bonner wrote:
> > verb o nom, te altre sentit informatic que es de recompilar programari
> > que tens funcionant a un CPU a altre CPU (o com es digui). "I ported
> &g
Hola!
--- [EMAIL PROTECTED] wrote:
>
> Bon ditardanit, equip!
>
> Ací teniu alguns dubtes, suggerències, etc. sorgides de repassar
> la traducció de Jordi del ca.po del dbootstrap. Açò són suggerències
> per discutir-les, ja que no apareixen en el recull. Allà van:
>
> tim
Hola Ingrid,
> A Dilluns 15 Octubre 2001 03:20, Ingrid C. Peiró va escriure:
> > Hola a tothom,
...
> > Ah! per cert, algú em pot aclarar el terme "administrivia"? L'he traduït
> > per "Administratiu" com a adjectiu del tema que s'hi tracta, doncs aquest
> > terme no l'havia sentit ni llegit mai e
Hola Antoni,
He llegit un terci del manual d'instal.lacio. Fins el que pugui corregir
jo, en general em sembla que està bé. Noto unes coses:
1. Utilitzes tindre (i obtindre) en lloc de tenir. Aixo surt al grec.net
com a variant, almenys. No sé si ja heu decidit que tindre i tenir
seran
Hola de nou,
Perdo, una cosa mès:
Utilitzes "tenir que" en lloc de "haver de" varies vegades. Altre cop,
no sé si ja heu decidit que ambdos seran acceptables, però aquesta
vegada diria jo que s'hauria d'admetre nomès "haver de".
records,
Matt
> He llegit un terci del manual d'instal.lacio. Fi
Hola Ivan,
> Ací hi ha la traducció de l'about.wml de la bueb de Debian. Per
> favor, que algú s'ho llija (són 5 minuts) per veure si he clavat la
> pota en algun lloc o es pot millorar. Gràcies!
Vaja, m'atreveixo, a veure si ajudo o no!
>
> Ivan
> > #use wml::debian::templ
Hola,
Mira mira el debat que un guiri ha causat!
--- Miquel Vidal <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Jordi Mallach dijo:
>
> > On Mon, Dec 17, 2001 at 10:46:55PM -0800, Matt Bonner wrote:
> > > > La majoria del programari costa més de cent
> dólars
> > &g
Hola,
Sent la pàgina de Debian on més vaig, pensava atrevir-me a oferir traduir
http://www.debian.org/distrib/packages
Havent perdut el moment quan es va repartir la feina, no sé si algu ja
ho fa, o que s'ha de fer per traduir-la. Bé, si algú té el temps per
perdre en explicar-m'ho, ho intentar
Antoni,
A mi, colaboradors sona millor que socis, que em sona massa d'un contracte,
un negoci i la resta.
Matt
--- Antoni Bella <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> -BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
> Hash: SHA1
>
>
> Hola,
>
> Vejam si aconsegueixo cuorum per a la traducció d'aquesta paraula ta
--- Marc Climent <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Hola,
>
> És possible que a una llista dedicada a la traducció al Català ningú se
> n'ha adonat que no és "colaboradors" sinò "col·laboradors"? :-D
Ups! Be, em felicito si encara recordo conjugar adonar-se'n. :-)
> Independentment, trobe que és un
Ivan,
--- Ivan Vilata i Balaguer <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> On Wed, Feb 06, 2002 at 12:07:23PM -0800, Matt Bonner wrote:
> >
> > --- Marc Climent <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> >
> > > Independentment, trobe que és un tema complicat ja que
--- Ivan Vilata i Balaguer <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> On Thu, Feb 07, 2002 at 02:16:12AM +0100, Miquel Vidal wrote:
> > Jordi Mallach dijo:
> >
> > > Antoni ha enviat algunes correccions, i amb algunes no estic d'acord /
> > > segur. Concretament:
> > >
> > > Plural de CD? La pàgina té ara mat
Hola,
Per fi he acabat la pàgina web de packages, i tinc uns dubtes
per frases que no trobo al petit recull 0.4 ni a softcatalà.
software that is encumbered by patent issues = programari que pot
tenir complicacions per temes de patents ?
search engine = motor de recerca ?
