É acho oculta realmente melhor.
Como nao pensei nisso antes? :)
Abracos,PH
Quoting Alexander Gieg ([EMAIL PROTECTED]):
> 'As 11:03 de 6 Jun 99, [EMAIL PROTECTED] enviou o texto que respondo
> aba
ixo.
>
> > Este tema é referenta a tradução da palavra shadow
Este tema é referenta a tradução da palavra shadow (shadow passwords mais
especificamente).
Na tradução do manual de instalação, optei por "sombra", e Paulo Henrique
Baptista sugeriu a troca por "Escondida".
Qual é a opinião do grupo? qual é o termo mais popular para ser colocado no
ltando ao assunto da mensagem, recebi ótimas sugestões sobre a mensagem da
lista, quanto as sugestões sobre "Sombra x Escondida"
Gleydson - Sombra
Paulo Henrique - Escondida
Christiano Anderson - Protegidas
Alexander Gierg - Oculta
Fernando Cesar - ocultas ou senhas protegidas.
Itama
ltando ao assunto da mensagem, recebi ótimas sugestões sobre a mensagem da
lista, quanto as sugestões sobre "Sombra x Escondida"
Gleydson - Sombra
Paulo Henrique - Escondida
Christiano Anderson - Protegidas
Alexander Gierg - Oculta
Fernando Cesar - ocultas ou senhas protegidas.
Itama
ltando ao assunto da mensagem, recebi ótimas sugestões sobre a mensagem da
lista, quanto as sugestões sobre "Sombra x Escondida"
Gleydson - Sombra
Paulo Henrique - Escondida
Christiano Anderson - Protegidas
Alexander Gierg - Oculta
Fernando Cesar - ocultas ou senhas protegidas.
Itama
Ola Gleydson, ola todos,
Referente ao termo "Shadow Passwords", porque nao utilizar "Senhas
protegidas"... A palavra shadow tem o significado de sombrio, escuro,
que nos
da a ideia de protecao, abrigo... E por que nao "senhas protegidas"??
[]s
Anderson
[EMAIL PROTECTED] wrote:
>
> Este tema
'As 11:03 de 6 Jun 99, [EMAIL PROTECTED] enviou o texto que respondo abaixo.
> Este tema é referenta a tradução da palavra shadow (shadow passwords mais
> especificamente).
>
> Na tradução do manual de instalação, optei por "sombra", e Paulo Henrique
> Baptista sugeriu a troca por "Escondid
Alexander Gieg wrote:
> Sugiro "oculta", pois a pronuncia fica melhor: "senha oculta", "arquivo
> de senhas ocultas". Pelo menos, e' menos pior do que "senha
> escondida"... ;-)
Oi Pessoal
Estou somente "escutando" essa conversa de traducao de documentos do (a)
Debian (essa eh uma pergunta que fa
Entre as duas eu prefiro "escondida", mas lanço a sugestão de "obscura",
pois assim acho que transmite mais a idéia da função que as "shadowed
passwords" deveriam passar.
Desculpe se ao invés de ajudar atrapalhei ;-)
Queria poder ajud'-los com isto, mas ando mito sem tempo.
Abraços
It
Olá todos.
Concordo com o Anderson, o termo "Senhas protegidas" abraça a idéia.
Christiano Anderson wrote:
>
> Ola Gleydson, ola todos,
>
> Referente ao termo "Shadow Passwords", porque nao utilizar "Senhas
> protegidas"... A palavra shadow tem o significado de sombrio, escur
desculpem por ainda não enviar respostas aos que me enviaram mensagens,
> espero em 1 ou 2 dias colocar os E-Mails em dia. Procurei dar preferência a
> dúvida que coloquei na lista.
>
> Voltando ao assunto da mensagem, recebi ótimas sugestões sobre a mensagem da
> lista, q
On Thu, Jun 10, 1999 at 04:20:34PM +, Gleydson wrote:
> Ola para todos que deram sua opinião sobre "sobra" x "escondida".
>
> Eu tive problemas com meu computador; o HD queimou(mais
> especificamente a placa controladora dele (não se fazem mais
> coisas como antigamente)), e com ele se foram
12 matches
Mail list logo
