Bonjour,
J'ai repris la traduction en français de LyX et je souhaiterais avoir
votre avis pour quelques traductions un peu délicates :
Look and Feel
Ce terme a surtout été utilisé pour l'interface graphique Swing de
Java... depuis il est synonyme d'ergonomie, d'apparence ...
Layout
Ce terme
En principe tous les raccourcis sont définis dans un fichier .bind.
Si certaines combinaisons ne marchent pas sur le Mac, il devrait être
possible de les changer au niveau de ce fichier ...
( à réserver à un macophile )
Siegfried.
Oui, il y a des macros en mode math ( voir le manuel ). Après
définition, la macro peut être réutilisée en donnant son nom et les
paramètres à utiliser.
Siegfried.
Les marges par défaut sont celles utilisées pour les articles et les
livres scientifiques. On peut en particulier y mettre des notes en
marge. Tout ça peut être modifié : Document > Paramètres > Marges.
Siegfried.
Pour la taille des caractères, on peut aller dans Outils > Préférences >
Polices d'écran
Pour moi le zoom a un effet étrange : les caractères gardent leur taille
mais les lignes prennent plus de place ...
Je ne sais pas si c'est l'effet voulu !
On peut en tout cas changer les tailles de toutes l
Bonjour,
Pour le tableau de signes, tu peux préciser un peu ?
Pour l'encodage :
Document>paramètres>langue>Encodage
( je sais, ça urge de traduire la dernière version du manuel ..., j'ai
presque fini ...)
Siegfried.
Sur le site www.lyx.org -> latest news
On y lit :
"This is a maintenance release that focuses on improving the stability.
We have fixed numerous crashes, performance problems, and other bugs.
Furthermore, the documentation has been revised. It covers all new
features of the 1.5.x series now.
Je sais, c'est pourquoi je part de la version 1.5.2 du manuel (en anglais).
Mais il y a du travail !
Siegfried.
Bonjour,
Je termine la traduction de l'interface et j'ai quelques questions à
vous soumettre :
J'aimerais trouver dans quel contexte apparaissent les messages suivants :
Feedback window
Framed in box
Frame (no head/foot/sidebars)
Again frame with label
Start column (increase depth!), width:
Rapi
J'ai eu un problème avec les .eps sous Windows XP : impossible de les
afficher (plantage de Yap avec le DVI) et pas de graphique en PDF ( plus
ou moins OK en PS )... ça venait de fontes pas intallées pour ghostview.
Je les ai installées avec MiKTeX et depuis ça a l'air OK...
Je ne sais pas si ç
Bonjour,
La mise à jour de la traduction en français du Manuel de l'Utilisateur
est enfin finie ainsi qu'une mise à jour de l'interface ( il reste
quelques raccourcis perdus dans les dialogues qui n'ont pas encore été
vérifiés ).
Les fichiers devraient être disponibles sous peu sur le site de l
J'avais fait la même observation il y a quelques temps, mais c'était
parceque je n'avais pas fait de modifications à mon texte. Donc deux
suggestions :
1. vérifie que si tu tapes du texte, les caractères ne changent
toujours pas
2. change la valeur du zoom : peut-être que cela ne march
Tu peux m'expliquer ce qu'est un tableau de variation ?
Siegfried
Moi, j'utiliserai un bête tableau avec des formules math dans les cases.
Siegfried.
Mais non ! Les palettes maths ont toutes les frèches que tu veux, dans
toutes les formes et toutes les directions voulues !
Siegfried
C'est dans le manuel Objets Insérés ( Embedded Objects ) que je suis en
train de traduire, mais qui est présent en anglais dans l'aide de LyX.
Section 2.11
En résumé :
* du texte coloré : Editer > Style du Texte
* des cases colorées : il faut charger le paquetage LaTeX colortbl
Siegfried
Le concept de tabulation va à l'encontre de la philosophie de LyX... on
ne doit pas avoir à bricoler avec des tabulations. On a des outils tout
faits :
* des listes
* des tableaux
* des boîtes pour positionner du texte un peu n'importe comment
* ...
