Le 03/02/2013 12:16, Mickaël Guéret a écrit :
Si je résume, Nominatim devrait :
- Compléter le nom des relations de limites administratives de niveau 7
en "Arrondissement de %name%" dans le contexte français.
S'il tient à les montrer dans ses résultats, oui.
Ou en plus simple : %name% (Arrondissement).
- de même, il faudrait compléter le nom des relations de limites
politiques de type canton par "Canton de %name%"
Idem.
- Ne pas retourner ce niveau (7) dans le résultat détaillé. ex : [1] ,
<county>Arrondissement de Rennes</county>), en France on attendrait
plutôt <county>Ille-et-Vilaine</county>, soit le niveau 6.
Le niveau 6 devrait être une constante des réponses en France.
Aujourd'hui il est masqué par le 7 quand le 7 existe.
Pour une réponse détaillée, pourquoi pas ajouter le 7. Mais pour une
réponse synthétique, présentable au "grand public" et sans ambiguïté, le
7 est superflu.
- Et pour être encore plus précis (je ne sais pas ce que cela
implique ??) : <department> au lieu de <county> et pendant qu'on y est
<region> à la place de <state>, pour mieux coller au contexte
français...
Le nom des balises importe peu, dès lors qu'on comprend bien ce qui est
mis dedans. Et là, c'est pays par pays que le sens diffère. J'ai du mal
à imaginer qu'un xml change de noms de balises pays par pays. En
revanche, ajouter dans la réponse une balise telle que :
<county_level_name>Département</county_level_name> apporterait un vrai
plus, pour adapter le vocabulaire au contexte du pays.
J'ai bien résumé ?
yep :-)
vincent
_______________________________________________
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
