Good evening,
I have taken a look at it and, I must say, quality of that translation
leaves to wish the best. The language is weird Russian and makes
me think that the text was translated using a machine interpreter.
"Mehdi" <[EMAIL PROTECTED]> reports: news:[EMAIL PROTECTED]
> Hi,
>
> Seems that
I've decided to take a look at Russian version of PHP Manual at
php.net/manual/ru and I was surprised discovering that it's date was
19-03-2002. Though last CVS commit operation took place yesterday. Last
automatic building process started on Aug 12, 2002 and failed, as I can
see in build.log
28 á×ÇÕÓÔ 2002 23:34 Dallas Thunder wrote:
> From the log, I found the build of Chinese was failed due to the
> reference/image/reference.xml I've mentioned below. I guess I have to
> wait for the next round of building Chinese version to see changes
> online.
>
> It's curious to find that the
èå áóäåò ñêîìïèëèðîâàíî
+ñ PHP èëè äèíàìè÷åñêè çàãðóæåíî âî âðåìÿ âûïîëíåíèÿ.
+'>
+
+
+Ââåäåíèå'>
+Òðåáîâàíèÿ'>
+Óñòàíîâêà'>
+Êîíôèãóðèðîâàíèå âî âðåìÿ âûïîëíåíèÿ'>
+Òèïû ðåñóðñîâ'>
+Ïðåäîïðåäåë¸ííûå êîíñòàíòû'>
+Ïðèìåðû'>
+Ñì.òàê
tronic Mon Apr 22 19:40:36 2002 EDT
Added files:
/phpdoc/ru make_chm_index_ru.html translation.xml
Removed files:
/phpdoc/ru INFO_FOR_TRANSLATORS
Log:
Index: phpdoc/ru/make_chm_index_ru.html
+++ phpdoc/ru/make_chm_index_ru.html
tronic Sun Apr 21 17:50:53 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc/ru language-defs.ent
Log:
Translation done.
Index: phpdoc/ru/language-defs.ent
diff -u phpdoc/ru/language-defs.ent:1.7 phpdoc/ru/language-defs.ent:1.8
--- phpdoc/ru/language-defs.ent:1.7 Wed Feb
tronic Wed Feb 6 17:22:20 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc/ru INFO_FOR_TRANSLATORS
Log:
Errata fixed
Index: phpdoc/ru/INFO_FOR_TRANSLATORS
diff -u phpdoc/ru/INFO_FOR_TRANSLATORS:1.3 phpdoc/ru/INFO_FOR_TRANSLATORS:1.4
--- phpdoc/ru/INFO_FOR_TRANSLATORS:1.3 W
tronic Wed Feb 6 17:21:02 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc/ru INFO_FOR_TRANSLATORS language-defs.ent
Log:
Up-to-date changes applied
Index: phpdoc/ru/INFO_FOR_TRANSLATORS
diff -u phpdoc/ru/INFO_FOR_TRANSLATORS:1.2 phpdoc/ru/INFO_FOR_TRANSLATORS:1.3
--- phpdo
tronic Wed Feb 6 16:37:27 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc/ru INFO_FOR_TRANSLATORS
Log:
Translator's notice changed, some new information added' INFO_FOR_TRANSLATORS
Index: phpdoc/ru/INFO_FOR_TRANSLATORS
diff -u phpdoc/ru/INFO_FOR_TRANSLATORS:1.1 phpdo
tronic Mon Feb 4 15:38:33 2002 EDT
Removed files:
/phpdoc/ru .cvsignore
Log:
tronic Mon Feb 4 15:32:31 2002 EDT
Added files:
/phpdoc/ru INFO_FOR_TRANSLATORS
Log:
Information for translators
tronic Sun Feb 3 20:22:10 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc/ru/appendices migration.xml
Log:
Translation done.
Index: phpdoc/ru/appendices/migration.xml
diff -u /dev/null phpdoc/ru/appendices/migration.xml:1.4
--- /dev/null Sun Feb 3 20:22:10 2002
++
tronic Wed Dec 26 15:14:52 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/ru/appendices history.xml
Log:
Translation done.