Siegfried.
En principe les raccourcis claviers sont définis dans les fichiers .bind
(cua.bind math.bind ...)
Les raccourcis concernant les menus sont définis à part dans un fichier .mo.
Sous XP on trouve les fichiers .bind dans C:\Program
Files\LyX15\Resources\bind
on recopie le fichier que l'on veut modi
Je suis en train de traduire le fichier EmbeddedObjects.lyx et je
cherche des conseils pour traduire :
-parboxes ( c'est avant tout un objet LaTeX, mais ne peut-on pas le
traduire ...)
-external stuff ( trucs externes ?)
Merci pour vos suggestions.
Siegfried.
Il y a beaucoup d'informations à ce sujet dans l'aide, par exemple :
Manuel Personnalisation > Chapitre 5 - Installation de nouvelles classes
La plupart du temps, si j'ai bien compris, il suffit d'installer le
paquetage LaTeX ( pour moi, c'est MiKTeX qui s'en occupe ), de
reconfigurer LyX ( me
Jean-Louis Gallinari a écrit :
Bonjour,
pourquoi lors de l'insertion de document lyx le contenu du préambule n'est-il
pas transféré également ?
Je ne suis pas un spécialiste, mais il me semble difficile d'inclure des
documents (LyX et LaTeX) en fusionnant les préambules.
Il faudrait teni
Une bonne nouvelle pour ceux qui sont un peu allergiques à l'anglais :
le manuel EmbeddedObjects.lyx est traduit !
Vous pouvez le trouver sur le site actuel de traduction :
http://www.cert.fr/lyxfr/fichiers.html
C'est un premier jet, et il y a sûrement encore des coquilles ici ou là ...
mais en t
C'est exactement le rôle du mode brouillon : ne pas afficher les images
sur le rendu final !
( ne pas confondre avec le mode brouillon des imprimantes qui ne fait
que dégrader un peu l'impression pour économiser l'encre ).
Siegfried
el.douwen a écrit :
salut je voudrais insérer dans mes textes un L majuscule calligraphié
qui représente la transformée de Laplace
certes dans les symboles il y a un L majuscule mais j'en voudrais un
autre, avec une boucle
comment faire ?
Vinz
Tu as essayé la police calligraphique ? ( avec le b
Jean-Louis Gallinari a écrit :
Bonjour,
lorsque l'on a coupé un tableau long, peut-on insérer du texte avant cette
coupure ?
Merci d'avance
Si c'est pour mettre une légende différente de celle de la première
page, c'est expliqué dans les différents manuels.
Si c'est pour un autre type de
je met un \ devant l'espace : \frac{a\ b}{c}
avec un espace devant le b : on a bien un espace entre le a et le b
si je me rappelle bien, on a d'autres espaces de tailles différentes (
\; et d'autres ...)
j'espère que ça répond à ta question
Siegfried.
Bonjour,
En principe, on inclue le fichier .pstex_t dans le document ( Insérer >
Fichier > Sous-document et Incorporé(input) )
Le fichier .pstex est incorporé par le fichier précédent.
Il faut peut-être ajouter le paquetage graphics dans le préambule ...
J'ai trouvé des choses intéressantes
J'ai découvert ce changement en utilisant ma version 1.5.3 ...
Je pense qu'il vaudrait mieux éviter de modifier trop souvent
l'interface, vu que ça demande de revoir toute le documentations à
chaque fois.
Pour les raccourcis clavier, ce n'est pas important, vu qu'ils ne sont
pas documentés,
ma
Non, si personne n'a de problème avec les nouveaux menus, je propose
qu'on les garde.
Dès que j'ai le temps, je modifierai les manuels (j'ai eu un aperçu de
ce que c'était de trouver des raccourcis quand on n'a que 26 lettres
dans l'alphabet !).
