Re: [OSM-talk-fr] Master City: Jouer avec openstreetmap

2013-02-27 Par sujet Mario Danelli
Dear LeBret, Many thanks. Mario Danelli ___ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr

Re: [OSM-talk-fr] Master City: Jouer avec openstreetmap

2013-02-26 Par sujet Mario Danelli
Dear all, if somebody can help me to correct the French translation below the text in Italian, English and French (to correct). The br/ into the strings are only HTML elements (not to translate). Italian BEGIN [Livello, Principiante, Intermedio, Esperto], [Lingua, Inglese,

Re: [OSM-talk-fr] Master City: Jouer avec openstreetmap

2013-02-26 Par sujet Jean-Christophe Groult
Hi, Corrections are between double stars, like **this** One big advise: severals strings are only fragments of phrase; translation will not be possible for most languages. (Globalization is my jobs) LeBret 2013/2/26 Mario Danelli mario.dane...@gmail.com French BEGIN (to correct) [Niveau,

Re: [OSM-talk-fr] Master City: Jouer avec openstreetmap

2013-02-25 Par sujet Jo.
Merci, je vais tester ton application Pour info c'est la première fois que dans l'onglet Autorisations concernant une application que je vois ce magnifique message : Cette application fonctionne sans autorisation à risques. Bravo pour ce respect de la confidentialité des utilisateurs. Le 23

Re: [OSM-talk-fr] Master City: Jouer avec openstreetmap

2013-02-25 Par sujet Philippe Verdy
Un défaut est certainement la traduction française approximative (déjà ausi dans le message de Mario, avec des phrases difficiles à interprétées car grammaticalement mal construites. Visiblement c'est de la traduction automatique uniquement (mais je me demande avec quel outil car même une

Re: [OSM-talk-fr] Master City: Jouer avec openstreetmap

2013-02-25 Par sujet Dominique Rousseau
Le Mon, Feb 25, 2013 at 02:03:27PM +0100, Philippe Verdy [verd...@wanadoo.fr] a écrit: Quelle est la langue d'origine de Mario ? Son nom, et les copies d'écran me laissent penser qu'il est d'origine italienne. (pour le jeu, je pourrais pas donner d'avis, puisqu'il ne semble être disponible

Re: [OSM-talk-fr] Master City: Jouer avec openstreetmap

2013-02-25 Par sujet Mario Danelli
Dear Dominique, yes I'm Italian. If some French persons could help me to enhance the French translation many French people could thank you. Some German people helped me to enhance them translation. I want to announce that, with the new 0.3.3 version, a big problem on Nexus has been resolved

Re: [OSM-talk-fr] Master City: Jouer avec openstreetmap

2013-02-25 Par sujet Philippe Verdy
Do you have a reliable source in English that most other translators would find easier to adapt than using Italian as the single source ? You seem to be able to produce meaningful text in English, so make sure to use a correct form for that language (and make sure it can be automatically

Re: [OSM-talk-fr] Master City: Jouer avec openstreetmap

2013-02-25 Par sujet Ab_fab
C'est un jeu sympa, qui fonctionne très bien. Bravo ! Le 23 février 2013 14:09, Mario Danelli mario.dane...@gmail.com a écrit : Salut, grâce à OpenStreetMap et son équipe Je viens de sortir une nouvelle application, actuellement uniquement disponible pour Android, mais si elle hasa peu de

[OSM-talk-fr] Master City: Jouer avec openstreetmap

2013-02-23 Par sujet Mario Danelli
Salut, grâce à OpenStreetMap et son équipe Je viens de sortir une nouvelle application, actuellement uniquement disponible pour Android, mais si elle hasa peu de succès que j'ai déjà en Septembre de la sortie sur l'iPhone et l'iPad, appelé City Master. L'application est en fait un jeu où,