Hola, Iago. La toponomía oficial debe colocarse en la etiqueta «name». Los espacios de nombres en otros idiomas son para nombres en otros idiomas. A Coruña es el nombre oficial y debe ir donde corresponden, en la etiqueta «name», que es la principal y corresponde además con un nombre en lengua local. Si se quiere también usar la etiqueta de espacio de nombres en gallego, «name:gl», me parece correcto, redundante pero correcto.
En el resto de espacios de nombres deben ir los nombres en otros idiomas, nombres que no son oficiales y ni falta que les hace. Son los nombres en español, en ruso, en italiano o en cualquier otro idioma por los que A Coruña sea conocida. ¿De verdad no te parece un sinsentido que A Coruña tenga nombre en ruso, «name:ru=A-Корунья», y no lo tenga en español, «name:es=La Coruña»? Es contrario a la realidad y a la razón. ¿Por qué no ponemos también «A Coruña» en el nombre en ruso? ¿Por qué no ponemos también «A Coruña» en todos los espacios de nombres? Nadie ha aprobado oficialmente todos esos nombres. ¿O es que solo interesa eliminar el nombre en español? El etiquetado correcto es usar la clave «name» para poner el nombre oficial del lugar, nombre además por el que es conocida la ciudad por sus habitantes y que está en gallego. Que se quiere usar el espacio de nombre en gallego para reiterar nuevamente el nombre en gallego, pues perfecto: doble etiqueta, doble trabajo. Pero el resto de espacio de nombres es para el resto de idiomas: name=A Coruña name:gl=A Coruña name=ja=ア・コルーニャ name:es=La Coruña name:fr=La Corogne Dile tú a un francés que no puede llamar «La Corogne» a A Coruña porque la comunidad gallega a decidido por consenso que el nombre en francés de su ciudad es «A Coruña». Pues eso es lo que la comunidad gallega ha decidido con el nombre en español, decirle a los hispanohablantes que no pueden usar el nombre «La Coruña» en su propio idioma. Un abuso y estupidez tan grande como un piano de cola. name=A Coruña name:gl=A Coruña name:ja=A Coruña name:es=A Coruña name:fr=A Coruña No tienes razón, Iago. -- Sent from: http://gis.19327.n8.nabble.com/Spain-f5409873.html _______________________________________________ Talk-es mailing list Talk-es@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