Hi va haver una
Hola,
--- Jordi Mallach <[EMAIL PROTECTED]> va escriure:
> On Mon, Feb 11, 2002 at 02:56:16AM +0100, Jordi Mallach wrote:
> > > Bé, igualment, a continuació trobareu la meva gran obra, packages.ca.wml
> > Gràcies Matt!
>
> Ok, he vist alguns errors, però com es super tard, pos demà ho mire si
> n
menda.
Quan estigui una mica millor, demanaré alguna cosa nova per traduir.
Fins aleshores...
adéu,
Mateu
--- Ivan Vilata i Balaguer <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> On Sun, Feb 10, 2002 at 12:17:26PM -0800, Matt Bonner wrote:
> > Hola,
> >
> > Per fi he acabat la pàgina
Molt tard, però jo també diria que deprecate és més que desús.
De fet, podria ser l'opció més utilizada. Però és l'opció que
volen que deixis d'utilitzar. Suposo que desaprovat seria
millor que desaconsellat, però cap dels dos és perfecte. M'és
més curiós que no hi hagi una traduccio exacte, sen
--- Xavier Drudis Ferran <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Matt Bonner wrote:
> >
> > Molt tard, però jo també diria que deprecate és més que desús.
> > De fet, podria ser l'opció més utilizada. Però és l'opció que
> > volen que deixis d'utilit
Hola, bon(a) whatever,
> A, he vist les noticies de Barrapunto i cat-linux, suposo que no hi deu
> haber-hi cap més Oskuro per la xarxa. Bona feina. També tinc pensat
> vejam si entre tots podem enviar a Vilaweb una notícia per a quan s'alliberi
> Woody. Si els hi escrivim nosaltres podrem ap
Hola Antoni,
Felicitats per acabar la feina d'apt! Realment mola veure la
quantitat de traduccions que heu acabat durant tan poc temps.
Espero que duri l'impuls. Sent massa mandros per fer tot que
calgui per instal.lar apt-catala a ma, i com tambe prefereixo
tenir un sistema purament de paquets
Hola Ignasi,
--- Ignasi Tura Olivella <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> >[PREMSA]
>
> Em sembla molt bé la història de preparar la comunicació a la premsa:
> m'imagino que a l'Avui se'n pot fer força ressò, ja que, com a lector
> habitual d'aquest diari, sempre han fet força ressò de les històries
Hola Jordi,
--- Jordi Mallach <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> On Mon, Mar 18, 2002 at 11:48:47AM +0100, Miquel Vidal wrote:
> > empreses que són). O sigui, a diferència de Mandrake i de la resta de
> > distribucions comercials, no té cap dependencia mercantil ni ànim de lucre.
> > També es la única d
Hola,
Gracies a tothom pels comentaris sobre la comunicació de premsa.
Estic llegint amb interes, i pensant en les varies idees comentades.
Espero fer alguna mena de resum i esborrany aquest cap de setmana,
si tant sols per no perdre la inercia que tenim. En aquests moments,
alterno pensant què d
Hola,
--- Jordi Mallach <[EMAIL PROTECTED]> va escriure:
> Antoni ha fet la traducció d'un dels últims documents que ens faltaven
> per als boot floppies, README-Users.ca.m4.
> Jo estic fent el index.ca.html.m4, i quan acabe només faltaran les
> Release Notes per a tindre tot açò preparat.
>
> A
Ignasi,
--- Ignasi Tura Olivella <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Abans, hi ha quelcom més interessant, que és que afegeixo la carta que
> em va enviar en Matt, que no va fer Fwd cap aquí.
Ai, si, altre cop em despisto, gracies pel forward.. Em preguntava
pq no veia aquell email a la llista.. :-)
Hola,
Mentres s'apropa la gran data del llanc,ament de Debian 3.0, he
estat treballant una mica en la comunicació de premsa. Tanmateix,
he notat que en Joey Hess ha estat treballant en el mateix, versió
anglesa. Aleshores, pregunta:
Tradueixo la "release announcement" d'en Joey Hess directament
--- Ignasi Tura Olivella <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
>
> > On Mon, May 06, 2002 at 05:13:05PM -0700, Matt Bonner wrote:
> >>Tradueixo la "release announcement" d'en Joey Hess directament, o
> >>fem una més orientada al mercat catala?
