Ese non é un erro de localización ao galego de Gnome. Esa é unha inconsistencia que se produce en Ubuntu; tal e como se indicou no seu momento, se recalcou e se insistiu, se non se mantén certo nivel de coordinación dos procesos de localización, en por exemplo proxectos como Ubuntu, pasa isto.
Se agora comezan a aparecer estas inconsistencias, dentro dun ano as localizacións terán unha calidade tan baixa que será realmente preocupante e haberá que plantexarse reiniciar todo outra vez. Polo tanto, se queredes ter localizacións de calidade, teremos que coordinarnos mellor. Saúdos. Enrique Estevez escribiu: > Boas. > > No seu momento atopei un erro nunha tradución de gnome, senon me equivoco. E > non sei se cheguei a subir o erro para que se arranxara. Onte facendo orde no > portatil (Fran e Denís, poden dar fe do desastre que son), atopei a captura > de pantalla onde aparecía o erro. > > É un erro de estilo, xa que para a mesma palabra e no mesmo contexto nun lado > emprega amosar e no outro mostrar. Non sei se xa está solucionado nestas > revisións que se están facendo para homoxenizar, pero por se acaso ahí queda. > Adxunto a captura da pantlla. E un diálogo que sae cando se instalan os > themes do escritorio. Non sei como andará o termo arquivo, pero segun me > teñen indicado, ahí vai arquivo en ver de ficheiro, porque se refire a unha > estructura que almacena varios arquivos. Vos diredes. > > Saúdos. > > ------------------------------------------------------------------------ > > ------------------------------------------------------------------------ > > _______________________________________________ > G11n mailing list > G11n en mancomun.org > http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n >
