É sinxelo atopar a inconsistencia, se utilizas Ubuntu e Gnome 2.26.1 claro está. Se utilizas Debian, que colle a tradución dende os repositorios de Gnome, pois non atoparás ese erro.
Sistema--->preferencias--->Apariencia--->Instalar e pinchar co botón dereito sobre o cadro onde se mostran os ficheiros e cartafoles. Saúdos. Antón Méixome escribiu: > > Grazas Keko, > > Queda anotada a falta de coherencia, a ver se a encontro. > > Respecto ao de estabelecer unha preferencia entre amosar e mostrar, a > preferencia que estamos a aplicar é sempre para "mostrar". Ora ben, > entendo que se trata dunha simple elección de estilo por parte do > tradutor. O único importante é que se manteña a coherencia, cando > menos no mesmo ficheiro. > > Antón > > > Enrique Estevez escribiu: >> Boas. >> >> No seu momento atopei un erro nunha tradución de gnome, senon me >> equivoco. E non sei se cheguei a subir o erro para que se arranxara. >> Onte facendo orde no portatil (Fran e Denís, poden dar fe do desastre >> que son), atopei a captura de pantalla onde aparecía o erro. >> >> É un erro de estilo, xa que para a mesma palabra e no mesmo contexto >> nun lado emprega amosar e no outro mostrar. Non sei se xa está >> solucionado nestas revisións que se están facendo para homoxenizar, >> pero por se acaso ahí queda. Adxunto a captura da pantlla. E un >> diálogo que sae cando se instalan os themes do escritorio. Non sei >> como andará o termo arquivo, pero segun me teñen indicado, ahí vai >> arquivo en ver de ficheiro, porque se refire a unha estructura que >> almacena varios arquivos. Vos diredes. >> >> Saúdos. >> >> ------------------------------------------------------------------------ >> >> ------------------------------------------------------------------------ >> >> _______________________________________________ >> G11n mailing list >> G11n en mancomun.org >> http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n >> > > > _______________________________________________ > G11n mailing list > G11n en mancomun.org > http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n >
