Hej, Jeg har oversat en del af begreberne i JOSM. De kan findes på: https://translations.launchpad.net/josm/trunk/+pots/josm/da/+translate
Måske det kan bruges som sammenligningsgrundlag, hvis der er noget, du er i tvivl om? Ikke at JOSM-oversættelserne er autoritative, men jeg har prøvet at gøre mig umage :-) - Peter Brodersen 2011/10/30 Ole Nielsen <on-...@xs4all.nl>: > Jeg har givet http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Da:Map_Features en mindre > overhaling, da mange tags endnu ikke har danske oversættelser. Helt konkret > har jeg oversat de fleste af de manglende tags i katagorierne "highways", > "cycleways", "power", "landuse" og "military". Desuden har jeg tilpasset > nogle af de eksisterende oversættelser til at være mere præcise. > > Enkelte af oversættelserne er mere specifikke end de engelske originaler > f.eks. power, hvor jeg har indsat spændingsgrænser mellem 'line' og > 'minor_line' eller afviger fra originalen f.eks. village_green, som jeg har > oversat til 'dyrskueplads eller lignende'. > > Er der nogen indvendinger mod de redigeringer? (kig i history for at se, > hvad jeg præcist har lavet). > > Ole / polderrunner > > > > > _______________________________________________ > Talk-dk mailing list > Talk-dk@openstreetmap.org > http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-dk > _______________________________________________ Talk-dk mailing list Talk-dk@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-dk
