Hi Laura,
If using translation memory, I would keep the languages separate since each
memory is language specific. And, while French and English use the same
character set, other languages require entirely different character sets
and fonts to render those characters.
You don't mention the output
First of all, how is the French to English translation going to take place?
Hopefully, it will be done by professional translators using proper translation
tools so a Translation Memory (TM) will be created for future translation
rounds.
Will the "master" file always be the French file? If so,
Laura,
Have multiple book files, one for the French, one for the English. Those books
may share some files. Use conditional text to deal with that.
-Gillian
From: framers-boun...@lists.frameusers.com
[mailto:framers-boun...@lists.frameusers.com] On Behalf Of Laura Fergusson
Sent: Thursday, Jul
Date: Thu, 26 Jul 2012 11:17:46 +
From: Laura Fergusson
To: "framers@lists.frameusers.com"
Subject: Translation question
>>
I have a question: Is there a case for just having ONE book file for this
guide, which contains files which have both French and English in them (hidden
or displayed
Let's see.
* Bilingual Korean-English (or Japanese-English)
* capable of translating "proprietary technologies in optics, software
and systems integration designed to meet the process control
requirements of today’s advanced semiconductor technologies" (I don't
think I even understand that in Engl
unbidden from some dark corner of my mind, the memory
"I'm looking for a man who plays alto and baritone, doubles on the clarinet,
and wears a size 37 suit."
I have no idea where I remember that from.
But whoever said it may be related to your VP...
From: [EMAI
Gillian,
Your VP doesn't want one those jobs done. There are more than enough
man-hours to be full-time at either one of those positions. So which
doesn't he want done, translation or training?
Robert McNamara insisted on making the F111 a triple mission
aircraft, reconnaissance, fighter, bo
I agree with the others, you are looking for 2 people.
One to handle the translation and one to train. Your trainer should
definitely be bilingual. Another thing that has not been mentioned is that
the person or persons translating the documentation has to understand the
technology that they are d
I count about 2 1/2 people for each language -not counting the training.
The 1/2 is the type who has experience with translation projects and
knows the technology who dejargonizes the English original to ease
the translation process..
Then there is the translator in the home country (Korea)
ww.a2z-pub.com
**
-Original Message-
From: [EMAIL PROTECTED]
[mailto:[EMAIL PROTECTED] On
Behalf Of John Sgammato
Sent: Friday, March 16, 2007 7:39 PM
To: Gillian Flato; framers@FrameUsers.com
Subject: RE: Translation question
unbidden from some dar
Grant
-Original Message-
From: [EMAIL PROTECTED]
[mailto:[EMAIL PROTECTED]
On Behalf Of Whites
Sent: Friday, March 16, 2007 11:54 PM
To: Gillian Flato
Cc: framers@FrameUsers.com
Subject: Re: Translation question
I count about 2 1/2 people for each language -not counting the training.
The
11 matches
Mail list logo
