Ahoj, tak jsem se dival do slovniku a zde je vysledek. stronghold a building or position that is strongly defended
fort a military building designed to be defended from attack, consisting of an area surrounded by a strong wall, in which soldiers are based fortress a large, strong building or group of buildings that can be defended from attack fortalice Cambridge slovnik tohle slovo nezna Merriam-Webster rika ze to je archaicky a small fort Vzhledem k tomu, ze tvrz neni primarne vojensky objekt, tak mi pripada, ze stronghold je nejlepsi priblizny vyraz pro tvrz v UK anglictine. Fortalice by mozna bylo taky dobre, ale odkazuje se to na fort, krery je zase vojensky. Ale hlavne mi vadi, ze jsem ho nenasel v tom slovniku. A podle vseho se to tvzr u nas bezne preklada jako fortalice. Viz https://www.google.cz/search?q=stronghold+tvrz Muzu tedy doplnit castle_type=stronghold pro tvrz do OTM a Mapfeaures? Nebo mate lepsi napad? Zdravi, Dalibor > -----Original Message----- > From: Karel Volný [mailto:ka...@seznam.cz] > Sent: Tuesday, February 25, 2014 12:11 PM > To: OpenStreetMap Czech Republic > Subject: Re: [Talk-cz] castle_type > > > zdravím, > > > Tak to předpokládáš špatně: pevnost (dle wikipedie: rozsáhlá vojenská > > stavba se silnými obrannými prvky a poměrně početnou posádkou) se > > diametrálně liší od tvrze (dle wikipedie: drobné opevněné feudální > > sídlo budované obvykle v těsné návaznosti na venkovské osídlení a > > hospodářské zázemí). > > > > http://cs.wikipedia.org/wiki/Pevnost_%28stavba%29 > > http://cs.wikipedia.org/wiki/Tvrz > > no, mně připadá, že tvrz je vpodstatě přesně to, co je míněno slovem "fort" v > historické Americe ... > > bohužel v evropském pojetí je to prakticky synonymum pro pevnost = > fortress > > odpovídající slovo by asi mohlo být "fortalice", ale mám vážné pochybnosti o > tom, že by to někdo byl ochoten používat :-) > > K. > > > _______________________________________________ > Talk-cz mailing list > Talk-cz@openstreetmap.org > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz _______________________________________________ Talk-cz mailing list Talk-cz@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz
