Grazas Keko, Queda anotada a falta de coherencia, a ver se a encontro.
Respecto ao de estabelecer unha preferencia entre amosar e mostrar, a preferencia que estamos a aplicar é sempre para "mostrar". Ora ben, entendo que se trata dunha simple elección de estilo por parte do tradutor. O único importante é que se manteña a coherencia, cando menos no mesmo ficheiro. Antón Enrique Estevez escribiu: > Boas. > > No seu momento atopei un erro nunha tradución de gnome, senon me equivoco. E > non sei se cheguei a subir o erro para que se arranxara. Onte facendo orde no > portatil (Fran e DenÃs, poden dar fe do desastre que son), atopei a captura > de pantalla onde aparecÃa o erro. > > à un erro de estilo, xa que para a mesma palabra e no mesmo contexto nun > lado emprega amosar e no outro mostrar. Non sei se xa está solucionado > nestas revisións que se están facendo para homoxenizar, pero por se acaso > ahà queda. Adxunto a captura da pantlla. E un diálogo que sae cando se > instalan os themes do escritorio. Non sei como andará o termo arquivo, pero > segun me teñen indicado, ahà vai arquivo en ver de ficheiro, porque se > refire a unha estructura que almacena varios arquivos. Vos diredes. > > Saúdos. > > ------------------------------------------------------------------------ > > ------------------------------------------------------------------------ > > _______________________________________________ > G11n mailing list > G11n en mancomun.org > http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n > -- Antón Gómez Méixome .:lingüista:. www.mancomun.org Centro de Referencia e Servizos de Software Libre Praza de Europa, nº 15A, 6ºC 15707 Santiago de Compostela (Galiza/ES) Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 <meixome @ mancomun.org> ------------ próxima parte ------------ Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano... Nome : meixome.vcf Tipo : text/x-vcard Tamaño : 862 bytes Descrición: non dispoñible Url : http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090805/14298ff8/attachment.vcf
