On 11/19/11 17:42, Christian Rogel wrote:
Le 19 nov. 2011 à 08:52, yvecai a écrit :
Je plaisantais :)
Yves
On 18. 11. 11 23:20, Jean-Claude Repetto wrote:
On 11/18/11 22:53, Yves wrote:
Rendereur, ca passerai?
Yves
Il me semble que la traduction française est restituteur.
Jean-Claude
La recherche en ligne (pas avec Google, ce manipulateur effréné) montre que :
1 restituteur est employé prioritairement pour un technicien qui pratique la
photogrammétrie ou un logiciel servant à cette discipline
2 rendereur semble encore peu utilisé, pas mal par des adeptes du libre. Voilà
pourquoi, je suggère que nous prenions position
par l'exemple, sans risque d'être contredit et, plutôt avec celui d'être
suivis.
Nouveau proverbe OSM : "On ne tagge pas pour le rendereur". Amen.
Peut-être, mais rendereur n'existe pas en français.
J'aime bien restituteur, il correspond bien à l'idée de restituer une
carte à partir de la BDD.
Jean-Claude
_______________________________________________
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
