翻訳うんぬん以前に、Get Legal キャンペーンって、日本人にウケるのか？
agree
翻訳が大変(元の言葉よりやたら複雑な訳が必要)ということはつまりその言葉にダイレクトに対応する言葉がないということです。つまりGetLegalを直感的に理解する文化的背景がないのでどうやってうまいこと訳そうかというより、Translatorはそれに近い意味を持つウケるキャッチはないものかと探ってるわけです。
岡島さん、なにかよさそうなのありませんか？(笑)冗談です。
ってなわけで日本でのキャンペーンはWhy中心で引っ張ったほうがいいと思うんです。
catchです
皆さん、コメントありがとうございます。
ってなわけで日本でのキャンペーンはWhy中心で引っ張ったほうがいいと思うんです。
こういう議論なら歓迎です。
どしどし、やったってください^o^)
というかCatchさんやikuyaさんが動かないと話が始まらない的ニュアンスを感じたのですけれど。
どんどん話をまとめちゃってOKです。
いろいろ意見が出た中で、誰でも構わないので、これで「どーだ！」というのを
作ってくれたら、私がja.oooにアップロードしましょう。
Get Legalもそのひとつということで、いろんなWhyを次々と月イチくらいで打ち
私が思いついたアイデアはここに全部放り込んであります。
http://ja.openoffice.org/servlets/BrowseList?list=discussby=threadfrom=1371690
GetFree
おおおっと劣化してますよ〜！
http://ja.openoffice.org/servlets/BrowseList?list=discussby=threadfrom=1368828
GetLegalの翻訳に当たっての分析はここ参照。
Get=無料で手に入れる
Legal=合法的に正規版を
・Get PDF!
・Get Draw!
・Get
中本です。
英語で書かれているので、簡単に説明すると...可知さんやいくやさんはMarCon
という肩書(?)を持っています。MarConというのは、
http://ooosmp.homelinux.org/GoalsandObjectives/MarketingProject
のWhat do MarCons do?に書いてあることをやるのが仕事で、
http://marketing.openoffice.org/contacts.html
に名前がリストされ、日本国内からだけではなく海外からも日本のマーケティン
グについて問い合わせのくる窓口となっています。
まぁ、完全にこのメーリングリストにいる日本のコミュニティの人達は無視され
ていますが。
Get Legal の中身がよくわからないのですが、、、
何をやればいいのですか？？
---Sei_Honda [EMAIL PROTECTED]
-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
小野です。
Yutaka kachi wrote:
http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=65664
もう反論するのも面倒なんですけど、どうするのがいいでしょう。
みなさん紳士的ですね。
野蛮で幼稚な私はもうほとんど爆発寸前です。
こんなことで（本当に「こんなこと」で！）、最も重要な仕事をしている
人たちの時間が奪われなければならぬとは。
……いかん。頭を冷やすためにもう寝ます……
--
/* -
みなさん紳士的ですね。
野蛮で幼稚な私はもうほとんど爆発寸前です。
おかげで皆さんWhy,GetLegalに反応してくださっているので、この状況を楽しんでいる私が居ます。
issueにした平野さん、MLに流した可知さん、反応してくださった皆さんに感謝感謝なのです。
Get Legal の中身がよくわからないのですが、、、
何をやればいいのですか？？
まずこのメーリングリストの過去ログからGet Legalを検索してください。
DiscussよりTranslateのほうに集約されてます。discussしか読んでない人のことあまり考えていなかったのを反省(TT;
http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=65664
もう反論するのも面倒なんですけど、どうするのがいいでしょう。
--
可知 豊
Yutaka Kachi
http://www.catch.jp/
[EMAIL PROTECTED]
-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail:
