>> O que hai que facer é intentar que a xente deixe de traballar no
>> Ubuntu e se pase ao proxectos orixe. Así rematamos ca inconsistencia.
>
> ou darlle unha patada nu cu ós de Ubuntu por non sincronizar as tradución con
> upstream
:)
> Falando máis en serio, non sei se iso é posible, como actu
> O que hai que facer é intentar que a xente deixe de traballar no
> Ubuntu e se pase ao proxectos orixe. Así rematamos ca inconsistencia.
ou darlle unha patada nu cu ós de Ubuntu por non sincronizar as tradución con
upstream
Falando máis en serio, non sei se iso é posible, como actualiza Ubu o
2009/8/5 xabier :
> É sinxelo atopar a inconsistencia, se utilizas Ubuntu e Gnome 2.26.1
> claro está.
> Se utilizas Debian, que colle a tradución dende os repositorios de
> Gnome, pois non atoparás ese erro.
>
> Sistema--->preferencias--->Apariencia--->Instalar e pinchar co botón
> dereito sobre o
É sinxelo atopar a inconsistencia, se utilizas Ubuntu e Gnome 2.26.1
claro está.
Se utilizas Debian, que colle a tradución dende os repositorios de
Gnome, pois non atoparás ese erro.
Sistema--->preferencias--->Apariencia--->Instalar e pinchar co botón
dereito sobre o cadro onde se mostran os fi
Ese non é un erro de localización ao galego de Gnome.
Esa é unha inconsistencia que se produce en Ubuntu; tal e como se
indicou no seu momento, se recalcou e se insistiu, se non se mantén
certo nivel de coordinación dos procesos de localización, en por exemplo
proxectos como Ubuntu, pasa isto.
Grazas Keko,
Queda anotada a falta de coherencia, a ver se a encontro.
Respecto ao de estabelecer unha preferencia entre amosar e mostrar, a
preferencia que estamos a aplicar é sempre para "mostrar". Ora ben,
entendo que se trata dunha simple elección de estilo por parte do
tradutor. O úni
Boas:
Enrique Estevez escribiu:
> Boas.
>
> No seu momento atopei un erro nunha tradución de gnome, senon me equivoco. E
> non sei se cheguei a subir o erro para que se arranxara. Onte facendo orde no
> portatil (Fran e Denís, poden dar fe do desastre que son), atopei a captura
> de pantalla o
> É un erro de estilo, xa que para a mesma palabra e no mesmo contexto nun lado
> emprega amosar e no outro mostrar.
Non estaria mal dar preferencia a unha tradución sobre a outra.
Ata logo,
Leandro Regueiro
Boas.
No seu momento atopei un erro nunha tradución de gnome, senon me equivoco. E
non sei se cheguei a subir o erro para que se arranxara. Onte facendo orde no
portatil (Fran e DenÃs, poden dar fe do desastre que son), atopei a captura de
pantalla onde aparecÃa o erro.
à un erro de estilo