Index: phpdoc/ru/appendices/history.xml
diff -u /dev/null phpdoc/ru/appendices/history.xml:1.4
--- /dev/null Wed Dec 26 15:14:52 2001
+++ phpd
tronic Fri Dec 21 20:54:53 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/ru/appendices debugger.xml
Log:
Minor translation fixups.
Index: phpdoc/ru/appendices/debugger.xml
diff -u /dev/null phpdoc/ru/appendices/debugger.xml:1.4
--- /dev/null Fri Dec 21 20:54:53 20
tronic Fri Dec 21 19:22:17 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/ru/appendices commandline.xml
Log:
Fixed minor translation errata.
Index: phpdoc/ru/appendices/commandline.xml
diff -u phpdoc/ru/appendices/commandline.xml:1.3
phpdoc/ru/appendices/commandline.
tronic Fri Dec 21 16:04:27 2001 EDT
Removed files:
/phpdoc/ru/appendices debugger.xml history.xml migration.xml
Log:
tronic Fri Dec 21 16:03:02 2001 EDT
Added files:
/phpdoc/ru/appendices about.xml
Modified files:
/phpdoc/ru/appendices aliases.xml commandline.xml
Log:
Translation done.
Index: phpdoc/ru/appendices/aliases.xml
diff -u phpd
tronic Fri Dec 21 15:58:57 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/ru language-snippets.ent preface.xml
Log:
Up-to-date changes applied.
Index: phpdoc/ru/language-snippets.ent
diff -u phpdoc/ru/language-snippets.ent:1.3 phpdoc/ru/language-snippets.ent:1.4
--- phpdo
tronic Fri Dec 21 15:58:04 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/ru language-defs.ent
Log:
Up-to-date changes applied.
Index: phpdoc/ru/language-defs.ent
diff -u phpdoc/ru/language-defs.ent:1.4 phpdoc/ru/language-defs.ent:1.5
--- phpdoc/ru/language-defs.ent:1.4
2001
+++ phpdoc/ru/bookinfo.xml Fri Dec 21 15:57:26 2001
@@ -1,5 +1,5 @@
-
+
@@ -48,16 +48,13 @@
EgonSchmid
-
+
Ivan Kovalenko
-
-Maxim Vysotzkiy
-
-
+
1997
1998
@@ -70,14 +67,23 @@
Copyright
-Àâòîðñêèå
tronic Thu Dec 20 20:47:17 2001 EDT
Removed files:
/phpdoc/ru/appendices escaping.xml http-stuff.xml
Log:
/ru/bookinfo.xml Fri Nov 23 18:24:26 2001
@@ -1,5 +1,5 @@
-
+
@@ -51,7 +51,10 @@
-Ivan 't-Ronic' Kovalenko
+Ivan Kovalenko
+
+
+Maxim Vysotzkiy
tronic Thu Nov 22 18:34:40 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/ru language-defs.ent
Log:
Translation done.
Index: phpdoc/ru/language-defs.ent
diff -u phpdoc/ru/language-defs.ent:1.3 phpdoc/ru/language-defs.ent:1.4
--- phpdoc/ru/language-defs.ent:1.3 Thu Nov
tronic Thu Nov 22 18:30:31 2001 EDT
Added files:
/phpdoc/ru/appendices escaping.xml history.xml http-stuff.xml
Log:
Translation done.
Index: phpdoc/ru/appendices/escaping.xml
+++ phpdoc/ru/appendices/escaping.xml
Âûäåëåíèå äàííûõ
Ñèìâîëû âûäåë
tronic Thu Nov 22 17:28:24 2001 EDT
Added files:
/phpdoc/ru/appendices debugger.xml
Log:
Translation done.
Index: phpdoc/ru/appendices/debugger.xml
+++ phpdoc/ru/appendices/debugger.xml
Îòëàä÷èê PHP
Îá îòëàä÷èêå
PHP 3 âêëþ÷àåò ï
tronic Thu Nov 22 16:48:39 2001 EDT
Added files:
/phpdoc/ru/appendices aliases.xml commandline.xml
Log:
Translation done.
