ple
curiosité :
ne devrait on pas metre les espace entre les balises
et au lieux de les avoir inclues
dans un LABEL ?
[...] [...]
au lieu de
[...] [...]
Romain 18:43
PS : j'ai coupé les lignes en gros entre 75-80 chr, désolé qu'Outlook ne le
fasse pas tout seul ):
--
La voiture s
; curiosité :
[...]
>
> Je serais plutot d'accord avec ça mais je préfère ne pas
> toucher à la structure, juste traduire, et laisser à l'auteur
> original faire la mise en page qu'il veut.
>
prévenir, donc, l'auteur de la page originale ?
ça peut sembler pointil
> > Les jeux sont ouverts !
> >
> > Je commence : back = dos , frontend = frontal, backend = dosal :-)))
>
> Ca, c'est un vrai néologisme...
Barbarisme [-:
> Laurent Pelecq a écrit :
> > Sur http://www.linux-france.org/prj/jargonf/ on trouve arrière-plan
> > comme traduction. Mais c'est plutot un
7;ensemble
des architectures proposées.
J'ai essayé également avec un autre navigateur que Firefox (avec
Chromium) et cela se comporte de la même manière.
Pouvez-vous jeter un oeil sur ce problème ?
Merci.
Romain BERTHAUD
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.de
Bonsoir,
Merci pour le retour.
Je voulais surtout que cela soit connu et je vois que c'est le cas.
Les autres formats me serviront pour avancer dans la lecture de cette doc.
Merci.
Romain
Le 4 août 2015 14:02, "Baptiste Jammet" a écrit :
> Bonjour,
>
> Dixit Romain
peu irritant: ne pensez vous pas
que le manque de suivi de cotre travail a l'origine de ce mail serait deja en
partie ameliore avec un plus de communication sur vos choix de traductions?
Je ne parle pas d'un 'long' travail, mais bien de quelques phrase explicatives
des tenants et aboutissants sur certains choix portant a debat..
Romain
traducteur
> > qu'une petite mise à jour est nécessaire.
>
> Pas de nouvelles de Romain, avis aux volontaires.
Oui, désolé de mon silence.
Je m'étais mis en dernier traducteur à la demande d'adn après avoir corrigé
quelques phrases de sa trad de mediawiki1.5.
bonjour,
je suis de tahiti et voudrais des renseignements sur la corée du sud.
merci beaucoup.
Je prends la traduction de e2fsprogs
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4c45697b.5080...@gmail.com
Bonjour à tous,
actuellement en train de traduire la documentation e2fs, je tombe sur
l'option: time fudge.
Je l'ai traduite, d'après ce que j'ai pu en comprendre (recherches
google), par bidouille du temps. Votre opinion ?
D'avance merci
Romain DOUMENC
PS :
David Prévot schrieb:
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1
Salut,
Sylvain ayant passé la main, et les autres traducteurs n'ayant pas
répondu, cette traduction est également ouverte aux amateurs.
http://svn.debian.org/viewsvn/pkg-manpages-fr/manpages-fr-extra/trunk/nfs-utils/po4a/p
Bonjour à tous,
je me charge de mise à jour de la traduction.
Amicalement
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4c551bbe.2060...@gmail.com
Bonjour à tous,
ci-joint le diff traduit de ce fichier
Index: serveurs/e2fs/fr.po
===
--- serveurs/e2fs/fr.po (Revision 2174)
+++ serveurs/e2fs/fr.po (Arbeitskopie)
@@ -12,7 +12,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: e2fsprogs\n"
"P
David Prévot schrieb:
Le 04/08/2010 10:10, Romain DOUMENC a écrit :
Bonjour à tous,
Salut Romain et les autres,
ci-joint le diff traduit de ce fichier
Comme déjà proposé par message privé, n'hésite pas à m'envoyer ton
fichier PO complet si tu ne peux pas l
David Prévot schrieb:
Le 08/08/2010 09:18, Romain DOUMENC a écrit :
ci-joint le nouveau .diff compressé du fichier. Vous pouvez reconstruire
l'original avec le dépôt svn
(si tu veux le mettre sur ton serveur, merci David, sinon je pense
qu'ils sont assez grands pour ut
Bonjour à tous,
ci-joint les 500 premières lignes du fichier (ie 6%, la page est longue...).
