* Crossposted: L10N and NLC mailing lists *
I want to run this past everyone who might be involved in translating
documents on the OOoWiki and get some of your input.
Periodically we have well-intentioned community members translating Wiki
content. Unfortunately they often translate directly in
On Fri, Nov 20, 2009 at 4:45 PM, Clayton wrote:
> We've added this new Help page to the wiki:
> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Help:Translating
> which still needs to be worked on a bit to get cover all the info
> required (feel free to edit it and add info that is helpful to first
> ti
On 11/20/2009 01:17 PM, sankarshan wrote:
> On Fri, Nov 20, 2009 at 4:45 PM, Clayton wrote:
>
>> We've added this new Help page to the wiki:
>> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Help:Translating
>> which still needs to be worked on a bit to get cover all the info
>> required (feel free to
In data venerdì 20 novembre 2009 12:15:25, Clayton ha scritto:
[cut]
> We've also come across this translation extension:
> http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Translate
> which was originally designed to translate MediaWiki messages, but is
> apparently being used to translate Wiki content as
Hello Clayton
Is there a way to synch the english pages to the translated pages?. It
seems to be hard to track the edition of english page and then update
the translated counterpart.
If not every page of the wiki (some carry temporary information), but
the documentation part looks as one we
Is there a way to synch the english pages to the translated pages?. It
seems to be hard to track the edition of english page and then update
the translated counterpart.
That's a good question, and one we've discussed within the Doc group a
few times, including at OOoCon this year.
I don't kn
I don't think that .po is the best file format for doing this job. Is
there any way for .po files to carry formatting information without being
mixed up with content? If would be helpful to see a sample file just to
understand how it works.
Another solution comes to my mind, but I don't know i
In data martedì 24 novembre 2009 12:14:31, ccornell - OpenOffice.org ha
scritto:
> > Is there a way to synch the english pages to the translated pages?.
> > It seems to be hard to track the edition of english page and then
> > update the translated counterpart.
>
> That's a good question, and one
In data martedì 24 novembre 2009 12:56:29, ccornell - OpenOffice.org ha
scritto:
[cut]
> Contacting other groups working on online translations is a good
> idea... who though? KDE/Gnome communities? The WikiPedia teams? I
> don't have any contacts within external (to OOo) translation groups.
Hi Clayton,
thank you for the below update and for re-opening a productive
discussion thread on the need of a localization process for wiki
documentation.
I am saying re-opening because this is something we already started
quite some time ago:
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/L10n_W
> thank you for the below update and for re-opening a productive
> discussion thread on the need of a localization process for wiki
> documentation.
It's a topic that passes by me a lot since the OOo documentation is
constantly being translated.. either in the more formal process you
outlined, or
In data martedì 24 novembre 2009 21:45:19, Paolo Pozzan ha scritto:
> In data martedì 24 novembre 2009 12:56:29, ccornell - OpenOffice.org
> ha scritto:
> [cut]
>
> > Contacting other groups working on online translations is a good
> > idea... who though? KDE/Gnome communities? The WikiPedia t
Well, italian wikipedia translators don't use any tool at all to
accoplish their job. They simply copy-paste wikitext from the original
page to the new one, then they translate directly, hiding inside
comments parts still untranslated.
It seems that also other l10n teams work this way, so there
13 matches
Mail list logo
