** Changed in: update-manager
Status: Incomplete = Confirmed
** Also affects: update-manager (Ubuntu)
Importance: Undecided
Status: New
--
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu
** Changed in: ubuntu-translations
Status: New = Triaged
** Changed in: ubuntu-translations
Importance: Undecided = Medium
** Changed in: software-center (Ubuntu)
Status: New = Confirmed
--
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations
Setting this to fix released, as this does not happen with update-manager on
oneiric with translations without parameter placeholders, tried the
translations without the %s for the last updated %s hour and last updated %s
day ago strings (singular forms). The translations which do not have the
** Also affects: ubuntu-translations
Importance: Undecided
Status: New
** Changed in: ubuntu-translations
Status: New = Triaged
** Changed in: ubuntu-translations
Importance: Undecided = Medium
** Changed in: ubuntu-translations
Assignee: (unassigned) = Ubuntu
Matthew: inconsistent here means that the strings are almost identical.
If they were, we would not need to translate them twice. Can they be
made identical, or that little difference really means so much?
--
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations
Hi Thomas,
On Mon, Sep 5, 2011 at 13:17, Matthew Paul Thomas m...@canonical.com wrote:
To my untrained eye, the first two pairs look like they're correctly set
up as plural forms: they're both using gettext.ngettext(). What do you
mean by inconsistent?
they are correct with regards to the
You have been subscribed to a public bug by Martin Pitt (pitti):
Ubuntu 11.04
1. Install Ubuntu on a machine for which Jockey thinks a proprietary driver is
the best choice.
2. Launch Additional Drivers.
3. Select the driver and choose Activate.
What happens: An authentication alert appears
Thanks Robert for the branch! However, as this changes user visible
strings and thus breaks translations, and we are past UIF, I subscribed
the ubuntu translators for their input. Do you think the benefit of
better strings outweighs breaking translations here, and do you think we
can catch up with
** Description changed:
- Hi,
+ Five redundant or unclear strings causing small localization problems.
- while translating software-center in Ubuntu for Oneiric, I found some
- strings that are inconsistent, resulting in duplicated translation
- messages, or strings that are not really clear
@Martin: just checked, we have approximately 30 complete translations, and the
4 new strings would require translations in at least these languages, and maybe
the better strings are not worth breaking the translations, so I think we can
wait until OO is released, and merge the new strings
It's not a translation mistake. The current translation from 2008-12-02
in Launchpad reads Mathematischer WYSIWYG-Texteditor mit TeX-
Schriften. I can see the wrong translation in Ubuntu Software-Center
though. Maybe the translation has been fixed and the package
descriptions haven't been updated
11 matches
Mail list logo
