El xueves, 13-xineru-2011 a les 23:37 +0100, Roberto Plà escribió: > bicifamiliar wrote: > > Hola de nuevo, > >> seguro que te puede servir para lo que necesitas, yo empezaría mirando > >> por Viking > ... > > > Veo que el Viking esta disponible en castellano pero no veo la manera de > > cambiarle el idioma, yo tengo Ubuntu 10.10 en catalán y > > viking 0.9.93 en inglés, cómo podría cambiarlo? > > En Linux (Ubuntu 9.10) hay un archivo viking.mo en > /usr/share/locale/es/LC_MESSAGES > y hay un viking.mo en cada uno de las carpetas de /usr/share/locale/
Todavía hay algo mejor si no quieres complicarte con PoEdit, Virtaal, OmegaT y similares (que sería lo indicado si quieres colaborar más en serio con la localización de programas). En el caso de Viking, puedes usar la interface de traducción en línea de LaunchPad: https://translations.launchpad.net/viking Tendrás que dar de alta un usuario en LP y en este caso, como Viking tiene permisos "Open", los resultados aparecerán automáticamente (en otros casos, el coordinador de cada idioma tiene que aprobar las traducciones) Cuando lo tengas traducido, puedes descargar el fichero .mo, y guardarlo en /usr/share/locale/<código_de_idioma>/LC_MESSAGES El mismo sistema también sirve para Merkaartor y JOSM Eso sí, cuando trabajes en LaunchPad, por favor, sigue las indicaciones y consejos de los coordinadores de cada idioma (en especial los del asturianu) ;) -- Saludinos Xuacu Saturio _______________________________________________ Talk-es mailing list Talk-es@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
