Super boulot de traduction et surtout une mise en page claire et agréable !
Il y a du contenu qu'il serait bon de remettre à jour ainsi que de tester ce guide en pas à pas en partant d'une config vierge. Je pense par exemple que l'imagerie Bing est maintenant installée par défaut, que JOSM intègre un mécanisme qui propose automatiquement d'ajouter les couches d'imagerie disponibles pour la zone où l'on édite. Le plugin walking-papers est-il vraiment fonctionnel ? Plusieurs personnes m'ont signalé que l'envoi des walking papers scannés ne semblait plus fonctionner. J'ajouterai l'activation de la télécommande de JOSM... il y a tellement d'outils qui s'appuient dessus. J'ajouterai aussi la familiarisation avec 3 raccourcis de base pour tout débutant: A - pour ajouter S - pour sélectionner F3 - pour la recherche d'un attribut (bien plus pratique que de se perdre dans les menus) Un autre chapitre qui me semblerai très très utile concerne les photos géotagguées. Dans bien des cas, elles sont plus pratiques que les walking papers et GPS réunis. La généralisation des smartphones les rend accessible à de plus en plus de monde (alors que l'usage d'un GPS reste assez peu courant). Le 11 avril 2013 16:41, Yohan Boniface <yohanbonif...@free.fr> a écrit : > Hello les francophones, > > On a mis en ligne une première version du guide débutant en français: > http://learnosm.org/fr/ > > Merci d'avance pour vos retours, relectures, commentaires, pull requests! > > Reste à mettre à jour les images (souvent avec des menus en anglais > actuellement). J'espère qu'on va trouver du temps pour faire ça avec les > jeunes ici, mais c'est pas sûr. Donc s'il y a des volontaires, ne vous > privez pas :) > > Et on commence à bosser sur les guides intermédiaires. > > Pita! > > Yohan > > > > On 03/29/2013 10:16 AM, Ab_fab wrote: > >> Pour info : >> Il y a eu un brainstorming visant à une mise à jour du manuel >> flossmanuals il y a quelques mois, qui est disponible ici : >> http://piratepad.net/OSM-**frEvolutions<http://piratepad.net/OSM-frEvolutions> >> (et depuis de nouveaux outils sont encore apparus !) >> >> >> Le 29 mars 2013 15:01, Yohan Boniface <yohanbonif...@free.fr >> <mailto:yohanbonif...@free.fr>**> a écrit : >> >> >> On 03/29/2013 05:29 AM, JB wrote: >> >> Bon travail, il faudrait que je prenne le temps de faire l'une ou >> l'autre traduction aussi… >> >> Sinon, j'ai une question un peu plus de fond : cherche-t-on, >> cherchez-vous à faire une traduction mot à mot, ou une >> adaptation aux >> particularités françaises, et mise à jour depuis l'écriture du >> texte >> original ? >> >> >> A priori, on prend une petite marge pour adapter quand il y a besoin. >> >> >> Sans être exhaustif : >> >> - mirror download (que j'ai découvert à cette occasion) ne >> semble pas >> afficher de menu supplémentaire (sélection du mirroir >> automatiquement >> ?), je n'ai pas approfondi la question). >> >> - calage de l'imagerie, et points géodésiques en France. Ce >> n'est pas >> abordé dans la version anglaise (évidemment), mais en France, >> cela me >> semble incontournable ? >> >> >> Je vais faire remonter les infos. Pour les points géodésiques, c'est >> peut-être un poil trop avancé pour le beginner's guide, peut-être >> plutôt dans le Intermediate? >> >> N'hésite pas à créer des tickets ici en tout cas : >> >> https://github.com/hotosm/__**learnosm/issues<https://github.com/hotosm/__learnosm/issues> >> >> <https://github.com/hotosm/**learnosm/issues<https://github.com/hotosm/learnosm/issues> >> > >> >> Merci! >> >> Yohan >> >> >> ______________________________**___________________ >> Talk-fr mailing list >> Talk-fr@openstreetmap.org >> <mailto:Talk-fr@openstreetmap.**org<Talk-fr@openstreetmap.org> >> > >> http://lists.openstreetmap.__**org/listinfo/talk-fr >> >> <http://lists.openstreetmap.**org/listinfo/talk-fr<http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr> >> > >> >> >> >> >> -- >> ab_fab >> <http://wiki.openstreetmap.**org/wiki/User:Ab_fab<http://wiki.openstreetmap.org/wiki/User:Ab_fab> >> > >> >> "Il n'y a pas de pas perdus", Nadja >> >> >> ______________________________**_________________ >> Talk-fr mailing list >> Talk-fr@openstreetmap.org >> http://lists.openstreetmap.**org/listinfo/talk-fr<http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr> >> >> > > ______________________________**_________________ > Talk-fr mailing list > Talk-fr@openstreetmap.org > http://lists.openstreetmap.**org/listinfo/talk-fr<http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr> > -- Christian Quest - OpenStreetMap France Synthèse du Week-end "SOTM-FR" à Lyon : http://openstreetmap.fr/s<http://openstreetmap.fr/sotmfr2013>ynthese-sotmfr
_______________________________________________ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
