Re: [...@ntau-net] bahaso minangnyo pertapa, serigala?

Muljadi Original-Nachricht Datum: Mon, 18 Jan 2010 11:48:03 +0700 Von: eva y. nukman vavay...@gmail.com An: rantaunet@googlegroups.com Betreff: [...@ntau-net] bahaso minangnyo pertapa, serigala? salam, batanyo ambo ka dunsanak di palanta ko, apo bahaso minangnyo pertapa

Re: [...@ntau-net] bahaso minangnyo pertapa, serigala?

wa'alaykum salam wr. wb. tarimo kasih Da Riri, da JePe, datuak Arif, mak Muljadi jo dunsanak kasadonyo. jadi ndak ado serigala di tanah minang do yo. curitonyo ambo dimintak klien untuk manerjemahkan puisi ka bahaso Minang. kalau baitu nantik ambo diskusikan jo inyo untuak alih bahasa dan alih

Re: [...@ntau-net] bahaso minangnyo pertapa, serigala?

lupo batarimo kasih jo diak Ahmad Ridha, :) maf, one liner. va 2010/1/19 eva y. nukman vavay...@gmail.com: wa'alaykum salam wr. wb. tarimo kasih Da Riri, da JePe, datuak Arif, mak Muljadi jo dunsanak kasadonyo. jadi ndak ado serigala di tanah minang do yo. -- . Posting yg berasal dari

Re: [...@ntau-net] bahaso minangnyo pertapa, serigala?

Va, mungkin ado rancaknyo setelah diterjemahkan, eva baco baliak puisi itu secara utuh. Jangan2 hermit yang di puisi itu adalah sejenins keong/ umang2. Ambo baru takana dengan namo hermit crab. Walaupun pakai kata Crab, inyo bukan crab do riri bekasi, l 47 2010/1/19 eva y. nukman

Re: [...@ntau-net] bahaso minangnyo pertapa, serigala?

2010/1/19 eva y. nukman vavay...@gmail.com: curitonyo ambo dimintak klien untuk manerjemahkan puisi ka bahaso Minang. kalau baitu nantik ambo diskusikan jo inyo untuak alih bahasa dan alih budaya, jadi binatangnyo dicari nan setara, ndak harus serigala. a nan rancak? musang kurang sepadan yo?

Re: [...@ntau-net] bahaso minangnyo pertapa, serigala?

. Original-Nachricht Datum: Tue, 19 Jan 2010 07:51:38 +0700 Von: Ahmad Ridha ahmad.ri...@gmail.com An: rantaunet@googlegroups.com Betreff: Re: [...@ntau-net] bahaso minangnyo pertapa, serigala? 2010/1/19 eva y. nukman vavay...@gmail.com: curitonyo ambo dimintak klien untuk

[...@ntau-net] bahaso minangnyo pertapa, serigala?

salam, batanyo ambo ka dunsanak di palanta ko, apo bahaso minangnyo pertapa? ciek lai, apo pulo bahaso minangnyo serigala? tarimo kasih banyak sabalun nyo. va 40+, cimahi coret -- http://vayenukman.multiply.com/ -- . Posting yg berasal dari Palanta RantauNet ini, jika dipublikasikan

Re: [...@ntau-net] bahaso minangnyo pertapa, serigala?

Va, kalau manuruik ambo, mungkin ndak ado istilah khusus dalam bahaso minang do, karano kaduonyo (kalau ndak salah) ndak ado di ranah minang do. riri bekasi, l, 47 2010/1/18 eva y. nukman vavay...@gmail.com salam, batanyo ambo ka dunsanak di palanta ko, apo bahaso minangnyo pertapa?

Re: [...@ntau-net] bahaso minangnyo pertapa, serigala?

from Sinyal Bagus XL, Nyambung Teruuusss...! -Original Message- From: Riri Chaidir riri.chai...@rantaunet.org Date: Mon, 18 Jan 2010 12:20:04 To: rantaunet@googlegroups.com Subject: Re: [...@ntau-net] bahaso minangnyo pertapa, serigala? -- . Posting yg berasal dari Palanta RantauNet ini

Re: [...@ntau-net] bahaso minangnyo pertapa, serigala?

Subject: Re: [...@ntau-net] bahaso minangnyo pertapa, serigala? -- . Posting yg berasal dari Palanta RantauNet ini, jika dipublikasikan ditempat lain wajib mencantumkan sumbernya: ~dari Palanta r...@ntaunet http://groups.google.com/group/RantauNet

Re: [...@ntau-net] bahaso minangnyo pertapa, serigala?

kalau baitu, sabananyo istilah nan ambo cari adolah hermit, nan biasonyo diindonesiakan manjadi pertapa. a kiro-kiro istilah nan sepadan di bahaso Minang yo, walau ndak persis? urang siak? serigala ko mungkin dialihbahasakan se ka musang, bisa kali ndak? Mak Taufiq, berarti kan batarak ko kata

Re: [...@ntau-net] bahaso minangnyo pertapa, serigala?

2010/1/18 taufiqras...@gmail.com: Iko indak samo batarak tacin nan jd istilah do Pak Taufiq, kalau baratak tacikn tu apo aratinyo? Tempo hari ambo pakiroan aratinyo sejenis basikincak-irai, bajoget atau festifal.. Tapi ndak tau pastinyo... wassalam -adyan -- . Posting yg berasal dari

Re: [...@ntau-net] bahaso minangnyo pertapa, serigala?

Eva, Kalau yang dicari adalah hermit, mungkin ndak ado juo dalam bahasa awak do, Hermit dalam bahasa Indonesia memang serding diartikan pertapa, tapi sebetulnya itu mungkin tidak terlalu pas. Kalau pertapa itu (JEPE, CMIIW) kan urang nan bantuak di buku carito Kho Ping Hoo atau carito silek,