Responc algunes qüestions d'aquestes últimes preguntes a partir de
la resposta del Quico.
Hi ha termes que el Termcat ja ha normalitzat: els inclou a la
Neoloteca, espai per als termes que el consell supervisor ja ha
aprovat. Com que no estem en moments de fer dissidència, penso que
ens hi hem d'atenir o ens haguessim hagut de pronunciar abans que
els aprovés el Consell.
Com ja dèieu. Neoloteca:
Junk (mail)
correu brossa m
es correo basura
fr courrier bric-à-brac
fr courrier-déchet
en junk mail
<Internet>
Conjunt de missatges rebuts en una bústia electrònica sense interès
per al receptor i generalment amb finalitat publicitària.
#> If any of the following conditions are met (és una opció
#de les
#> preferències del programa) Si alguna de les condicions
#següents
#> serveixen per a :
# Penso que és millor "Si es compleix alguna de les
#condicions següents"
Hi estic d'acord.
#> al submenú cerca i reemplaça :
#>
#> Replace with - Reemplaça amb / Reemplaça per ???
#
# Penso que totes dues preposicions són correctes, però crec
#que és
#millor "per".
TAmbé d'acord. Hauríem de consultar el Diccionari d'usos verbals
del J. Ginebra i l'A. Montserrat per comprovar si donen cap
preposició ("amb" o "per") com a dolenta. HO sento, no el tinc a mà.
#> encara al mateix submenú
#>
#> Ignore case
#
# Aquest "case" és un dels nostres cavalls de batalla.
#Aquesta cadena
#concreta la traduïria com "No distingeixis entre majúscules
#i minúscules".
Potser és el concepte que entre correctors i impressors es coneix
com a
caixa alta = En majúscula
caixa baixa = En minúscula
Però com que aquestes expressions no són generalitzades, potser no
fóra gens pràctic d'introduir-les... No ho sé digueu-ho vosaltres.
Si us sembla bé això de la "caixa" potser per escurçar l'expressió
podem fer el paral·lel anglès:
Ignora la caixa
Ignora caixa alta o baixa
A més, no ser dir el perquè, però la intuïció se'm decanta
per "ignora", més que per "no distingeixis": Ignora majúscules.
#> Al menú format
#>
#> Make plain text - Fes-ne text senzill o Fes-ne text
#
# Si és necessari distingir el text net d'una altra mena de
#text,
#utilitza "text net". Altrament, "text" ja està bé.
En llenguatge administratiu i judicial hi ha un corrent, el Plain
Language, que s'ha traduït per llenguatge planer. No sé si pot
servir, aquest "planer". Ara, aquí això potser no ve a tomb pq no
sé ben bé a què fa referència.
No tinc res més a dir. Espero que alguna cosa us serveixi.
Roser
