Marco Ciampa wrote >> A tal proposito faccio notare che, a differenza di quanto da alcuni di >> voi >> affermato, la situazione in sardegna non è assolutamente mappata come in >> altre regioni...in trentino solo il nome della regione in due lingue è >> separato da / > > Solo una precisazione. > > Penso che tu, per Trentino, ti riferisca alla > > "Regione Trentino-Alto Adige/Südtirol" > > (questo è il nome ufficiale), vedi: > > https://it.wikipedia.org/wiki/Trentino-Alto_Adige > > se non ho preso un grande abbaglio.
si scusa, sono stato estremamente impreciso....foltre al fatto che era buio, io ero stanco e Nabble continua a funzionarmi malissimo e quindi ho cercato di ridurre al massimo i caratteri inseriti. > Il trattino separa le due province (autonome che, di fatto, hanno > competenze paragonabili a due regioni autonome indipendenti anche se c'è > anche la regione che ha però pochissime competenze) non era tanto il trattino, li usato per separare appunto le due provincie, quanto il / usato per separare il nome italiano della provincia alto atesina da quello in austriaco > mentre in tutta la la > toponomastica dell'Alto Adige / Südtirol i due nomi sono presenti (in > buona parte del Trentino i cartelli sono tutti in Italiano come in > qualsiasi altra regione d'Italia) ma separati dal ritorno a capo, che non > saprei come deve essere reso in OSM "ufficialmente". beh, mi stai dicendo che la / è stata scelta in sardegna perchè li i nomi non sono separati da un ritorno a capo ma dal fatto di essere posti su cartelli differenti? e che invece in Alto Adige si usa per i comuni il " - " perchè lì le due diciture sono una a capo dell'altra? se è questa la motivazione alla base di queste scelte onestamente mi sembrano un po' una forzatura...il tag name in osm non serve ad indicare cosa c'è scritto sui cartelli e la forma in cui sono stati rappresentati i nomi su di essi, ma serve ad indicare il nome di un qualcosa (quindi al massimo il tag name ha lo stesso scopo dei cartelli) e l'andare a capo come anche l'essere su due cartelli distinti non fa parte del nome (motivo per cui in realtà non sarei favorevolissimo all'uso di " - "in OSM, i value da noi si separano con ";" ma capisco che se parliamo di una scritta renderizzata possa trarre in confusione) Imho il come viene rappresentato sulla cartellonistica di per se non dovrebbe interessarci, ma il suo significato. che siano uno sopra l'altro o su due cartelli differenti dal punto di vista del significato c'è qualche differenza per cui valga la pena differenziare lo stile di tagging in OSM? per me si dovrebbe usare lo stesso stile per separare i value di name sul territorio italiano a prescindere dal come ciò viene realizzato con la cartellonistica > Io spero che per lo meno si giunga ad una uniformità per i separatori... > :-/ > anche, ma onestamente trovo nella mancanza di regole sulla votazione un grosso limite della comunità italiana (anche origine del motivo della apertura di questa discussione, ma non è l'unico caso in cui si è visto il limite dell'attuale sistema di votazione)...poste delle regole sulla votazione il decidere che tipo di separatore utilizzare è una questione relativamente semplice da risolvere...basterà fare una votazione :-P > Buffo, spero una coincidenza... non ho trovato errori nel tagging della relazione nè nel suo nodo label :-/ casi simili li ho riscontrati con le isole minori "lontante"...credo che il label venga posizionato al centro di un perimetro chiuso che rappresenta il territorio di competenza dello stato (comprese le acque territoriali) e quindi in Sicilia non c'è problema perchè di fatto connesso e continuo al resto di Italia tramite le acque territoriali, viceversa la Sardegna e le isole minori più distanti hanno una propria geometria chiusa e separata delle acque territoriali e per loro viene ripetuto "Italia" al centro di questa geometria...Nel caso della Sardegna questo centro è sovrapposto e si sostituisce al nome della regione...almeno questo è quello che ho dedotto guardando questo caso vicino Lampedusa [1] Ciao, Aury [1]http://www.openstreetmap.org/#map=10/35.7097/12.3548 ----- Ciao, Aury -- View this message in context: http://gis.19327.n5.nabble.com/Sardinian-vs-Italian-names-tp5881607p5881987.html Sent from the Italy General mailing list archive at Nabble.com. _______________________________________________ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