Index: phpdoc/ru/appendices/aliases.xml
+++ phpdoc/ru/appendices/aliases.xml
Ñïèñîê ïñåâäîíèìîâ
Çäåñü ïðåäñòàâëåí ñïèñî
tronic Thu Nov 22 15:37:09 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/ru preface.xml
Log:
Minor translation errors fixed
Index: phpdoc/ru/preface.xml
diff -u phpdoc/ru/preface.xml:1.2 phpdoc/ru/preface.xml:1.3
--- phpdoc/ru/preface.xml:1.2 Wed Nov 21 21:46:46 2001
++
tronic Thu Nov 22 15:16:42 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/ru language-defs.ent
Log:
Typo errors fixed
Index: phpdoc/ru/language-defs.ent
diff -u phpdoc/ru/language-defs.ent:1.1 phpdoc/ru/language-defs.ent:1.2
--- phpdoc/ru/language-defs.ent:1.1 Wed Nov
tronic Wed Nov 21 21:46:46 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/ru bookinfo.xml preface.xml
Log:
Codepage cnanged.
Index: phpdoc/ru/bookinfo.xml
diff -u phpdoc/ru/bookinfo.xml:1.2 phpdoc/ru/bookinfo.xml:1.3
--- phpdoc/ru/bookinfo.xml:1.2 Wed Nov 21 20:33:08 2001
tronic Wed Nov 21 20:51:32 2001 EDT
Added files:
/phpdoc/ru preface.xml
Log:
Translation done.
Index: phpdoc/ru/preface.xml
+++ phpdoc/ru/preface.xml
Ïðåäèñëîâèå
PHP, ÷òî îçíà÷àåò "PHP: Hypertext
Preprocessor (PHP: Ïðåïðîöåññîð ãèïå
tronic Wed Nov 21 20:33:08 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/ru bookinfo.xml
Log:
Codepage changed
Index: phpdoc/ru/bookinfo.xml
diff -u phpdoc/ru/bookinfo.xml:1.1 phpdoc/ru/bookinfo.xml:1.2
--- phpdoc/ru/bookinfo.xml:1.1 Wed Nov 21 19:28:16 2001
+++ phpdoc/r
tronic Wed Nov 21 19:29:27 2001 EDT
Added files:
/phpdoc/ru .cvsignore
Log:
Index: phpdoc/ru/.cvsignore
+++ phpdoc/ru/.cvsignore
*.pdf
*.rtf
*.ced
*.prc
*.gz
*.tex
*.log
*.fot
*.aux
*.dvi
*.ps
*.ced
*.zip
phpweb.dsl
php.dsl
print.dsl
html.dsl
howto.dsl
c
tronic Wed Nov 21 19:28:16 2001 EDT
Added files:
/phpdoc/ru bookinfo.xml
Log:
Translation done.
Index: phpdoc/ru/bookinfo.xml
+++ phpdoc/ru/bookinfo.xml
StigSæther Bakken
AlexanderAulbach
EgonSchmid
does current version of our docbook stylesheets allow usage
of cyrillic characters in xml, and if so, which charsets are
supported?
-
signed, t-ronic
tronic Wed Nov 21 19:02:04 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/ru language-snippets.ent
Log:
Translation done.
Index: phpdoc/ru/language-snippets.ent
diff -u /dev/null phpdoc/ru/language-snippets.ent:1.3
--- /dev/null Wed Nov 21 19:02:04 2001
+++ phpdoc/ru/lan
tronic Wed Nov 21 19:00:58 2001 EDT
Removed files:
/phpdoc/ru language-snippets.ent
Log:
Removed uncomplete version
tronic Wed Nov 21 17:32:31 2001 EDT
Added files:
/phpdoc/ru language-snippets.ent
Log:
In progress.
Index: phpdoc/ru/language-snippets.ent
+++ phpdoc/ru/language-snippets.ent
Ýòîò ìîäóëü ÿâëÿåòñÿ
ÝÊÑÏÅÐÈÌÅÍÒÀËÜÍÛÌ. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ïîâåäåíèå ýòèõ ôóíê
tronic Wed Nov 21 17:30:28 2001 EDT
Added files:
/phpdoc/ru language-defs.ent
Log:
Translation done.
Index: phpdoc/ru/language-defs.ent
+++ phpdoc/ru/language-defs.ent
message begins
-
hi, gentlemen!
here, in russia, we have small group interested in translating php
documentation into russian. as it seems to us, noone has started
this yet.
what is done till now: downloaded phpdoc/en as a source for translation
(using cvs-2-1.11 running unde
39 matches
Mail list logo
