Buenos días a todos!
Como ya os dije a parte del àrnira estoy construyendo otra conlang, el valc
(o valk... la ortografía no está fijada aún). Pues bien, como veo que el
número de mensajes de ideolengua es más bien bajo, voy a aprovechar para
presentaros la morfología verbal del valc.
El verbo
Hoy aparece en la portada de La Razon una noticia poco
usual. El Quijote se está traduciendo al spanglish. Y
me direis "pues vaya, que bien ¿y a mi que me
importa?". Lo que importa en sí no es la traduccion de
la novela, sino la reaccion de los gerifaltes de la
lengua castellana (Ansón y compañía)
Saludos a todos.
Álex, si entiendes el trozo del Quijote en espanglis que has pegado en
el mensaje anterior, debes de saber mucho inglés. Por ejemplo, en la frase
"In un placete de La Mancha of which nombre no quiero remembrearme, vivía,
not so long ago, uno de esos gentlemen who always ti
Muy bueno Alex!
Me hizo gracia eso de:
"GARCIA DE LA CONCHA ADVIERTE: «No es una lengua»
Eva Muñoz - San Lorenzo de El Escorial.-"
Menudos dos cazurros los vejestorios estos De la Concha y Ansón. Lo bueno es
q se hace esa "advertencia" como si de una amenaza o un consejo sanitario
importante se
Esta traducción al Spanglish me huele a farsa. Hay datos
sobre alguna edición impresa del libro, o se trata de algo
aparecido en alguna página web? Que el Spanglish existe, no
me cabe ninguna duda, pero por lo que yo conozco poco tiene
que ver con lo que aparece en esta "traducción".
Por ejemplo
Bueno, parece que quien lo tradujo al menos se lo toma
en serio. Esta sería la publicación original:
http://www.lavanguardia.es/web/20020703/30455185.html
Lo raro es que haya tenido que publicarlo en un sitio
de España.
Saludos,
Jorge
Ne absorbeat nos Tartartus ne cadamus in obscurum.
Francamente pienso que el spanglish es una jerga detestable, propia de desventurados
que no dominan ni el castellano ni el inglés. Estimo improbable que una persona de un
nivel cultural medio se exprese en tal engendro, carente de reglas y li
"Francamente pienso que el spanglish es una jerga detestable, propia de
desventurados que no dominan ni el castellano ni el inglés. Estimo
improbable que una persona de un nivel cultural medio se exprese en tal
engendro, carente de reglas y literatura, salvo que lo haga por razones
políticas que
Efectivamente el castellano fue en algún tiempo una lengua detestable, propia de
personas que habían olvidado el latín al encontrarse en una época de barbarie donde
existían otras prioridades. Mientras España fue una cultura inferior, recibió el
legado de las lenguas civilizadas del momento
Se me olvidaba, no por traducir un libro a una lengua puede decirse que ésta tenga
literatura. Si yo tradujese el Juego de Abalorios al Hlm.vi, no podría afirmar que mi
ideolengua tiene literatura.
Hlnodovic
-
Do You Yahoo!?
New! SBC Yahoo! Dial - 1st Mon
10 matches
Mail list logo
