commit 4d77034faa4d4a57e2dbf4fe5c4164a8cb1e8366 Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org> Date: Sat Mar 24 23:45:11 2012 +0000
Update translations for orbot_completed --- values-ru/strings.xml | 29 ++++++++++++++++++++++------- 1 files changed, 22 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/values-ru/strings.xml b/values-ru/strings.xml index ea44987..cd0c40c 100644 --- a/values-ru/strings.xml +++ b/values-ru/strings.xml @@ -55,6 +55,7 @@ <string name="btn_finish">ÐавеÑÑиÑÑ</string> <string name="btn_okay">Ok</string> <string name="btn_cancel">ÐÑмена</string> + <!--Welcome Wizard strings (DJH)--> <string name="wizard_details">ÐекоÑоÑÑе ÑведенÑÑ Ð¾ пÑогÑамме Orbot</string> <string name="wizard_details_msg">Orbot - ÑÑо пÑиложение Ñ Ð¾ÑкÑÑÑÑм кодом, коÑоÑое ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Tor, LibEvent и Privoxy. Ðна обеÑпеÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ ÑабоÑÑ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ñного HTTP пÑокÑи (8118) и SOCKS пÑокÑи (9050) в ÑеÑи Tor. Orbot Ñакже позволÑеÑ, из коÑÐ½Ñ ÑÑÑÑойÑва, пеÑеÑÑлаÑÑ Ð²ÐµÑÑ Ð¸Ð½ÑеÑÐ½ÐµÑ ÑÑаÑик ÑеÑез Tor.</string> <string name="wizard_permissions_root">РазÑеÑение полÑÑено</string> @@ -73,32 +74,38 @@ <string name="wizard_tips_otrchat">Gibberbot - Secure instant messaging client for Android</string> <string name="wizard_tips_proxy">ÐаÑÑÑойки пÑокÑи - ÑзнайÑе как наÑÑÑоиÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑабоÑÑ Ñ Orbot</string> <string name="wizard_proxy_help_info">ÐаÑÑÑойки ÐÑокÑи</string> - <string name="wizard_proxy_help_msg">ÐÑли иÑполÑзÑемое вами пÑиложение Ð´Ð»Ñ Android поддеÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ HTTP или SOCKS, Ñо Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе наÑÑоиÑÑ ÐµÐ³Ð¾ на подклÑÑение к Orbot и иÑполÑзование Tor.\n\n - ÐаÑÑÑойки Ñ Ð¾ÑÑа (или localhost) - 127.0.0.1. ÐÐ»Ñ HTTP, Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑÑа - 8118. ÐÐ»Ñ SOCKS пÑокÑи - 9050. Ðо возможноÑÑи иÑполÑзÑйÑе SOCKS4A или SOCKS5. - \n\n - ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ÑзнаÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе о ÑабоÑе ÑеÑез пÑокÑи на Android, пÑоÑиÑав ÑÑÐ¾Ñ FAQ: http://tinyurl.com/proxyandroid - </string> + <string name="wizard_proxy_help_msg">ÐÑли иÑполÑзÑемое вами пÑиложение Ð´Ð»Ñ Android поддеÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ HTTP или SOCKS, Ñо Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе наÑÑоиÑÑ ÐµÐ³Ð¾ на подклÑÑение к Orbot и иÑполÑзование Tor.\n\n\n ÐаÑÑÑойки Ñ Ð¾ÑÑа (или localhost) - 127.0.0.1. ÐÐ»Ñ HTTP, Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑÑа - 8118. ÐÐ»Ñ SOCKS пÑокÑи - 9050. Ðо возможноÑÑи иÑполÑзÑйÑе SOCKS4A или SOCKS5.\n \n\n\n ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ÑзнаÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе о ÑабоÑе ÑеÑез пÑокÑи на Android, пÑоÑиÑав ÑÑÐ¾Ñ FAQ: http://tinyurl.com/proxyandroid\n </string> <string name="wizard_final">ÐÑогÑамма Orbot гоÑова к иÑполÑзованиÑ!</string> <string name="wizard_final_msg">СоÑни ÑÑÑÑÑ Ð»Ñдей по вÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¸ÑÑ Ð¸ÑполÑзÑÑÑ Tor по ÑазлиÑнÑм пÑиÑинам: жÑÑналиÑÑÑ Ð¸ блоггеÑÑ, акÑивиÑÑÑ Ð¾ÑганизаÑий, вÑÑÑÑпаÑÑÐ¸Ñ Ð² заÑиÑÑ Ð¿Ñав Ñеловека, ÑÑдебнÑе иÑполниÑели, ÑолдаÑÑ, коÑпоÑаÑии, гÑаждане ÑÑÑан Ñ ÑепÑеÑÑивнÑм Ñежимом, и пÑоÑÑÑе лÑди... а ÑепеÑÑ Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð²Ñ Ð¸ вÑ!</string> + <!--END Welcome Wizard strings (DJH)--> <string name="connect_first_time"> ÐÑ ÑÑпеÑно подклÑÑилиÑÑ Ðº ÑеÑи Tor, но ÑÑо ÐРзнаÑиÑ, ÑÑо ваÑе ÑÑÑÑойÑÑво безопаÑно. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе воÑполÑзоваÑÑÑÑ ÑÑнкÑией \'ÐÑовеÑки\' из менÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾ÑеÑÑиÑоваÑÑ Ð²Ð°Ñ Ð±ÑаÑзеÑ. \n\nÐоÑеÑиÑе Ð½Ð°Ñ ÑайÑ: https://guardianproject.info/apps/orbot или оÑпÑавÑÑе нам пиÑÑмо на адÑеÑ: h...@guardianproject.info, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑзнаÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе.</string> <string name="tor_check">ÐÑо пÑÐ¸Ð²ÐµÐ´ÐµÑ Ðº запÑÑÐºÑ Ð²ÐµÐ±-бÑаÑзеÑа, вÑбÑанного на ваÑем компÑÑÑеÑе по-ÑмолÑаниÑ, и подклÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº ÑайÑÑ https://check.torproject.org, Ñ ÑелÑÑ Ð¿ÑовеÑки пÑавилÑноÑÑи ÑабоÑÑ Orbot и опÑеделениÑ, подклÑÑÐµÐ½Ñ Ð»Ð¸ Ð²Ñ Ðº ÑеÑи Tor.</string> <string name="pref_hs_group">СкÑÑÑÑе ÑеÑвиÑÑ</string> <string name="pref_general_group">General</string> <string name="pref_start_boot_title">Start Orbot on Boot</string> <string name="pref_start_boot_summary">Automatically start Orbot and connect Tor when your Android device boots</string> + <!--New Wizard Strings--> + <!--Title Screen--> <string name="wizard_title_msg">Orbot позволÑÐµÑ Ð¸ÑполÑзоваÑÑ Tor в Android!\n\nTor позволÑÐµÑ Ð²Ð°Ð¼ заÑиÑиÑÑÑÑ Ð¾Ñ ÑилÑÑÑаÑии конÑенÑа, анализа ÑÑаÑика и наблÑÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð° ÑеÑÑÑ, ÑÑо ÑÑÐ°Ð²Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´ ÑгÑÐ¾Ð·Ñ Ð¿ÑиваÑноÑÑÑ, конÑиденÑиалÑнÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¸ лиÑнÑе оÑноÑениÑ.\n\nÐÑÐ¾Ñ Ð¼Ð°ÑÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð²Ð°Ð¼ наÑÑÑоиÑÑ Orbot и Tor на ваÑем ÑÑÑÑойÑÑве.</string> + <!--Warning screen--> <string name="wizard_warning_title">ÐÑедÑпÑеждение</string> <string name="wizard_warning_msg">ÐÑоÑÑо ÑÑÑановка Orbot не бÑÐ´ÐµÑ Ð°Ð²ÑомаÑиÑеÑки анонимиÑоваÑÑ Ð²Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»ÑнÑй ÑÑаÑик.\n\nÐÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¿ÑавилÑно наÑÑÑоиÑÑ Orbot, ваÑе ÑÑÑÑойÑÑво и дÑÑгие пÑиложениÑ, ÑÑо Ð±Ñ ÑÑпеÑно иÑполÑзоваÑÑ Tor.</string> + <!--Permissions screen--> <string name="wizard_permissions_title">РазÑеÑениÑ</string> <string name="wizard_permissions_root_msg1">ÐÑ Ñак же можеÑе по Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð°ÑÑ Orbot пÑава \'СÑпеÑполÑзоваÑелÑ\' Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑпа к пÑодвинÑÑÑм возможноÑÑÑм, Ñипа ÐÑозÑаÑÐ½Ð°Ñ ÐÑокÑиÑикаÑиÑ.</string> <string name="wizard_permissions_root_msg2">ÐÑли Ð²Ñ Ð½Ðµ Ñ Ð¾ÑиÑе делаÑÑ ÑÑо, пожалÑйÑÑа, ÑдоÑÑовеÑÑÑеÑÑ, ÑÑо иÑполÑзÑеÑе пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑозданнÑе Ð´Ð»Ñ ÑабоÑÑ Ñ Orbot.</string> - <string name="wizard_permissions_no_root_msg">ÐÐ¾Ñ Ð¾Ð¶Ðµ ваÑе ÑÑÑÑойÑÑво не Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ root пÑав и не пÑедоÑÑавлÑÐµÑ Ð´Ð¾ÑÑÑп \'СÑпеÑполÑзоваÑелÑ\'.\n\nЧÑо Ð±Ñ Ð¸ÑполÑзоваÑÑ Tor, вам надо иÑполÑзоваÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑоеннÑе Ð´Ð»Ñ ÑабоÑÑ Ñ Orbot или Ñе, коÑоÑÑе поддеÑживаÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÑ HTTP или SOCKS пÑокÑи.\n\n -</string> + <string name="wizard_permissions_no_root_msg">ÐÐ¾Ñ Ð¾Ð¶Ðµ ваÑе ÑÑÑÑойÑÑво не Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ root пÑав и не пÑедоÑÑавлÑÐµÑ Ð´Ð¾ÑÑÑп \'СÑпеÑполÑзоваÑелÑ\'.\n\nЧÑо Ð±Ñ Ð¸ÑполÑзоваÑÑ Tor, вам надо иÑполÑзоваÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑоеннÑе Ð´Ð»Ñ ÑабоÑÑ Ñ Orbot или Ñе, коÑоÑÑе поддеÑживаÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÑ HTTP или SOCKS пÑокÑи.\n\n\n</string> + <!