S'il y a des experts des systèmes d'identification Kerberos, leur aide
sera la bienvenue dans la suite.
Merci
fr1.po.gz
Description: application/gzip
Bonjour encore,
ci-joint la suite de la traduction ( avancement : 10%).
Merci d'avance !
fr2.po.gz
Description: application/gzip
debian-l10n-french/2009/01/msg00138.html
Bonjour,
une seule remarque : je pense que la traduction d'authentication doit
être identification (vérification de l'identité), plutôt
qu'authentification (Prouver l'authenticité de ; déclarer authentique
après expertise)
Sinon b
Bonjour à tous,
pour égayer votre samedi, voilà 500 lignes de nfs à relire (je n'en mets
pas trop pour que vous puissiez profiter du beau temps retrouvé).
Amicalement
Romain
fr3.po.gz
Description: GNU Zip compressed data
Ãric Piel , 2005.
# Nicolas François , 2007.
-#
+# Romain Doumenc , 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: e2fsprogs\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 15:30+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-27 12:20-0400\n"
-"Last-Translator: Nicol
J'allais le faire.
Merci David d'avoir pris les devants.
Romain
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4c7e926e.2090...@gmail.com
Bonsoir à tous,
sur l'invitation de David, voilà 1000 lignes de cette fabuleuse page de man.
Je l'ai compressée quand même, pour être sûr
Amicalement
fr4.po.gz
Description: GNU Zip compressed data
Bonjour,
au vu des nombreux et justifiés reproches qui sont faits, oui, une je
vais essayer de faire une relecture plus soignée dans les plus brefs
délais.
Amicalement
On Wed, Jun 08, 2011 at 09:47:39AM -0400, David Prévot wrote:
> Salut,
>
> Le 08/06/2011 08:04, Romain DOUMEN
Bonjour,
désolé pour le retard à l'allumage!
Je m'y attelle ce soir.
Cordialement
Le 13 avril 2012 18:26, David Prévot a écrit :
> -BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
> Hash: SHA256
>
> Salut William, Romain,
>
> Le 13/04/2012 10:15, William Gathoye a écrit :
Bonjour à tous,
ci-joint votre petite lecture quotidienne ...
Merci d'avance pour vos relectures attentives
DBT_5
#. type: Plain text
#: C/man5/nfs.5:822
#| msgid ""
#| "Specifies a single IPv4 address (in dotted-quad form) that the NFS "
#| "client advertises to allow servers to perform NFS ver
Am 08.09.2010 11:17, schrieb Julien Patriarca:
> et hop :-)
>
> 2010/9/8 Stéphane Blondon
>
>> Le 7 septembre 2010 12:28, Julien Patriarca a écrit
>> :
>>> pour relecture.
>>> Certaines traductions ne me conviennent pas beaucoup. Notamment en ce qui
>>> concerne les "tableaux de périphérique".
Désolé, mais je n'ai pas vu passer le dernier message !
Parfait pour la correction
Amicalement,
Romain
Le 23 septembre 2010 06:39, David Prévot a écrit :
> Salut,
>
> Le 12/09/2010 20:56, David Prévot a écrit :
>
> > En mettant à jour les sources de manpages-fr-extr
Bonjour,
je suis en train de finir la relecture totale du fichier. Je l'envoie
bientôt.
