Dne 27.2.2014 17:29, Karel Volný napsal(a):
zdar,
stronghold
a building or position that is strongly defended
no, a to právě o (středověké) tvrzi neplatí ...
Jak to?
protože to bylo sídlo chudší šlechty, a ta na "strong defense" neměla financ
Cus
Ja bych to videl tak, ze to spatne chapes. Kdyz to vemes "doslova", tak
stronghold je opevnene misto. Nikde neni receno jak moc opevnene. Strong
defence = da se to misto branit mnohem lepe, nez jine, neopevnene misto
- to o tvrzi plati.
Bych rek, ze pro tvrz/stredoveky opevneni obecne je toto dobry vyraz.
Ostatne, stejne se jmenuji prislusne utvary i v ruznych gameskach.
Zaroven bych tento vyraz chapal tak, ze jde v zasade o civilni objekt =
bydli se tam primarne, opevneni je jen sekundarni funkce.
Narozdil od fort/fortress ... kde jde v zasade o vojensky objekt - kde
bych to ja chapal tak, ze fort je spis mensi/mobilni/provizorni
opevneni, kdezto fortress je staticka pevnost s mnoha ruznymi prvky (pro
priklad trebas terezin).
Pro hrad bych pak pouzival klasicke castle (= opevnene slechticke sidlo
vetsiho rozsahu), pro zamek by mozna nebylo od veci neco jako palace
(neopevnene, honosne sidlo slechty vetsiho rozsahu).
"fortified house" je co hledáme, řekl bych
To nezni spatne. Je to jasne a srozumitelne. Co mysli ostatn?
ehm, to jsem myslel jako vysvětlení toho pojmu fortalice, ne jako návrh :-)
Fortalice by mozna bylo taky dobre, ale odkazuje se to na fort, krery
je zase vojensky.
eh? nějak jsem to s tím odkazováním nepochopil?
Fortalice=Small Fort (podle wikislovniku) Fort=Vojensky objekt
stronghold (plural strongholds)
A fortress
=>
fortress (plural fortresses)
A fortified place; a large and permanent fortification, sometimes including a
town; a fort; a castle; a stronghold; a place of defense or security.
a jsme tam, kde jsme byli, také vojenský objekt, že?
jinak dotaz přinesl jisté ovoce, dostal jsem odkaz na
http://en.wikipedia.org/wiki/Motte-and-bailey_castle
přičemž když se podíváme na článek v češtině, tak s jednou vyjímkou v případě
Kepkova jsou všechny ty příklady klasifikovány na hrady.cz jako tvrze
takže se jdu přeptat někoho znalejšího, jaký je mezi tím vlastně rozdíl
(shodou okolností jsem na Mstěnicích v neděli byl, a na tabulích tam nebylo
ani slovo o "motte")
K.
_______________________________________________
Talk-cz mailing list
Talk-cz@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz
_______________________________________________
Talk-cz mailing list
Talk-cz@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz
