On Fri, Jan 24, 2014 at 07:38:49PM +0100, Mark Obrembalski wrote: > On 24.01.2014 19:10, Richard Z. wrote: > > >>Den name:de ein offenbar tschechischer Mapper eingetragen. > > > >das wäre zwar politisch korrekt aber deswegen nicht unbedingt > >qualifiziert, woher soll ein tschechischer Mapper wissen ob > >sich ein nennenswerter Teil der Deutschen noch an diesen Namen > >erinnern. > > Vielleicht, weil er dort wohnt und ständig auf deutschsprachige > (relevant sind ja nicht die Deutschen, sondern die Sprecher des > Deutschen, Österreich ist da sowohl historisch als auch (in > Südböhmen) vom Tourismus her eher bedeutender) Touristen trifft, die > seine Stadt unter dem Namen kennen.
durchaus möglich, und in diesem Fall ist das Ergebnis auch richtig. Aber für die anderen 10-Tausende Orte in Osteuropa die auch einen deutschen Namen haben wird das so nicht funktionieren. Diese Einträge stammen aus irgendwelchen Listen bei Wikipedia wo es weitgehend irrelevant ist ob der Name heute noch gebräuchlich ist und oft auch ein halbes Dutzend Namen in lokalen Dialekten gelistet sind. Wenn nun ein ukrainischer Mapper einen deutschen Namen den er bei Wikipedia gefunden für ein 200-Seelen Ort irgendwo inmitten der Ukraine einträgt wird das bei der Orientierung vor Ort selten hilfreich. Richard _______________________________________________ Talk-de mailing list Talk-de@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
