On 26 Aug 2008, at 9:30 AM, Mauro Mazzieri wrote: > 2008/8/25 Christiaan Hofman <[EMAIL PROTECTED]>: >> >> On 25 Aug 2008, at 9:32 AM, Mauro Mazzieri wrote: >> >>> I'm using Skim with the italian localization. As a menù entry is >>> badly translated, I corrected it modifying Localizable.strings >>> inside >>> Skim package. Opening this file I also noted that there are other >>> missing or wrong translation. Moreover, Italian is not cited among >>> supported languages in >>> http://skim-app.sourceforge.net/wiki/index.php/Skim_Localization >>> . The problem with this procedure is that every time Skim is update >>> (and this is happening quite often lately) I have to edit the file >>> again. So I think I better option would be to officially support the >>> Italian language, and I volunteer to do it. >> >> The problems in the translation were because the Italian translator >> has not responded for a very long time. Because of these problems, I >> removed the Italian localization for the next release, and I removed >> mention of it from the Wiki. >> >> It would be great if you could help making a new translation. Do you >> have the Xcode developer tools, and are you running 10.5? >> >> Christiaan > > I have Xcode on Leopard. I'm not a Mac developer; however, if the > information on the wiki are up-to-date, I can do it. I must warn you > however that I'm doing it in my (scarce) spare time, so I can't > promise anything. > > -- > Mauro Mazzieri
Thanks. But be aware it's not a one-time job, I need to be able to count on you for future updates (cf. the current situation). Though the incremental updates are usually very little work and don't come too often (I expect once every 1 or 2 months, the last time was in June). Currently I can recommend using either AppleGlot, as described on the Wiki, or Localization Suite 3. The latter has a better UI and is easier to work with, but is still in beta. AppleGlot is a bit more hands-on, requires more work, but is tested more. Christiaan Christiaan ------------------------------------------------------------------------- This SF.Net email is sponsored by the Moblin Your Move Developer's challenge Build the coolest Linux based applications with Moblin SDK & win great prizes Grand prize is a trip for two to an Open Source event anywhere in the world http://moblin-contest.org/redirect.php?banner_id=100&url=/ _______________________________________________ Skim-app-users mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/skim-app-users
