Donc c'est un peu le serpent qui se mord la queue, ma synthèse :
Si on dit que kindergarten c'est du préscolaire alors la maternelle est
exclue car fait partie du scolaire (cf site de l'éducation nationale),
mais on peut mettre d'autres trucs dedans comme les crèches. Mais alors
le terme porte à confusion (définition de kindergarten=+/- maternelle)
Si on dit que kindergarten désigne les maternelles (cf les multiples
définitions partagées par tout le monde) on intègre les maternelles à
kindergarten et on sort toutes les crèches et autres. Ça veut aussi dire
revoir la définition du wiki, version anglaise... (pas d'allusion a
préscolaire / vla le chantier)
Childcare, c'est super large, on y retrouve des MDJ des centres de
loisirs.. et je comprends la notion d'"overlap" qui a été soulignée avec
kindergarten du coup et pourquoi cette proposition n'a pas été votée
favorable.
social_facility=day_care n'est quasi pas utilisé :
|social_facility=day_care + social_facility:for=child| dans les 180 dans
le monde entier
?...
C'est vrai que kindergarten semble le moins pire pour le moment avec
utilisation de kindergarten:FR pour distinguer les crèches etc
Le 06/05/2020 à 05:19, Frantz a écrit :
6 mai 2020 16:30 osm.sanspourr...@spamgourmet.com a écrit:
La traduction importe aussi et la traduction n'est pas jardin
d'enfants... mais maternelle (voir
ci-dessous).
Larousse : kindergarten noun jardin m d'enfants, (école f) maternelle f
https://www.lexico.com/definition/kindergarten
=====
1(in Britain and Australia) an establishment where children below the
age of compulsory education
play and learn"
1.1(in North America) a class or school that prepares children,
usually five- or six-year-olds, for the first year of formal education.
=====
compulsory : obligatoire
formal : officelle, formaliste
ce qui est repris dans le wiki : kindergarten : "for children up to
the age of formal (often mandatory) school education."
Donc on corrige la page anglophone Kindergarten ? Parce que la page
FR, maintenant, ne fait que reprendre ce qui y est dit.
--
Violaine_Do
_______________________________________________
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