Il faut seulement qu'on s'organise un peu pour que
En mode texte, pas de problème, j'utilise la touche ° du clavier azerty
( ça donne un \textdegree en LaTeX ). Avec les maths, ça se complique,
la touche ° ne donne rien d'affichable ...
Je contourne avec un passage en mode texte normal ( ce qui donne un
\textrm en LaTeX )...
il y a peut être pl
Bonjour,
Pour l'euro, je confirme que même sous Windows XP, il apparaît en mode
mathématique lors de l'édition, mais disparaît dès que la
prévisualisation entre en jeu, et sur la sortie, il n'est pas là non plus.
Une solution simple : passe le symbole euro en texte normal ( icone de
la barre d'
Bonjour,
Uwe viens de terminer la traduction d'un manuel sur le mode mathématique.
Ce manuel est très utile pour tous ceux qui tapent beaucoup de maths et
ont parfois besoin d'améliorer leur mise en page.
http://www.lyx.org/trac/browser/lyx-devel/branches/BRANCH_1_5_X/lib/doc/Math.lyx
Je vais
Encore mieux pour le symbole euro : voir le chapitre 13.3 du manuel
math.lyx. On peut utiliser le symbole officiel de l'euro avec le
paquetage eurosym et la commande \officialeuro, il y a aussi la commande
\euro pour le mode math (avec, en ce qui me concerne un petit problème
de prévisualisatio
Je l'ai essayé et c'est vrai que c'est pas mal au niveau interface et
rendu final.
Par contre, l'objectif n'est pas d'être compatible avec LaTeX, TeXmacs a
même l'ambition d'être mieux que LaTeX en proposant des possibilités qui
ne seraient pas disponibles avec LaTeX.
Si je suis bien, ils sont
Le manuel Objets insérés (EmbeddedObjects.lyx) contient tout un
paragraphe sur les tableaux ( paragraphe 2).
En particulier la section 2.11 sur les tableaux colorés devrait répondre
à la question.
Siegfried.
En principe non, à part en ajoutant le code LaTeX dans un insert "code
TeX", les fameux ERT ...
Siegfried.
Pas à ma connaissance, mais il est très facile de faire un coupé-collé
de la partie concernée dans un autre document vide et d'exporter ce
dernier.
Siegfried.
Dans ce cas, j'utilise un petit programme pour générer automatiquement
le tableau en LaTeX... le problème est qu'il faut pouvoir le programmer.
( je n'en ai pas sous la main pour générer des calendrier, mais ce n'est
pas bien compliqué ... il y a peut-être même un paquetage LaTeX qui fait
ça ? )
Voir dans le manuel "Objets Insérés"
Section 4.3 Notes en marge
Siegfried.
En principe, le HTML utilise le JPEG et le PNG ...
Siegfried.
Je ne pratique pas l'export HTML pour l'instant (j'ai beaucoup de
formules, ce qui fait que l'export direct n'est pas très convainquant ).
Je ne peux pas tester ton fichier, vu que je n'ai pas les fichiers png ...
Sinon, en principe, LyX gère directement Xfig ( ça ne marche pas sous
Windows, vu
As-tu essayé d'insérer une URL ?
Avec le paquetage hyperref, ça marche très bien.
Siegfried.
Dans le manuel math, il y a un chapitre complet sur les cadres dans les
formules ( avec la version 1.6, ça n'a pas l'air de bien marcher ...il
faudrait que je teste avec la 1.5.4 ...)
Mais si tu souhaites mettre toute la formule dans un cadre, insère une
boîte, puis avec un clic droit, choisis d
Je n'ai pas encore essayé les macros avec 1.6, mais je crois avoir
compris qu'il y a plusieurs modes d'affichages... ce message y fait
peut-être référence.
Il va falloir essayer pour traduire correctement.
Siegfried.
Bonjour,
Dès que j'ai un peu de temps, je me remet à la traduction ( un peu de
patience ... ).