>
> Jo
Quina gracia, aquest misteri em sembla que Ignasi ha solucionat.
Jo, al llegir-ho a angles, pensava immediatament en altre cosa
totalment, pero per raons semblants. Als EUA, diuem a vegades
beemer per referir als BMW. Ja que, com ha mencionat l'Ignasi,
en Martin es alemany, em semblava possible, p
Jo vaig dir fa temps que faria alguna barreja de la nota de
llançament i alguna localització. Però he estat de vacances,
(no a Siberia, Costa Rica nomes) i l'esborrany de'n Joey anava
canviant i no ho vaig fer. Mea culpa. Dema escric quelcom si
ningú no ho ha fet ja.
adeu,
Mateu
--- Jordi Mal
--- Jordi Mallach <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Epa!
>
> Be, si vius en la siberia profunda potser no saps que ahir per la nit es
> va llançar Debian GNU/Linux 3.0. Si no, açò és "old news" ja :)
...i per fi, s'en adonora el mon catala amb aquesta fantastica traduccio
que per fi acabo. Igual cald
Antoni,
Gracies per les correccions, i estic sumament d'acord que el
comentari de segles s'hauria de desplaçar.
Per cert, on ficarem aquesta nota? Suposo que surt a algun lloc
de la xarxa de Debian, no? I algu va mencionar VilaWeb o quelcom?
Queda encara la feina de fer una versio mes breva qu
Antoni,
Esta be, crec que traduir KDE tindra mes impacte. Pel lent que vaig
amb apunts de premsa, crec que tothom estara d'acord que no te cap
logica que jo asumeixi DWN, pero ben fet en traduir tantes noticies
fins ara!
Matt
--- Antoni Bella <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> -BEGIN PGP SIGNED M
e web?
adeu,
Mateu
--- Jordi Mallach <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Argh, Matt, sento no haver contestat. Vaig perdre alguns mails i he
> rescatat alguns d'aquesta llista dels arxius.
>
> On Sun, Aug 18, 2002 at 07:22:30PM -0700, Matt Bonner wrote:
> > Per cert, on fica
--- [EMAIL PROTECTED] wrote:
> >
> > A mi em sona a que "one-bit problem" es com una expressio
> > col.loquialseria "problemilla" o alguna cosa aixi?
> >
>
> Això seria "a bit of a problem", no?. No sé.
>
> Més que un "problema d'un bit" jo diria "problema d'un únic bit" o
> "problema d
--- Ivan Vilata i Balaguer <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> On Thu, Oct 24, 2002 at 07:27:28PM +, Arnatrix wrote:
> >
> > Com traduirieu aquesta frase?
> >
> > The powerpc Binary-1_NONUS and Binary-3 CD
> > images are also plagued by a one-bit problem
>
> Home, així a la grossa i sense
Perdo, he seguit aquesta conversa, pero nomes he sentit de wiki,
no tinc ni flowers que es. Hi ha una resposta curta? O si no,
alguna pagina introductoria bona? Potser puc ajudar amb el tema
de crear un escript per recullir informacio del mencionat
diccionari angles/frances/castella a la web. F
Hola Manel,
Un comentari mes sobre l'angles...apart de que els altres
que t'han respost fins ara tenen un nivell forc,a bo, hi
ha alguns..erm...yanquis a la llista que pretenem compensar
per un catala dubtos amb un nivell mes elevat d'angles. :-)
En Steve Langasek, el Robert Lang i jo traduim de
Ai ai ai, una clarificacio--en Robert es d'un pare angles si
recordo be, pero es de Barcelona i per tant no te un Catala
dubtos com jo. Aixo dit, igual ja no es a la llista ell...
records,
Mateu
--- Matt Bonner <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Hola Manel,
>
> Un comentar
1 - 100 of 122 matches
Mail list logo