Amicalement
On Sa, 2010-09-25 at 12:30 -0400, David Prévot wrote:
> -BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
> Hash: SHA1
>
> Le 08/09/2010 10:58, Étienne Gilli a écrit :
> > On 9/8/10
Am 29.09.2010 11:17, schrieb Denis Barbier:
> Le 29 septembre 2010 08:57, Julien Patriarca a écrit :
>> applications des diffs de Denis et Davide
>
> Voici une nouvelle relecture.
>
> Denis
Petite correction
Amicalement
Romain
265c265
< "I : en train de lancer les
Bonsoir à tous,
ci-joint une correction de la dernière version disponible sur svn (1/3 du
fichier).
Merci de vos relectures (finales!)
fr.LCFC1.diff.tar.gz
Description: GNU Zip compressed data
--BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
> Hash: SHA1
>
> Le 07/10/2010 18:37, Stéphane Blondon a écrit :
> > Je n'avais pas vu que j'ai fait ma relecture sur le diff de Romain et
> > pas sur le fichier d'origine. Donc laisse les B<> et prend juste mes
> > correct
1:08 -0400 :
> -BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
> Hash: SHA1
>
> Le 08/10/2010 14:53, Romain DOUMENC a écrit :
> > Bonsoir à tous,
>
> Salut,
>
> > mon idée est que si l'original n'est pas en gras, on ne traduit pas en gras
> > (même si je suis d&#
Bonjour a tous,
suite a un probleme de connexion internet, je ne serais pas en mesure de
repondre pendant la prochaine semaine (au moins ...).
Merci de continuer a envoyer des corrections, et si David est presse et veut
reprendre le flambeau, pas de pb!
Amicalement
Bonjour,
j'essaie d'avancer la traduction, je vous enverrai mon fichier vers 12h.
Amicalement
Am 20.11.2010 02:49, schrieb David Prévot:
Le 19/11/2010 12:45, David Prévot a écrit :
Salut,
L'écriture de la seizième DPN de se figer. J'ai un peu commencé, il
reste à traduire :
- 5, Brèves du ch
Bonjour,
voici le message envoyé il y a quelque temps déjà.
Il serait bien d'avoir un accusé de réception de la liste...
Amicalement
Original-Nachricht
Betreff: Re: [ITT] wml://News/weekly/2010/16
Datum: Sat, 20 Nov 2010 11:57:44 +0100
Von: Romain DOUMENC
An: Romain DO
tools";>xburst-tools â Outils pour le démarrage USB sur processeur Ingenic XBurst et accès aux cartes flash NAND ;
http://packages.debian.org/unstable/main/xdot";>xdot â Afficher interactivement les fichiers dot de Graphviz ;
http://packages.debian.org/unstable/main/xsystem35";>xsystem35 â Moteur de jeux System 3.5 pour système X Window ;
http://packages.debian.org/unstable/main/xul-ext-cacheviewer";>xul-ext-cacheviewer â Interface graphique pour "about --cache"Â ;
http://packages.debian.org/unstable/main/xul-ext-syncplaces";>xul-ext-syncplaces â Synchronise les signets et mots de passe via WebDAV.
Veuillez remarquer que suite au http://www.debian.org/News/2010/20100806";>gel de la
future publication stable Debian 6.0 Squeeze,
les nouveaux paquets ne sont presque plus acceptés.
Vous voulez continuer à lire les Nouvelles du Projet Debian ?
Vous pouvez nous aider à créer cette lettre d'information. Nous avons toujours
besoin de volontaires qui observent la communauté Debian et nous rendent compte
de ce qu'il s'y passe. Veuillez consulter la http://wiki.debian.org/fr/ProjectNews/HowToContribute";>page de
contribution pour trouver des explications sur la façon de participer.
Vous pouvez aussi aider en participant à la traduction.
Nous attendons vos courriers électroniques à l'adresse : debian-public...@lists.debian.org
ou debian-l10n-french@lists.debian.org.