Je vote pour "Bas" avec éventuellement une bulle d'aide plus explicite.
Ca fait plaisir de voir que les manuels sont lus. Merci pour les
commentaires.
Siegfried.
Bonjour,
Pourquoi pas utiliser les notes en marge ?
Siegfried.
Bonjour,
Je n'ai pas ce problème avec mon système ( Windows XP + MikTeX et LyX
1.6.2 )
Quel est votre système ?
Je pense qu'il y a un problème avec les caractères accentués. Voyez dans
Document > Paramètres > Langue si vous avez bien Langue implicite de
sélectionné et que le français est bie
Bonjour,
La correction d'orthographe en continu est une fonctionnalité qui est
demandée depuis un certain temps.
Il faudrait vérifier sur le site où en est le financement de ce
développement.
En effet, il ne suffit pas d'utiliser une correcteur d'orthographe
externe pour bénéficier de ce genre
Voici le résultat sous Windows XP Pro avec LyX 1.6.4
(fichier joint)
extrait (copie d'écran)
Siegfried.
varioref_error.pdf
Description: application/secourisme
Bonjour,
Depuis mon inscription (confirmée par ezmlm) le 28 octobre à cette liste, je
n'ai pas vu passer un seul message !
1) le trafic est-il si bas ?
Le trafic est très bas, mais on a eu un ou deux messages ce mois-ci ...
2) me lisez-vous ?
Oui ;-) .
Siegfried.
Bonjour,
J'utilise LyX sous Windows sans problème, mais ça n'a pas toujours été
le cas ...
Voici quelques suggestions :
- quand vous desinstallez LyX et MiKTeX, vérifiez que tout est enlevé.
En effet, il peut rester un répertoire personnel avec des fichiers de
configuration qui posent problèm
Il faut parfois redémarrer Windows pour que les changements soient pris
en compte.
On peut aussi vérifier que MikTeX est bien à jour avec le gestionnaire
de paquets.
Au niveau de LyX, il faut parfois sortir , relancer LyX, refaire la
configuration, resortir ... une ou deux fois.
Le problème es
Bonjour,
Le problème avec les noms de fichier et LyX, c'est que ce dernier
travaille dans un répertoire temporaire.
Quand on insère le fichier normalement, il le recopie dans le bon
répertoire, mais avec un ERT, il ne fait rien (LyX, ne lit pas ce qu'il
y a dans les ERT), et donc le fichier est
Oui j'utilise Beamer assez régulièrement.
Mon conseil : partir du modèle proposé et le modifier progressivement.
Il y a des fonctions pas évidentes du tout à utiliser ( boîtes
d'exemples sur deux colonnes ...),
mais dans l'ensemble ça marche bien et le résultat est très convainquant.
Siegfried
Bonjour,
Il semblerait qu'il vous manque le package LaTeX caption...
Vous pouvez facilement le télécharger en utilisant le Package manager de
MikTeX.
Pour la version de MiKTeX, j'ai une 2.7 et ça semble marcher... je pense
que la 2.8 est la plus recommendée actuellement.
Siegfried.
Bonjour,
Une solution pour le non congru à est
/not/equiv
On peut l'utiliser pour tous les opérateurs ( voir manuel math section
3.6 Négations )
isomorphe est dans la palette relations binaires :
c'est cong
Siegfried.
Bonjour,
Pour les personnalisations de tableaux, le mieux est de consulter le
manuel détaillé ( Aide -> Objets insérés ) fichier EmbeddesObjects.lyx.
Le chapitre 2 traite des tableaux, la section 2-11 traite des filets
colorés et la section 2-12 traite de la personnalisation.
Siegfried.
Title: MEUNIER-GUTTIN-CLUZEL
--
Siegfried MEUNIER-GUTTIN-CLUZEL
Maître de conférence à l'INSA de Rouen
Fax. 33 (0)2 32 95 37 94
Tél. 02 32 95 37 46 (CORIA)
02 32 95 97 76 (
Bonjour,
Il faut aussi connaître les fenêtres qui sont ouvertes ...
