Parabéns pelo trabalho, Bárbara, muito legal!
Thiago (Tico)
August 19, 2021 3:54 PM, "Barbara Tostes" mailto:barbaratos...@gmail.com?to=%22Barbara%20Tostes%22%20)>
wrote:
https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/debian-edu-bullseye/pt_BR/
https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/debian-edu-bullseye/pt_BR/
vejam lá, acho que consegui terminar... desculpem a demora!
att,
Barbara
barbara.blog.br
Em ter., 11 de mai. de 2021 às 15:46, Paulo Henrique de Lima Santana <
p...@debian.org> escreveu:
> Olá José,
>
>
OK, entendo agora.
De qualquer modo, já fiz a sugestão de altaeração, para facilitar.
Abraços,
José Vieira
- Mensagem de Barbara Tostes -
Data: Thu, 13 May 2021 18:35:42 -0300
De: Barbara Tostes
Assunto: Re: Traduçao manual Debian Edu
Para: José Vieira
Cc: debian-l10n
assinalo com uma sugestão.
>
> José Vieira
>
> - Mensagem de Barbara Tostes -
> Data: Thu, 13 May 2021 17:50:46 -0300
> De: Barbara Tostes
> Assunto: Re: Traduçao manual Debian Edu
> Para: José Vieira
> Cc: debian-l10n-portuguese
>
> Olá, não vi essa p
Não é muito para a frente. Eu não vi tudo, só vi umas quantas ao
início. Mas vou lá e assinalo com uma sugestão.
José Vieira
- Mensagem de Barbara Tostes -
Data: Thu, 13 May 2021 17:50:46 -0300
De: Barbara Tostes
Assunto: Re: Traduçao manual Debian Edu
Para: José Vieira
iciar outros também.
>
> Saudações
> José Vieira
>
> - Mensagem de Barbara Tostes -
> Data: Thu, 13 May 2021 11:34:15 -0300
> De: Barbara Tostes
> Assunto: Re: Traduçao manual Debian Edu
> Para: Paulo Henrique de Lima Santana
> Cc: Frans Spiessch
, eu próprio,
mas acho que não será esse o caso.
Só quis deixar a nota, pois talvez possa beneficiar outros também.
Saudações
José Vieira
- Mensagem de Barbara Tostes -
Data: Thu, 13 May 2021 11:34:15 -0300
De: Barbara Tostes
Assunto: Re: Traduçao manual Debian Edu
Para
Perfeito!
Saudações
José Vieira
- Mensagem de Paulo Henrique de Lima Santana -
Data: Wed, 12 May 2021 10:12:26 -0300
De: Paulo Henrique de Lima Santana
Assunto: Re: Traduçao manual Debian Edu
Para: José Vieira
Cc: debian-l10n-portuguese
Olá José,
Em 11/05/2021
Olá a todos!
Estou traduzindo lá. Mas a maioria é só uma revisão rápida de trocar os
"ficheiros" por "arquivos" e os "c"s que não temos por aqui... entre outras
palavras e expressões idiomáticas.
Por enquanto, 33% do serviço executado...
abraços!
Barbara
Em qua., 12 de mai. de 2021 às 16:47,
Olá Frans,
Em 12/05/2021 15:39, Frans Spiesschaert escreveu:
Olá Paulo Henrique,
Não é necessário. Cerca de uma vez por semana, eu envio as atualizações de
tradução do Hosted-Weblate para o branch master debian-edu-doc na Salsa.
Obrigado a você e a sua cunhada :-)
Abraços,
--
Paulo
Olá Paulo Henrique,
Paulo Henrique de Lima Santana schreef op wo 12-05-2021 om 10:28 [-0300]:
> Olá Frans,
>
> Como a mensagem estava em
> inglês, fiquei na dúvida se você falava português, então que bom que
> você enviou essa mensagem agora aqui :-)
Infelizmente, não falo português. Pedi a
Olá,
Eu ajudo a coordenar traduções para o Debian Edu.
Para vários idiomas, a tradução é feita através das listas de discussão de
localização do Debian. Para vários outros idiomas, a tradução é feita por
meio do Weblate hospedado. Uma combinação de ambos não é possível por
razões técnicas.
Se
Olá Frans,
Em 12/05/2021 10:13, Frans Spiesschaert escreveu:
Olá,
Eu ajudo a coordenar traduções para o Debian Edu.
Legal. Eu havia visto uma mensagem sua na lista do debian-edu sobre essa
questão das traduções em português com o José. Como a mensagem estava em
inglês, fiquei na dúvida se
Olá José,
Em 11/05/2021 18:12, José Vieira escreveu:
Olá Paulo,
>>Sim, será necessário registar-se na plataforma, depois clicar no + à
esquerda de Portuguese (Brazil) para solicitar a criação da
localização. Ficará com todas as cadeias de tradução vazias. Aí pode
traduzir usando uma das
Olá,
eu andei traduzindo umas coisas por lá, tenho login no weblate... se criar
a pasta pt-br, manda o link que eu ajudo!
Só sei ajudar pelo Lokalize (KDE), por essas plataformas ou online,
desculpe aí :) traduzir os arquivos pelo editor de textos eu tenho receio
em ajudar :(
att,
Barbara
Em
Olá Paulo,
Paulo Henrique de Lima Santana [Tue, 11 May 2021 15:45:45 -0300]
Você pode me informar como funciona a tradução do manual do Debian
Edu para o português do Brasil?
O weblate funciona com localizações, embora à primeira vista possa
parecer que funciona com idiomas. Isto quer
Olá José,
Sou Paulo Santana, e faço parte da equipe de tradução para português do
Brasil.
Você pode me informar como funciona a tradução do manual do Debian Edu
para o português do Brasil?
Vi que no weblate[1] existem duas traduções: Português e Português
(Portugal). E que basicamente
17 matches
Mail list logo
