Mark Obrembalski wrote: > Christoph Eckert <[EMAIL PROTECTED]> schrieb: >> Moin, >> >>> Um in diesem Thread wieder zum Thema zu kommen: >>> Der richtige Ausdruck ist "tree stand", wie mir ein amerikanischer Jäger >>> berichtete. Das ist wohl einer der offiziellen Ausdrücke dafür, und ich >>> finde passt auch gar nicht mal schlecht. >> zumindest habe ich nichts viel besseres zu bieten. Es hat mir ein "Native >> Speaker" noch eine "Hunting Platform" (hunting=platform) angeboten. > > dict.leo.org kennt "rised hide" (britisches Englisch) oder einfach > "hide", "stance" oder "stand".
"hide" könnte irreführend sein imho, mit "stance" assoziiere ich gar nichts (heißt ja nichts) und "stand" könnte imho durchaus auch passen und "leicht ersichtlich" sein. Stefan _______________________________________________ Talk-de mailing list Talk-de@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