Sous Windows, certaines fenêtres ont tendance à modifier le comportement
des raccourcis claviers.
Par exemple, sous 2.0, si la fenêtre de recherche avancée est ouverte,
les raccourcis en Alt- quelquechose ne fonctionnent plus.
P
Bonjour,
Il y a des informations sur ce sujet dans le manuel /Options avancées/
disponible dans l'aide ( voir section 312 ).
Siegfried.
Le 29/09/2011 18:09, jlg a écrit :
Bonjour
plusieurs messages adressés à la liste...restés sans réponse..;
c'est dommage..
Il y a beaucoup moins de trafic sur la liste française, pour avoir une
réponse rapide, la liste anglaise est plus recommandée.
Ensuite, s'il n'y a pas de réponse, c'est peut
J'ai eu le même problème avec l'installateur de la dernière version Lyx
2.0.3.
En fait, il manque les fichiers français dans le répertoire contenant
les dictionnaires (dicts).
Je les ai repris dans un version plus ancienne et tout marche.
Siegfried.
Suite à une discussion récente (dont je ne retrouve pas trace),
j'envisage les modifications suivantes dans la barre principale :
Éditer -> Édition
Visionner -> Affichage
Insérer -> Insertion
Naviguer -> Navigation
pour que les entrées de menus soient toutes des noms et pas des
verbes, comme d
Bonjour,
il faut mettre les acronymes entre accolades pour les protéger
title = {Analysis of apoptosis in {FUCCI} {HeLa} cells.},
Faire
Document > Paramètres
et choisir dans Encodage : Autre > Langue implicite (pas de recours à
inputenc)
Siegfried.
Le 08/04/2014 13:25, abdelkader belahcene a écrit :
Les caracteres accentués( é,à, ..) ne sont pas pris en charge s'ils
apparaissent dans un programme inseré en verbatim ou insere comme
fichier en sous-document.
Bien que le probleme n'existe pas pour le reste du document.
Si je ne me trompe
Le 08/04/2014 16:37, Jean-Pierre Chrétien a écrit :
Avec 2.0.7, en verbatim, je peux cocher la case, mais pas en listings.
Dans ce cas, il faut ajouter
showstringspaces=false
à la liste des options.
C'est la case' Espace représenté par un symbole'.
Dans la doc de listings, il y a une option ext
J'ai fait : Insertion>Listing de code source
Puis dans la fenêtre j'ai activé le menu contextuel par un clic droit et
j'ai pris Paramètres.
Là j'ai une fenêtre de dialogue très complète pour choisir la mise en
forme du listing.
Faisant beaucoup de programmation, je l'utilise beaucoup et c'est tr
Bonjour,
J'utilise LyX sous Windows, mais j'ai assez rarement à bricoler avec MiKTeX.
Sous Windows 7, avec MiKTeX 2.9, on a dans le menu Demarrer de Windows
MiKTeX 2.9 > Maintenance > Settings
Où on peut vérifier beaucoup de paramètres.
On peut aussi mettre à jour les bases de données de MiKTeX.
Bonjour,
Suite à cette question, j'ai fait quelques essais.
Pour insérer des champs dans le PDF, j'utilise un insert de code TeX (
le bouton marqué TeX ).
Dedans, je peux taper du LaTeX, mais aussi du JavaScript qui sera
utilisé par hyperref.
J'ai commencé par un
*\begin{Form}**
**\shorthandof
Bonjour,
Sur le Wiki, il y a un espace pour proposer des nouvelles fonctionnalités :
https://wiki.lyx.org/LyX/FeaturePoll
On peut aussi utiliser la liste lyx_devel pour interpeler directement
les développeurs.
Cordialement.
--
lyx-fr mailing list
lyx-fr@lists.lyx.org
http://lists.lyx.org/m
71 matches
Mail list logo
