您好，
gcalctool - master - po (中文(中国)) 的新状态是“已提交”。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gcalctool/master/po/zh_CN
没有评论
Aron Xu
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n...@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com
您好，
sabayon - master - po (中文(中国)) 的新状态是“已提交”。
http://l10n.gnome.org/vertimus/sabayon/master/po/zh_CN
没有评论
Aron Xu
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n...@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
若有
Hi,
经常会有些术语模棱两可，有多种翻译，不知道哪个更标准。然后各个软件可以说翻译的五花八门，更有甚者在同一个软件中同一个术语翻译的都不同，每个人都有自己的一套标准。比如我就碰到过
widget 是翻译成组件、构件、控件、部件？repository 是翻译成版本库、源码库、仓库？git push
是推送、推入、上传？我在列表中也会看到别人有类似问题。
因此我建议我们建立一个常见术语的翻译对应表，把一些术语统一下来，这样大家不确定的时候还有个参照。这样也可以保证用户体验是一致的。我知道有些术语很难统一，不同的意见很多。但是，提供一个推荐的翻译比自己直观想象要强，有些翻译是翻译者经过多次权
2010/7/16 Tao Wang :
> 经常会有些术语模棱两可，有多种翻译，不知道哪个更标准。然后各个软件可以说翻译的五花八门，更有甚者在同一个软件中同一个术语翻译的都不同，每个人都有自己的一套标准。比如我就碰到过
> widget 是翻译成组件、构件、控件、部件？repository 是翻译成版本库、源码库、仓库？git push
> 是推送、推入、上传？我在列表中也会看到别人有类似问题。
>
> 因此我建议我们建立一个常见术语的翻译对应表，把一些术语统一下来，这样大家不确定的时候还有个参照。这样也可以保证用户体验是一致的。我知道有些术语很难统一，不同的意见很多。但是，提供一个推荐的
您好，
gcalctool - master - help (中文(中国)) 的新状态是“已审”。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gcalctool/master/help/zh_CN
Financial Functions 部分，因为看不懂，所以未校对
YunQiang Su
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n...@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件
Hi,
Stock Item/Icon 是 GTK+
包中所带的那些已经定义好的东西，每一项包含了定义好的图标、文字以及快捷方式。在应用程序中一般尽量会优先使用这些东西，因为 GTK+
已经定义好了其内容，甚至提供了相应的翻译，比如 File, Open 等等。
我见到有的将 Stock 翻译为库存，感觉不太好，请问大家应该如何翻译这个词。
--
Regards
Tao Wang
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n...@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发
您好，
file-roller - master - help (中文(中国)) 的新状态是“已翻译”。
http://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/help/zh_CN
释放和解压(缩)混用，
归档文件和文档混用
TeliuTe
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n...@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+uns
财务函数这块也是不明白，主要取自界面翻译中的内容
TeliuTe
>您好，
>
>gcalctool - master - help (中文(中国)) 的新状态是“已审”。
>http://l10n.gnome.org/vertimus/gcalctool/master/help/zh_CN
>
>Financial Functions 部分，因为看不懂，所以未校对
>
>YunQiang Su
>--
>这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
>
>--
>您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。
>要向此网上论坛发帖，请
供参考：“预置、预定义、包裹、封装、内置”
TeliuTe
在 2010-07-16 19:06:55，"Tao Wang" 写道：
Hi,
Stock Item/Icon 是 GTK+
包中所带的那些已经定义好的东西，每一项包含了定义好的图标、文字以及快捷方式。在应用程序中一般尽量会优先使用这些东西，因为 GTK+
已经定义好了其内容，甚至提供了相应的翻译，比如 File, Open 等等。
我见到有的将 Stock 翻译为库存，感觉不太好，请问大家应该如何翻译这个词。
--
Regards
Tao Wang
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google
术语表要考虑的问题：
1.很多词语在不同语言环境有不同译法
2.统一术语后已有翻译需要从头开始检查
3.需要大量人力制作和维护
内容上还有几个可以参考的东西：
1.Fedora-zh 社区创建的术语对照表
http://spreadsheets.google.com/lv?key=0Av2Nh83ucp7fdE8zV3hRbk9QU2ZFdlBJbjdmZXV2dEE&f=0
2.Ubuntu wiki 的一个 glossary：
https://help.ubuntu.com/community/Glossary
3.Launchpad 上的一个 terminology，可以导出成
您好，
tracker - master - po (中文(中国)) 的新状态是“已翻译”。
http://l10n.gnome.org/vertimus/tracker/master/po/zh_CN
没有评论
Jessica Ban
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n...@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com
您好，
libgda - master - po (中文(中国)) 的新状态是“已翻译”。
http://l10n.gnome.org/vertimus/libgda/master/po/zh_CN
很多有关数据库的术语。有以下问题：
statement 的preparation是什么？
foreign key是什么？
有不少specification没有翻译。
Yinghua_Wang
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n.
您好，
planner - master - po (中文(中国)) 的新状态是“已翻译”。
http://l10n.gnome.org/vertimus/planner/master/po/zh_CN
没有评论
Yinghua_Wang
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n...@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.co
您好，
gtkmm-documentation - master - tutorial (中文(中国)) 的新状态是“已翻译”。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gtkmm-documentation/master/tutorial/zh_CN
翻译了第4章 按钮、第5章 范围组件
Tao Wang
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n...@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论
您好，
gparted - master - po (中文(中国)) 的新状态是“已翻译”。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gparted/master/po/zh_CN
没有评论
baodao du
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n...@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
您好，
gnome-disk-utility - master - po (中文(中国)) 的新状态是“已翻译”。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-disk-utility/master/po/zh_CN
没有评论
baodao du
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n...@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsubscr
您好，
gbrainy - master - po (中文(中国)) 的新状态是“已翻译”。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gbrainy/master/po/zh_CN
翻译了一部分
Tao Wang
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n...@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
您好，
evince - master - po (中文(中国)) 的新状态是“已翻译”。
http://l10n.gnome.org/vertimus/evince/master/po/zh_CN
没有评论
billzt
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n...@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
若有更多问
您好，
mergeant - master - po (中文(中国)) 的新状态是“已翻译”。
http://l10n.gnome.org/vertimus/mergeant/master/po/zh_CN
数据库的relationship representation,我译作“关系表示”，有点生硬。这个需要商榷
Yinghua_Wang
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n...@googlegroups.com。
要取消订
觉得库存就挺好啊。
在 2010年7月16日 下午7:06，Tao Wang 写道：
> Hi,
>
> Stock Item/Icon 是 GTK+
> 包中所带的那些已经定义好的东西，每一项包含了定义好的图标、文字以及快捷方式。在应用程序中一般尽量会优先使用这些东西，因为 GTK+
> 已经定义好了其内容，甚至提供了相应的翻译，比如 File, Open 等等。
>
> 我见到有的将 Stock 翻译为库存，感觉不太好，请问大家应该如何翻译这个词。
>
> --
> Regards
>
> Tao Wang
>
> --
> 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i
您好，
cheese - master - po (中文(中国)) 的新状态是“已翻译”。
http://l10n.gnome.org/vertimus/cheese/master/po/zh_CN
没有评论
lainme
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n...@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
若有更多问
stock 建议暂时不译。
2010/7/17 Xhacker Liu :
> 觉得库存就挺好啊。
>
> 在 2010年7月16日 下午7:06，Tao Wang 写道：
>>
>> Hi,
>>
>> Stock Item/Icon 是 GTK+
>> 包中所带的那些已经定义好的东西，每一项包含了定义好的图标、文字以及快捷方式。在应用程序中一般尽量会优先使用这些东西，因为 GTK+
>> 已经定义好了其内容，甚至提供了相应的翻译，比如 File, Open 等等。
>>
>> 我见到有的将 Stock 翻译为库存，感觉不太好，请问大家应该如何翻译这个词。
>>
>> --
>> Reg
您好，
gvfs - master - po (中文(中国)) 的新状态是“已提交”。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gvfs/master/po/zh_CN
1.中文和括号之间一般不加空格
2.parse 一般译作“解析”
Aron Xu
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n...@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsubscr..
您好，
gnome-settings-daemon - master - po (中文(中国)) 的新状态是“已提交”。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-settings-daemon/master/po/zh_CN
没有评论
Aron Xu
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n...@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsu
您好，
devhelp - master - po (中文(中国)) 的新状态是“已提交”。
http://l10n.gnome.org/vertimus/devhelp/master/po/zh_CN
没有评论
Aron Xu
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n...@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
若有
您好，
gbrainy - master - po (中文(中国)) 的新状态是“已翻译”。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gbrainy/master/po/zh_CN
现在好了，合并了之前所有尚未提交的人的版本，有些进行了修正，也有我的翻译，请提交这个版本。
79% of 743 (591/1/151).
Tao Wang
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n...@googlegroup
26 matches
Mail list logo