#use wml::debian::projectnews::footer editor="Jeremiah Foster, Alexander Reichle-Schmehl" translator="Romain Doumenc, David Prévot, l\'équipe francophone de traduction"
En effet, c'est bien cette interface
Am 24.11.2010 16:21, schrieb Simon Paillard:
On Tue, Nov 23, 2010 at 10:07:25PM -0400, David Prévot wrote:
Le 22/11/2010 01:48, Romain DOUMENC a écrit :
En pièce jointe le fichier à jour avec prise en compte de la correction
de Stéphane et Simon
4iI0fdSjT+JKpLLnj
> Jl3q7LxLEIpHqBw/ymkmmrjV8t956V95PHtIEOBURFjcUEgUvfbVRQuFnzelpcuD
> SinZdQh9O7mDqFs2zED765zQxkYiQG1PZ2WGmos5HsDWcESi8H6XVh70DckI7I+V
> nJTSlvEJHp4AIdhcZYzKJfjcv9eTv+NFVoN9n04DtoOvYhV3MPkqzkK8rgPOYV4O
> ttkoy0Q3JeqMDeW22lI3
> =CMte
> -END PGP SIGNATURE-
; --
> Philippe Batailler
>
>
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
> Archive: http://lists.debian.org/20110108083122.ga2...@free.fr
&
On Sat, Jan 15, 2011 at 05:48:47PM -0400, David Prévot wrote:
> -BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
> Hash: SHA256
>
> Le 15/01/2011 09:04, romain doumenc a écrit :
> > Bonjour à tous,
>
> Salut,
>
> > ci-joint la nouvelle version du fichier
>
Toutes mes ex
ation-Date: 2011-01-20 23:41-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-21 15:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-21 18:38+0100\n"
"Last-Translator: Romain DOUMENC \n"
"Language-Team: French \n"
"Language: fr\n"
@@ -245,7 +245,7 @@
"if
-Revision-Date: 2011-01-23 21:29+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-20 23:41-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-25 22:11+0100\n"
"Last-Translator: Romain DOUMENC \n"
"Language-Team: French \n"
"Language: fr\n"
@@ -163,8 +163,8 @@
"démo
Bonsoir à tous,
la dernière version en date est celle sur le dépôt subversion.
Je suis bien entendu ouvert à tout commentaire.
D'avance merci et bonne soirée
Romain
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". T
Bonjour à tous,
n'ayant pas vu de problèmes, je considère le travail terminé.
Un grand merci à vous pour les relectures et remarques
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: ht
Bonsoir à tous,
les changements ne modifiant pas sur le fond les textes, je propose
d'enlever les « fuzzy », et de garder la traduction telle quelle.
Bonne soirée et merci de vos remarques
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe".
On Sat, Feb 05, 2011 at 09:00:16AM +0100, Côme Borsoi wrote:
> Le 04/02/2011 18:39, Christian PERRIER a écrit :
> >Quoting David Prévot (da...@tilapin.org):
> >
> >>Merci beaucoup, j'ai tout intégré, et corrigé une paire de coquilles au
> >>passage, à l'exception de « multiarchitectures » : puisque
Bonsoir à tous,
juste une petite coquille.
Amicalement
--- index.wml 2011-02-05 21:53:18.471933315 +0100
+++ newcd 2011-02-05 21:55:47.931933394 +0100
@@ -64,7 +64,7 @@
Télécharger les images autonomes
(live) par HTTP, FTP ou BitTorrent.
- Également proposé comme nouvelle alternative aux
Bonjour,
une petite étourderie
Amicalement
--- index.wml 2011-02-08 07:55:59.787428996 +0100
+++ index-rd.wml 2011-02-08 07:55:39.799426334 +0100
@@ -145,7 +145,7 @@
-Une fois téléchargées les images, veuillez consulter les renseignements
détaillés du processus d'installation.
Bonjour,
Je pense qu'il y a une petite erreur en fin de texte (cf diff).
Bonne journée
--- index.wml 2011-02-08 15:52:11.447197582 +0100
+++ index-rd 2011-02-08 15:51:41.627196484 +0100
@@ -37,6 +37,6 @@
Les membres de l'équipe et les utilisateurs sont parfois disponibles
sur notre canal IRC.
Bonjour,
- un remplacement de certains par des espaces insecables ;
- s/tarball/archive compressée
Amicalement
On Thu, Feb 10, 2011 at 05:58:41PM -0400, David Prévot wrote:
> Le 07/02/2011 18:45, Stéphane Blondon a écrit :
> > Le 6 février 2011 15:07, David Prévot a écrit :
> >> Il s'agit pri
Bonjour à tous,
une petite coquille
Amicalement
--- dsa-2174.wml.orig 2011-02-27 10:36:44.534494380 +0100
+++ dsa-2174.wml 2011-02-27 10:30:19.378492821 +0100
@@ -2,7 +2,7 @@
Déni de service
-On a été découvert qu'Avahi, une implémentation du
+On a découvert qu'Avahi, une implémentation du
Bonjour à tous,
ci-joint une proposition de correction.
Merci et bravo pour votre travail!
Amicalement
--- dpn04.txt 2011-03-15 08:08:26.861076156 +0100
+++ dpn04_rd.txt 2011-03-15 08:25:33.165075789 +0100
@@ -88,7 +88,7 @@
visité le stand juste pour exprimer leur gratitude pour la publication
Bonjour à tous,
ci-joint le diff des modifications
Cordialement
--- upgrading.po 2011-03-15 15:55:50.267752162 +0100
+++ upgrading-rd.po 2011-03-15 16:06:20.959998951 +0100
@@ -487,7 +487,6 @@
# type: Content of:
#: en/upgrading.dbk:224
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You should not upgrade usin
Bonjour à tous,
je propose de modifier comme suit.
Amicalement
On Mon, Apr 18, 2011 at 08:47:00PM -0400, David Prévot wrote:
> Le 18/04/2011 19:27, Cédric Boutillier a écrit :
> > Bonsoir,
>
> Salut,
>
> > Je suggère les modification mineures suivantes.
>
> Toutes intégrées, merci beaucoup, e
"Cet utilitaire renvoie B<0> lors d'une exécution réussie. Un code de
retour "
"non nul incohérent est renvoyé si une erreur est détectée (c'est un
bogue)."
#. type: SH
Quelques histoires d'accord
Bon courage pour la suite et bonne journée
Bonjour,
Deux petites remarques
--- dpn07.txt 2011-05-06 08:18:43.837957097 +0200
+++ dpn07_rd.txt 2011-05-06 08:30:49.961908610 +0200
une première suggestion sur une histoire de typographie (espace
supplémentaire en fin de ligne):
@@ -13,7 +13,7 @@
* Modifications prévues pour les
Bonjour,
une petite bricole en début de fichier:
--- maint-guide.fr.po.diff.orig 2011-05-15 17:57:14.084325826 +0200
+++ maint-guide.fr.po.diff.rd_diff 2011-05-15 17:59:12.516311792 +0200
@@ -22,7 +22,7 @@
+"The following is an alternative tutorial documentation which you may read "
+"alon
Bien sûr!
bonne journée
Le 19 mai 2011 00:40, David Prévot a écrit :
> Salut Romain,
>
> Quelques pages ont été ajoutées à nfs-utils : nfsmount.conf(5),
> mountstats(8), nfsiostat(8). Est-ce que tu veux bien t'en occuper ?
>
> Amicalement
>
> David
>
>
>
Boujour à tous,
je pense envoyer ma version vers la fin de semaine prochaine.
En attendant, voilà pour le robot.
bonne journée
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive:
http://
Bonjour,
Sur la page https://packages.debian.org/fr/bookworm/init-system-helpers il y a
une typo « update-rc.de » le "e" est en trop, le programme s'appelle
update-rc.d
Bonne journée,
60 matches
Mail list logo