--TipsAndTricks screen--> <string name="wizard_tips_title">ÐÑиложениÑ, ÑабоÑаÑÑие Ñ Orbot:</string> <string name="wizard_tips_gibberbot">Gibberbot: пÑиложение Ð´Ð»Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°Ñной пеÑепиÑки Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑиденÑиалÑнÑм ÑиÑÑованием</string> <string name="gibberbot_apk_url">https://market.android.com/details?id=info.guardianproject.otr.app.im</string> <string name="wizard_tips_orweb">ORWEB (ТолÑко Ð´Ð»Ñ Ð²ÐµÑÑии Android 1.x) - ÐÑаÑзеÑ, ÑазÑабоÑаннÑй Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÐµÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑноÑÑи и Ð´Ð»Ñ Orbot</string> <string name="orweb_apk_url">market://search?q=pname:nfo.guardianproject.browser</string> + <!--<string name="wizard_tips_firefox">Firefox - Android browser - To be used along with ProxyMob Add-on </string> + <string name="wizard_tips_proxymob">ProxyMob - Simple Firefox Add-on for setting HTTP, SOCKS and SSL proxy settings</string> + <string name="firefox_apk_url">https://market.android.com/details?id=org.mozilla.firefox</string> + <string name="proxymob_url">https://addons.mozilla.org/mobile/downloads/latest/251558/type:attachment/addon-251558-latest.xpi?src=addon-detail</string>--> + <!--Transparent Proxy screen--> <string name="wizard_transproxy_title">ÐÑозÑаÑное ÐÑокÑиÑование</string> <string name="wizard_transproxy_msg">ÐÑо позволÑÐµÑ Ð²Ð°Ñим пÑиложениÑм авÑомаÑиÑеÑки ÑабоÑаÑÑ Ð¿Ð¾ ÑеÑи Tor без какого-либо конÑигÑÑиÑованиÑ.</string> <string name="wizard_transproxy_hint">(ÐÑмеÑÑÑе даннÑй пÑнкÑ, еÑли Ð²Ñ Ð½Ðµ знаеÑе о Ñем Ð¸Ð´ÐµÑ ÑеÑÑ)</string> @@ -150,7 +157,9 @@ <string name="use_only_these_specified_nodes">ÐÑполÑзоваÑÑ *ÑолÑко* ÑÑи заданнÑе ÑзлÑ</string> <string name="bridges">ÐоÑÑÑ</string> <string name="use_bridges">ÐÑполÑзоваÑÑ ÐоÑÑÑ</string> + <string name="bridges_obfuscated">ÐбÑÑÑÑиÑованнÑе ÐоÑÑÑ</string> <string name="enable_alternate_entrance_nodes_into_the_tor_network">ÐклÑÑиÑÑ Ð°Ð»ÑÑеÑнаÑивнÑе Ð²Ñ Ð¾Ð´Ð½Ñе ÑÐ·Ð»Ñ Ð² ÑеÑÑ Tor</string> + <string name="enable_if_configured_bridges_are_obfuscated_bridges">ÐаданнÑе моÑÑÑ Ð¾Ð±ÑÑÑÑиÑованÑ</string> <string name="ip_address_and_port_of_bridges">IP адÑеÑа и поÑÑÑ Ð¼Ð¾ÑÑов</string> <string name="enter_bridge_addresses">ÐведиÑе ÐдÑеÑа ÐоÑÑов</string> <string name="relays">РеÑÑанÑлÑÑоÑÑ</string> @@ -194,4 +203,10 @@ <string name="error_installing_binares">ÐинаÑнÑе ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Tor не Ñмогли ÑÑÑановиÑÑÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ обновиÑÑÑ.</string> <string name="pref_use_persistent_notifications">ÐÑегда оÑобÑажаÑÑ Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ Ð² панели Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Orbot подклÑÑен</string> <string name="pref_use_persistent_notifications_title">Ð£Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ поÑÑоÑнной ÑабоÑе</string> + <string name="notification_using_bridges">ÐоÑÑÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑенÑ!</string> + <string name="default_bridges"/> + <string name="set_locale_title">ÐадаÑÑ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ñ</string> + <string name="set_locale_summary">ÐÑбÑаÑÑ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ñ Ð¸ ÑзÑк Ð´Ð»Ñ Orbot</string> + <string name="wizard_locale_title">ÐÑбÑаÑÑ Ð¯Ð·Ñк</string> + <string name="wizard_locale_msg">ÐÑÑавиÑÑ Ð¿Ð¾ ÑмолÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ пеÑеклÑÑиÑÑ ÑекÑÑий ÑзÑк</string> </resources>
_______________________________________________ tor-commits mailing list tor-commits@lists.torproject.org https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits