Jo no en tinc ni idea, però entenc que "de poca
importància" sona despectiu. En canvi, "de poc pes"; i si
realment és un procés poc important, també en pots dir "de
poc pes". A més, si en anglès en diuen justament "de poc
pes" ("lightweight"), doncs...
X. Rull
> Bones, com traduirieu el mot anglès 'lightweight'
referent a la definició del processos en
SO tipus UNIX al català?
>
> Possibles opcions,
>
> - proces de poc pes
> - proces de poca importancia
>
> Que me'n dieu?
>
> Vinga, fins una altra.
---------------------------------------------
Aquest missatge ha estat enviat des del servei
de correu gratuït de VilaWeb. http://correu.vilaweb.com
Aquest servei és públic i, per tant, el contingut
del missatge no té cap relació editorial amb VilaWeb.
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------
